Rig Veda 1.89.6: Mandala 1, Sukta 89, Mantra 6

Sukta 1.89

Rishi: Traditional attribution uncertain without Anukramaṇī confirmation for RV 1.89

Devata: Svastivācana invoking Indra, Pūṣan, Tārkṣya, Bṛhaspati

Chandas: Anuṣṭubh-like cadence is sometimes suggested for svasti verses; RV 1.89 is generally in Jagatī/varied—verify verse meter precisely

Samhita Patha (Devanagari)

स्वस्ति न इन्द्रो वृद्धश्रवाः स्वस्ति नः पूषा विश्ववेदाः । स्वस्ति नस्तार्क्ष्यो अरिष्टनेमिः स्वस्ति नो बृहस्पतिर्दधातु ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.89.6

Transliteration

svastí na índro vṛ́ddha-śravāḥ svastí naḥ pūṣā́ viśvá-vedāḥ | svastí nas tārkṣyó áriṣṭa-nemiḥ svastí no bṛ́haspátir dadhātu ||

Translation

لِيَهَبْ لنا إندرا، ذو السَّمْعِ الواسع، السَّلامةَ والخير؛ ولِيَهَبْ لنا بوشَن (Pūṣan)، العالِمُ بكلِّ شيء، السَّلامةَ والخير. ولِيَهَبْ لنا تاركشْيا (Tārkṣya) ذو العَجَلَةِ غيرِ المكسورةِ السَّلامةَ والخير؛ ولِيُثَبِّتْ بْرِهَسْبَتي (Bṛhaspati) السَّلامةَ والخيرَ فينا.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• स्वस्ति: well-being; auspiciously
• स्वस्ति: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: स्वस्ति- (अव्यय; सु+अस्ति) अथवा प्रातिपदिक ‘स्वस्ति’

• नः: to/for us; of us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (युष्मद्-प्रत्ययवत् सर्वनाम)

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: Kartā
• Type: Noun
• Root: इन्द्र-

• वृद्धश्रवाः: of increased fame; wide-renowned
• वृद्धश्रवाः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: वृद्ध-श्रवस्- (बहुव्रीहि/कर्मधारय-समास; प्रातिपदिक)

• स्वस्ति: well-being
• स्वस्ति: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: स्वस्ति- (अव्यय; सु+अस्ति)

• नः: for us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• पूषा: Pūṣan
• पूषा: Kartā
• Type: Noun
• Root: पूषन्-

• विश्ववेदाः: all-knowing
• विश्ववेदाः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: विश्व-विद्/वेद- (समास; ‘विश्व’+‘वेदस्/विद्’)

• स्वस्ति: well-being
• स्वस्ति: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: स्वस्ति- (अव्यय)

• नः: for us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• तार्क्ष्यः: Tārkṣya (Garutmat/Aruna-like divine being)
• तार्क्ष्यः: Kartā
• Type: Noun
• Root: तार्क्ष्य-

• अरिष्टनेमिः: whose rim (wheel) is uninjured; of unbroken felly
• अरिष्टनेमिः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: अरिष्ट-नेमि- (बहुव्रीहि; प्रातिपदिक)

• स्वस्ति: well-being
• स्वस्ति: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: स्वस्ति- (अव्यय)

• नः: for us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• बृहस्पतिः: Bṛhaspati
• बृहस्पतिः: Kartā
• Type: Noun
• Root: बृहस्पति-

• दधातु: may (he) place/grant
• दधातु: Karma
• Type: Verb
• Root: धा (धातु: √धा ‘धारणे/स्थापने’)