Rig Veda 1.62.3: Mandala 1, Sukta 62, Mantra 3

Sukta 1.62

Rishi: Gṛtsamada (Āṅgirasa) (traditional attribution for RV 1.62)

Devata: Indra (with prominent action of Bṛhaspati and Saramā in the cow-finding myth)

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

इन्द्रस्याङ्गिरसां चेष्टौ विदत्सरमा तनयाय धासिम् । बृहस्पतिर्भिनदद्रिं विदद्गाः समुस्रियाभिर्वावशन्त नरः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.62.3

Transliteration

índrasya áṅgirasāṃ ceṣṭáu vidát sáramā tánayāya dhā́sīm | bṛ́haspátir bhínad ádrim vidád gā́ḥ sám usríyābhir vāvaśanta nárāḥ ||

Translation

في السعيِ المقدَّرِ لإندرا والأنغِيراس، اكتشفت سَرَمَا الوفرةَ المستورةَ لابنِ النفس. وبْرِهَسْپَتِي شقَّ صخرةَ العائق ووجد الأبقارَ المضيئة؛ والطالبون من البشر، متّحدين بالأنوارِ اللامعة، هتفوا في اليقظة.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इन्द्रस्य: of Indra
• इन्द्रस्य: सम्बन्ध (Genitive relation)
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• अङ्गिरसाम्: of the Aṅgirases
• अङ्गिरसाम्: सम्बन्ध (Genitive relation)
• Type: Noun
• Root: अङ्गिरस् (प्रातिपदिक)

• चेष्टौ: in the striving/effort
• चेष्टौ: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: चेष्टा (प्रातिपदिक)

• विदत्: found
• विदत्: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √विद् (विदँ) ‘to find/know’

• सरमा: Saramā
• सरमा: कर्तृ
• Type: Noun (proper)
• Root: सरमा (प्रातिपदिक; देवशुनी)

• तनयाय: for (his) offspring/son
• तनयाय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: तनय (प्रातिपदिक)

• धासिम्: the nourishment/portion
• धासिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: धासि (प्रातिपदिक; ‘portion, nourishment, food’)

• बृहस्पतिः: Bṛhaspati
• बृहस्पतिः: कर्तृ
• Type: Noun (proper)
• Root: बृहस्पति (प्रातिपदिक)

• भिनत्: split
• भिनत्: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √भिद् (भिदँ) ‘to split’

• अद्रिम्: the rock
• अद्रिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अद्रि (प्रातिपदिक)

• विदत्: found
• विदत्: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √विद् (विदँ) ‘to find’

• गाः: the cows
• गाः: कर्म
• Type: Noun
• Root: गो (प्रातिपदिक)

• सम्: together, fully
• सम्: (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: सम् (उपसर्ग/अव्यय)

• उस्रियाभिः: with the ruddy ones (dawn-rays/cows)
• उस्रियाभिः: करण
• Type: Noun/Adjective (used substantively)
• Root: उस्रिया (प्रातिपदिक; ‘dawn-cows’, ‘ruddy (rays/cows)’)

• वावशन्त: cried aloud/bellowed
• वावशन्त: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √वाश्/√वश् (वैदिक) ‘to bellow/cry’ (intensive/reduplicated stem वावश-)

• नरः: the men (heroes)
• नरः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: नर (प्रातिपदिक)