Rig Veda 1.86.3: Mandala 1, Sukta 86, Mantra 3
Sukta 1.86
Rishi: Gotama Rāhūgaṇa
Devata: Marutās
Chandas: Gāyatrī
Samhita Patha (Devanagari)
उत वा यस्य वाजिनोऽनु विप्रमतक्षत । स गन्ता गोमति व्रजे ॥
Transliteration
utá vā yásya vājíno ’nú vípram átakṣata | sá gantā́ gómati vrajé ||
Translation
أو ذاك الذي تُهَيِّئُهُ أقوياؤهُ (vājin) فيُصاغُ الـڤِپْرا (vipra) ليمضي قُدُمًا—فَيَأتي إلى الحَظيرةِ الغنيّةِ بالبقر، إلى الحِمى المفعمِ بالمكاسبِ المضيئة.
Word by Word
उतand, also
उत:
—
TypeIndeclinable
Rootउत
वाor
वा:
—
TypeIndeclinable
Rootवा
यस्यwhose
यस्य:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वाor
वा:
—
TypeIndeclinable
Rootवा
वाजिनःthe prize-winning/strong (ones), racers
वाजिनः:
कर्तृ (of the following verbal idea ‘fashion/prepare’)
TypeNoun/Adjective
Rootवाजिन् (प्रातिपदिक) < वाज (strength, prize, speed)
अनुafter, along
अनु:
—
TypeIndeclinable
Rootअनु
विप्रम्the inspired poet/seer
विप्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootविप्र (प्रातिपदिक)
अतक्षतthey fashioned, they hewed/formed
अतक्षत:
क्रिया
TypeVerb
Rootतक्ष् (धातु)
सःhe
सः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
गन्ताthe goer/arriver, the one who comes
गन्ता:
कर्तृ
TypeVerbal noun (agent) / Noun
Rootगम् (धातु) → गन्तृ (कृदन्त-प्रातिपदिक)
गोमतिin the cattle-rich (place)
गोमति:
अधिकरण
TypeAdjective
Rootगोमत् (प्रातिपदिक) < गो + मतुप्
व्रजेin the enclosure/pen, in the fold
व्रजे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootव्रज (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.