Sukta 86

Mantra 1

मरुतो यस्य हि क्षये पाथा दिवो विमहसः । स सुगोपातमो जनः ॥

يا آلَ ماروت، إنَّ مَن في مَسكنِه تُوسَّعُ سُبُلُ السَّماءِ بعَظَمتِكم—فهو أَحسَنُ الناسِ حِفظًا وأَمْنَعُهم.

Mantra 2

यज्ञैर्वा यज्ञवाहसो विप्रस्य वा मतीनाम् । मरुतः शृणुता हवम् ॥

سواءٌ باليَجْنَا (yajña)، يا حَمَلَةَ اليَجْنَا، أو بإلهاماتِ الرِّشي (ṛṣi) العارف—يا ماروت، اسمعوا هذا النداء.

Mantra 3

उत वा यस्य वाजिनोऽनु विप्रमतक्षत । स गन्ता गोमति व्रजे ॥

أو ذاك الذي تُهَيِّئُهُ أقوياؤهُ (vājin) فيُصاغُ الـڤِپْرا (vipra) ليمضي قُدُمًا—فَيَأتي إلى الحَظيرةِ الغنيّةِ بالبقر، إلى الحِمى المفعمِ بالمكاسبِ المضيئة.

Mantra 4

अस्य वीरस्य बर्हिषि सुतः सोमो दिविष्टिषु । उक्थं मदश्च शस्यते ॥

على العُشبِ المقدّسِ لهذا البطلِ يُوضَعُ سوما المعصورُ في مجاهداتِ السماءِ؛ ويُعلَنُ الأُكثا (ترنيمةُ المديح) والمَدَا (النشوة).

Mantra 5

अस्य श्रोषन्त्वा भुवो विश्वा यश्चर्षणीरभि । सूरं चित्सस्रुषीरिषः ॥

فلتُصغِ جميعُ العوالمِ إلى هذا النداء—هو الذي يمضي نحوَ الشعوب؛ بل إنّ اندفاعاتِ البهجةِ نفسها تنطلقُ نحوَ بطلِ الشمسِ الكامنِ في الداخل.

Mantra 6

पूर्वीभिर्हि ददाशिम शरद्भिर्मरुतो वयम् । अवोभिश्चर्षणीनाम् ॥

فبمواسمَ كثيرةٍ سالفةٍ، يا ماروت، قد بذلنا أنفسَنا (للعمل)؛ وبحماياتِك تُقيمُ الشعوبَ—قوى البشرِ المجاهدة.

Mantra 7

सुभगः स प्रयज्यवो मरुतो अस्तु मर्त्यः । यस्य प्रयांसि पर्षथ ॥

طوبى لذلك الفاني، يا ماروت، الذي يتقدّم في اليَجْنَا؛ الذي تعبرون بخطاه ومساعيه إلى الضفّة بأمان.

Mantra 8

शशमानस्य वा नरः स्वेदस्य सत्यशवसः । विदा कामस्य वेनतः ॥

يا ذوي البأس ذوي القوّة الصادقة، سواءٌ للعامل الذي يكدّ في حرّه، أم لطالب اللذّة—فليظفر، بمعرفتكم، بالتمام المرغوب.

Mantra 9

यूयं तत्सत्यशवस आविष्कर्त महित्वना । विध्यता विद्युता रक्षः ॥

أنتم، يا ذوي القوّة الحقّة، تُظهرون ذلك بعظمتكم؛ فاضربوا بالبرق الظلمةَ المفترسةَ التي تعوق.

Mantra 10

गूहता गुह्यं तमो वि यात विश्वमत्रिणम् । ज्योतिष्कर्ता यदुश्मसि ॥

أخفوا الظلمةَ المستكنّة؛ واطردوا كلَّ الغسقِ المُلتَهِم. وكونوا صانعي النور، فذلك ما نبتغيه بشوقٍ حارّ.