Rig Veda 1.73.3: Mandala 1, Sukta 73, Mantra 3

Sukta 1.73

Rishi: Madhucchandā Vaiśvāmitra (traditional for RV 1.73)

Devata: Agni

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

देवो न यः पृथिवीं विश्वधाया उपक्षेति हितमित्रो न राजा । पुरःसदः शर्मसदो न वीरा अनवद्या पतिजुष्टेव नारी ॥

Recitation with translationRig Veda 1.73.3

Transliteration

devó ná yaḥ pṛthivī́ṃ viśvá-dhāyā upa-kṣéti hitá-mitro ná rājā́ | puráḥ-sadaḥ śárma-sado ná vīrā́ anavadyā́ patí-juṣṭeva nā́rī ||

Translation

كإلهٍ يسكنُ على الأرضِ الحاملةِ لكلِّ شيء، كملكٍ ذي مواثيقَ ودٍّ موضوعةٍ في انسجام. هو الجالسُ في المقدّمة، الجالسُ في السَّلْم، كالأبطال (vīra)؛ بلا عيب، كزوجةٍ مُكرَّمةٍ عند سيّدها.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• देवः: the god
• देवः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• न: like, as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (निपात)

• यः: who
• यः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पृथिवीम्: the earth
• पृथिवीम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: पृथिवी (प्रातिपदिक)

• विश्वधायाः: in every way, everywhere
• विश्वधायाः: —
• Type: Indeclinable
• Root: विश्वधा (अव्यय/क्रियाविशेषण-प्रातिपदिक; ‘विश्व’+‘धा’)

• उप: near, towards
• उप: —
• Type: Indeclinable
• Root: उप (उपसर्ग/अव्यय)

• क्षेति: dwells
• क्षेति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: क्षि (धातु) ‘to dwell, abide’

• हितः: beneficent, well-disposed
• हितः: कर्तृ (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: हित (कृदन्त-प्रातिपदिक; √धा ‘to place’ > ‘placed, set’)

• मित्रः: Mitra (the friendly god)
• मित्रः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: मित्र (प्रातिपदिक)

• न: like
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (निपात)

• राजा: a king
• राजा: कर्तृ (उपमान)
• Type: Noun
• Root: राजन् (प्रातिपदिक)

• पुरःसदः: one who sits in front; leader/foremost
• पुरःसदः: कर्तृ (विशेषण/उपाधि)
• Type: Noun
• Root: पुरःसद् (प्रातिपदिक; ‘पुरः’+√सद् ‘to sit’)

• शर्मसदः: one who sits in/dispenses shelter; giver of protection
• शर्मसदः: कर्तृ (विशेषण/उपाधि)
• Type: Noun
• Root: शर्मसद् (प्रातिपदिक; ‘शर्मन्’+√सद्)

• न: like
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (निपात)

• वीराः: heroes, strong men
• वीराः: कर्तृ (उपमान)
• Type: Noun
• Root: वीर (प्रातिपदिक)

• अनवद्याः: blameless, faultless
• अनवद्याः: कर्तृ (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: अनवद्य (प्रातिपदिक; ‘अन्’+‘अवद्य’)

• पतिजुष्टा: cherished by her husband
• पतिजुष्टा: कर्तृ (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: पतिजुष्ट (कृदन्त-प्रातिपदिक; ‘पति’+√जुष् ‘to be pleased with/cherish’ > ‘approved/cherished by’)

• इव: as if, like
• इव: —
• Type: Indeclinable
• Root: इव (निपात)

• नारी: a woman
• नारी: कर्तृ (उपमान)
• Type: Noun
• Root: नारी (प्रातिपदिक)