Home›Rig Veda›Mandala 10›Sukta 104›Mantra 6
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 10.104.6: Mandala 10, Sukta 104, Mantra 6

Sukta 10.104

Devata: Indra
Chandas: Trishtubh (likely)
Samhita Patha (Devanagari)

उप ब्रह्माणि हरिवो हरिभ्यां सोमस्य याहि पीतये सुतस्य । इन्द्र त्वा यज्ञः क्षममाणमानड्दाश्वाँ अस्यध्वरस्य प्रकेतः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 10.104.6
Transliteration

úpa bráhmāṇi harivo háribhyāṃ sómasya yāhi pītáye sutásya | índra tvā yajñáḥ kṣámamāṇam ā́naḍ dāśvā́m̐ asyádhvarásya prakétaḥ ||

Translation

اقتربْ من الصيغ المقدّسة (brahman)، يا صاحبَ «هَري»، مع قُوَّتَيْكَ الشقراوين؛ وتعالَ لتشربَ السُّوما المعصور، المقدَّم قربانًا. يا إندرا، إنَّ اليَجْنا (yajña) تدعوك—أنتَ الذي تتحمّل معنا وتثبُت؛ أنتَ المُعطي، العارفُ الواضحُ بمسيرِ هذا القُربان، ذو البصيرة—فاجعلِ الطقسَ الباطنَ مُضيئًا وثابتًا.

Word by Word
उपnear; towards (as preverb)
उप:
—
TypeIndeclinable
Rootउप (उपसर्ग/निपात)
ब्रह्माणिhymns; sacred formulas
ब्रह्माणि:
Karma
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
हरिवःO Hariva (Indra, ‘having tawny steeds’)
हरिवः:
—
TypeNoun (vocative epithet)
Rootहरिवस् (प्रातिपदिक; इन्द्र-विशेषण)
हरिभ्याम्with the two tawny (steeds)
हरिभ्याम्:
Karaṇa
TypeNoun
Rootहरि (प्रातिपदिक)
सोमस्यof Soma
सोमस्य:
—
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
याहिcome; go
याहि:
—
TypeVerb
Rootया (धातु)
पीतयेfor drinking
पीतये:
Sampradāna
TypeNoun
Rootपीति (प्रातिपदिक; ‘पान’)
सुतस्यof the pressed (Soma)
सुतस्य:
—
TypeAdjective/Participle
Rootसुत (कृदन्त-प्रातिपदिक; √सु ‘to press’)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
—
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
त्वाyou
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
यज्ञःthe sacrifice
यज्ञः:
Kartā
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
क्षममाणम्being patient/forbearing
क्षममाणम्:
Karma
TypeParticiple
Rootक्षम (धातु; ‘to be patient/forbearing’)
आनट्roared; sounded forth
आनट्:
—
TypeVerb
Rootनद्/नद् (धातु; ‘to sound/roar’, Vedic: √नद्)
दाश्वान्the worshipper; the giver
दाश्वान्:
Kartā
TypeParticiple (agent noun)
Rootदाश्वस् (कृदन्त-प्रातिपदिक; √दा/√दाश् ‘to give, worship’)
अस्यof this
अस्य:
—
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम)
अध्वरस्यof the rite; of the sacrifice
अध्वरस्य:
—
TypeNoun
Rootअध्वर (प्रातिपदिक)
प्रकेतःthe wise one; the one of clear insight
प्रकेतः:
Kartā
TypeNoun/Adjective
Rootप्रकेत (प्रातिपदिक)
←Previous Mantra
Next Mantra→

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

App StoreGoogle Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
App StoreGoogle Play