Rig Veda 1.7.6: Mandala 1, Sukta 7, Mantra 6

Sukta 1.7

Rishi: Madhucchandas Vaiśvāmitra (traditional attribution for RV 1.1–1.11; for RV 1.7 also commonly Vaiśvāmitra)

Devata: Indra

Chandas: Gāyatrī (3 pādas of 8 syllables; typical for early Indra hymns in Mandala 1)

Samhita Patha (Devanagari)

स नो वृषन्नमुं चरुं सत्रादावन्नपा वृधि । अस्मभ्यमप्रतिष्कुतः ॥

Recitation with translationRig Veda 1.7.6

Transliteration

sá no vṛ́ṣann amúṃ carúṃ satrā́-dāvan ápā vṛdhi | asmábhyam áprati-skutaḥ ||

Translation

يا فِرْسان (Vṛṣan)، يا مُعطيًا بلا انقطاع، زِدْ لنا ذلك الجوهرَ المحبوبَ من القُربان؛ ووسِّعه بعيدًا عن كلِّ نُقصان—نحوَنا—يا من لا يستطيع أحدٌ أن يَصُدَّه أو يَرُدَّه.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• स: him (that one)
• स: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (स- pronominal stem)

• नः: of us / for us
• नः: सम्प्रदान (हितार्थे) / सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• वृषन्: O mighty one (bull)
• वृषन्: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative used as epithet)
• Root: वृषन् (प्रातिपदिक; ‘bull, mighty one’)

• अमुम्: that (yonder)
• अमुम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: अदस् (amu- demonstrative stem)

• चरुम्: the charu-offering (sacrificial porridge)
• चरुम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: चरु (प्रातिपदिक; sacrificial porridge/oblation)

• सत्रादावन्: O giver continually/at all times
• सत्रादावन्: सम्बोधन
• Type: Adjective (epithet)
• Root: सत्रादावन् (बहुव्रीहि/उपपद-समास; sattrā + dāvan < √दा ‘to give’)

• अप: away, forth (as a particle)
• अप: उपसर्ग/निपात (क्रियाविशेषणार्थ)
• Type: Indeclinable
• Root: अप (निपात)

• वृधि: increase! / make grow!
• वृधि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √वृध् (वर्धते/वर्धयति) ‘to grow, increase’

• अस्मभ्यम्: to us / for us
• अस्मभ्यम्: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• अप्रतिष्कुतः: unrepulsed, not driven back (irresistible)
• अप्रतिष्कुतः: कर्तृ (विशेषणरूपेण) / कर्ता-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: अ- + प्रति- + √स्कु/√स्कुन्द्? (Vedic ‘to repel/ward off’; adjectival formation in -त (past/passive/possessive sense))