Rig Veda 10.128.4: Mandala 10, Sukta 128, Mantra 4
Sukta 10.128
Rishi: unknown
Devata: Viśve Devāḥ
Chandas: Triṣṭubh (probable; requires verification)
Samhita Patha (Devanagari)
मह्यं यजन्तु मम यानि हव्याकूतिः सत्या मनसो मे अस्तु । एनो मा नि गां कतमच्चनाहं विश्वे देवासो अधि वोचता नः ॥
Transliteration
máhyaṁ yajantu máma yā́ni havyā́kūtiḥ satyā́ mánaso me astu | éno mā́ ní gāṁ katámac canā́haṁ víśve devāso ádhi vocatā naḥ ||
Translation
فلتُقَدَّمْ عنّي القرابينُ التي هي لي؛ ولتكنْ نيّةُ قلبي صادقة. ولا يَلْحَقْني إثمٌ البتّة، على أيّ وجهٍ كان؛ يا جميعَ الآلهة، تكلّموا نيابةً عنّا وفوقنا (لنصرةِ حقّنا).
Word by Word
मह्यम्to/for me
मह्यम्:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद् (प्रातिपदिक)
यजन्तुlet them worship/offer
यजन्तु:
(क्रिया) — कर्तृ ‘they’ (अव्यक्त) ; कर्म ‘offer/worship’
TypeVerb
Rootयज्
ममof me / my
मम:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (प्रातिपदिक)
यानिwhich (things)
यानि:
कर्म (यजन्तु) / सम्बन्ध (हव्यानि) संदर्भे
TypePronoun (relative)
Rootयद् (प्रातिपदिक)
हव्यानिofferings (oblation-things)
हव्यानि:
कर्म (यजन्तु) — ‘offerings’
TypeNoun
Rootहव्य (प्रातिपदिक; √हु ‘to offer’ से)
आकूतिःintention / resolve
आकूतिः:
कर्ता (अस्तु) — ‘intention’
TypeNoun
Rootआकूति (प्रातिपदिक; आ-√कू/कव् ‘to intend/plan’)
सत्याtrue
सत्या:
कर्ता-विशेषण
TypeAdjective
Rootसत्य (प्रातिपदिक)
मनसःof (the) mind
मनसः:
सम्बन्ध (आकूतेः) — ‘of mind’
TypeNoun
Rootमनस् (प्रातिपदिक)
मेmy
मे:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (प्रातिपदिक)
अस्तुlet it be
अस्तु:
(क्रिया) — ‘let it be’
TypeVerb
Rootअस्
एनःsin / guilt / evil
एनः:
कर्म (नि-गाम्) — ‘sin/evil’
TypeNoun
Rootएनस् (प्रातिपदिक)
माdo not
मा:
(क्रिया-निषेध)
TypeIndeclinable
Rootमा (निषेध)
निdown/into; (as preverb)
नि:
(क्रिया-विशेषक)
TypeIndeclinable
Rootनि (उपसर्ग)
गाम्go / come
गाम्:
(क्रिया) — कर्ता ‘त्वम्’ (अध्याहृत)
TypeVerb
Rootगम्
कतमःwhich (one)?
कतमः:
कर्ता (गाम्) — ‘which one (of them)’
TypePronoun/Adjective (interrogative)
Rootकतम (प्रातिपदिक)
चand
च:
समुच्चय
TypeIndeclinable
Rootच
नnot
न:
(क्रिया-निषेध)
TypeIndeclinable
Rootन
अहम्I
अहम्:
कर्ता (वोचता) — ‘I’
TypePronoun
Rootअस्मद् (प्रातिपदिक)
विश्वेall
विश्वे:
कर्ता-विशेषण
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
देवासःthe gods
देवासः:
कर्ता (वोचता) — ‘the gods’
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
अधिover / concerning
अधि:
(क्रिया-विशेषक)
TypeIndeclinable
Rootअधि (उपसर्ग/अव्यय)
वःfor you / of you (pl.)
वः:
सम्प्रदान/सम्बन्ध (वोचता) प्रसङ्गे
TypePronoun
Rootयुष्मद् (प्रातिपदिक)
वोचताspeak / declare
वोचता:
(क्रिया) — कर्ता ‘देवासः’
TypeVerb
Rootवच्
नःus / our
नः:
कर्म/सम्बन्ध (वोचता) — ‘speak (to/about) us’
TypePronoun
Rootअस्मद् (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.