Rig Veda 1.87.4: Mandala 1, Sukta 87, Mantra 4

Sukta 1.87

Rishi: Gautama Rāhūgaṇa (traditional)

Devata: Marutaḥ (as a gaṇa/host conceived as a single power)

Chandas: Jagatī (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

स हि स्वसृत्पृषदश्वो युवा गणोऽया ईशानस्तविषीभिरावृतः । असि सत्य ऋणयावानेद्योऽस्या धियः प्राविताथा वृषा गणः ॥

Recitation with translationRig Veda 1.87.4

Transliteration

sá hí svasṛ́t pṛ́ṣadaśvo yúvā gaṇó' yā́ īśānáḥ taviṣī́bhir ā́vṛtaḥ | ási satyá ṛṇayā́vā anédyo'syā́ dhiyáḥ prāvitā́thā vṛ́ṣā gaṇáḥ ||

Translation

فإنه مندفعٌ بذاته، ذو خيلٍ مرقّطة، فِتيةٌ كتيبة؛ يسير في طريقه هو، سيّدًا، محاطًا بالقوى. هو صادقٌ، مؤدّي الدَّين (ṛṇa)، غيرُ ملوم—حامٍ لهذه الـdhī (الرؤية/الفكرة المقدّسة)؛ فحينئذٍ حقًّا تكون تلك الكتيبةُ قوّةَ ثورٍ.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सः: he
• सः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → स

• हि: indeed/for
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात)

• स्वसृत्: self-rushing / rushing of itself
• स्वसृत्: कर्तृ (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: स्वसृ (प्रातिपदिक; ‘स्व’ + √सृ ‘to flow/run’)

• पृषदश्वः: the speckled-horsed one
• पृषदश्वः: कर्तृ (विशेष्यः)
• Type: Noun/Adjective
• Root: पृषदश्व (प्रातिपदिक; बहुव्रीहिः/कर्मधारयः: पृषद् ‘speckled’ + अश्व ‘horse’)

• युवा: young
• युवा: कर्तृ (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: युवन् (प्रातिपदिक)

• गणः: troop/band
• गणः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: गण (प्रातिपदिक)

• अयाः: impulses/drives
• अयाः: कर्तृ (समुच्चित-कर्तृ)
• Type: Noun
• Root: अय (प्रातिपदिक; ‘going/drive/impulse’ in RV usage) अथवा √इ (गत्यर्थ) से व्युत्पन्न

• ईशानः: ruling, being lord
• ईशानः: कर्तृ
• Type: Participle
• Root: √ईश् (ईशते) → ईशान (कृदन्त, शानच्)

• तविषीभिः: with powers/forces
• तविषीभिः: करण
• Type: Noun
• Root: तविषी (प्रातिपदिक)

• आवृतः: encompassed/surrounded
• आवृतः: कर्तृ (विशेषणम्)
• Type: Participle
• Root: आ-√वृ (वृणोति/वर्तते) → आवृत (कृदन्त, क्त)

• असि: you are
• असि: —
• Type: Verb
• Root: √अस् (अस्ति)

• सत्यः: true
• सत्यः: कर्तृ (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: सत्य (प्रातिपदिक)

• ऋणयावान्: bearing obligations/debts (i.e., bound by due order)
• ऋणयावान्: कर्तृ (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: ऋणयावन् (प्रातिपदिक; ‘ऋण’ + -यावन्, possessing/bringing debt/obligation; RV epithet) अथवा √ऋ (गत्यर्थ) से न, परम्परागत रूपेण ‘ऋण’ से

• इद्यः: praiseworthy
• इद्यः: कर्तृ (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: इद्य (प्रातिपदिक; √इ/√यज्?; RV में ‘पूज्य/स्तुत्य’ = ‘to be praised’)

• अस्याः: of this (her/this)
• अस्याः: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → अस्या

• धियः: thoughts/insights
• धियः: कर्म
• Type: Noun
• Root: धि (प्रातिपदिक; ‘thought, insight’)

• प्रावित: protector/helper
• प्रावित: कर्तृ
• Type: Noun/Participle
• Root: प्र-√अव् (अवते ‘to help/protect’) → प्रावित (कृदन्त, क्त/क्तवत्-प्रायः; RV में ‘protector’)

• अथा: then/and so
• अथा: —
• Type: Indeclinable
• Root: अथ (निपात)

• वृषा: bull-like, mighty
• वृषा: कर्तृ (विशेषणम्)
• Type: Noun/Adjective
• Root: वृषन्/वृष (प्रातिपदिक; ‘bull, mighty one’)

• गणः: troop/band
• गणः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: गण (प्रातिपदिक)