Rig Veda 1.6.5: Mandala 1, Sukta 6, Mantra 5
Sukta 1.6
Rishi: Madhucchandas Vaiśvāmitra (traditional attribution for RV 1.1–1.11; RV 1.6 commonly ascribed to him)
Devata: Indra
Chandas: Gāyatrī (3 pādas of 8 syllables; RV 1.6 is predominantly Gāyatrī)
Samhita Patha (Devanagari)
वीळु चिदारुजत्नुभिर्गुहा चिदिन्द्र वह्निभिः । अविन्द उस्रिया अनु ॥
Transliteration
vīḷú cid ārujatnúbhir guhā́ cid indra váhnibhiḥ | ávinda usríyā ánu ||
Translation
يا إندرا، حتى الحاجز الراسخ تُحطِّمه بقواك العاتية؛ وحتى في الكهف المستور تكتشف وتُخرج، على نسقٍ معلوم، الأشعة المضيئة (الأبقار)، بطاقة النار (فَهْني) الكامنة فيها.
Word by Word
वीळुenclosure, stronghold (cave/fort)
वीळु:
Karma
TypeNoun
Rootवीळु- (प्रातिपदिक; नपुंसकलिङ्ग)
चित्even, indeed
चित्:
—
TypeIndeclinable
Rootचित् (अव्यय)
आto, towards; forth
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग)
अरुजःyou broke/opened
अरुजः:
—
TypeVerb
Rootरुज् (धातु) + आ-
त्नुभिःwith (your) bodies/persons; with your own might
त्नुभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootतनु/त्नु- (प्रातिपदिक; ‘body, person’)
गुहाcave, hiding-place
गुहा:
Karma
TypeNoun
Rootगुहा- (प्रातिपदिक)
चित्even
चित्:
—
TypeIndeclinable
Rootचित् (अव्यय)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
—
TypeNoun
Rootइन्द्र- (प्रातिपदिक)
वह्निभिःwith bearers/impellers; with (your) mighty forces
वह्निभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootवह्नि- (प्रातिपदिक)
अविन्दःyou found, you discovered
अविन्दः:
—
TypeVerb
Rootविद् (धातु) + अव-
उस्रियाthe ruddy ones; dawn-cows (rays)
उस्रिया:
Karma
TypeNoun
Rootउस्रिया- (प्रातिपदिक; ‘dawn-cows/rays’)
अनुafter, along, following
अनु:
—
TypeIndeclinable
Rootअनु (अव्यय/उपसर्ग)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
