Rig Veda 1.43.7 — Mandala 1, Sukta 43, Mantra 7
Sukta 1.43
Rishi: Kutsa Āṅgirasa (traditional for RV 1.43)
Devata: Soma
Chandas: Gāyatrī (3 pādas of 8 syllables; typical for concise invocations)
Samhita Patha (Devanagari)
अस्मे सोम श्रियमधि नि धेहि शतस्य नृणाम् । महि श्रवस्तुविनृम्णम् ॥
Transliteration
asmé sóma śríyam ádhi ní dhehi śatásya nṛṇā́m | máhi śrávas tuvínṛmṇam ||
Translation
فِينَا، يَا سُومَا، أَقِمْ وَثَبِّتْ بَهَاءَ الاكْتِمَالِ—فَيْضًا لِمِئَةِ قُوَّةٍ مِنْ قُوَى الإِنْسَانِ؛ وَأَقِمْ مَجْدًا عَظِيمًا، وَقُوَّةَ رُوحٍ وَاسِعَةً شَدِيدَةَ الْبَأْسِ.
Word by Word
अस्मेin/for us
अस्मे:
अधिकारण
TypePronoun
Rootअस्मद्
सोमO Soma
सोम:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative) / Deity-name
Rootसोम
श्रियम्splendour, prosperity
श्रियम्:
कर्म
TypeNoun
Rootश्री
अधिupon, over
अधि:
—
TypePreverb/Indeclinable
Rootअधि
निdown, into; firmly
नि:
—
TypePreverb/Indeclinable
Rootनि
धेहिplace, bestow
धेहि:
क्रिया
TypeVerb
Rootधा (√धा)
शतस्यof a hundred
शतस्य:
सम्बन्ध
TypeNumeral/Adjective
Rootशत
नृणाम्of men
नृणाम्:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootनृ
महिgreat
महि:
—
TypeAdjective
Rootमहि
श्रवःfame, renown
श्रवः:
कर्म
TypeNoun
Rootश्रवस्
तुविनृम्णम्of mighty manliness/heroic strength
तुविनृम्णम्:
कर्म (विशेषण-भावेन)
TypeAdjective (compound)
Rootतुवि-नृम्ण
AI
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.