Rig Veda 1.40.7: Mandala 1, Sukta 40, Mantra 7

Sukta 1.40

Devata: Implicitly Brahmaṇaspati / Gods (verse is interrogative, praising the giver and the divine response)

Samhita Patha (Devanagari)

को देवयन्तमश्नवज्जनं को वृक्तबर्हिषम् । प्रप्र दाश्वान्पस्त्याभिरस्थितान्तर्वावत्क्षयं दधे ॥

Recitation with translationRig Veda 1.40.7

Transliteration

kó deva-yántam aśnavaj jánaṃ kó vṛktá-barhiṣam | prá-pra dāśvā́n pastyā́bhir asthita antar-vā́vat kṣáyaṃ dadhé ||

Translation

مَن ذا الذي ينالُ الإنسانَ المتألّهَ الساعي إلى الإلهي، ومَن (ينال) المُضَحّي الذي بُسِطَ له الـbarhis؟ إنّ الواهِبَ يتقدّم مرّةً بعد مرّةٍ مع مواطنِ سُكنَاه؛ ويُقيمُ kṣaya—دارَ الإقامة—ذاتَ سَعةٍ باطنة، مسكنًا راسخًا في الداخل.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• कः: who?
• कः: कर्तृ (प्रश्नवाचकः) / कर्ता-निर्देशः
• Type: Pronoun
• Root: क (किम्-प्रातिपदिक) सर्वनाम

• देवयन्तम्: desiring the gods / god-seeking
• देवयन्तम्: कर्म
• Type: Adjective/Participle
• Root: देवय (देव + य) कृत्-प्रातिपदिक (वर्तमान कृदन्त)

• अश्नवत्: attained / reached
• अश्नवत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: अश् (अश्नुते) धातु

• जनम्: the man / people
• जनम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: जन (प्रातिपदिक)

• कः: who?
• कः: कर्तृ (प्रश्नवाचकः)
• Type: Pronoun
• Root: क (किम्-प्रातिपदिक) सर्वनाम

• वृक्तबर्हिषम्: (him) whose sacrificial grass is cut/spread (i.e., with prepared barhis)
• वृक्तबर्हिषम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: वृक्त-बर्हिस् (वृक्त < √व्रज्/√वृज् ‘to cut/trim’ + बर्हिस् ‘sacrificial grass’) समास-प्रातिपदिक

• प्र: forth / forward
• प्र: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/निपात)

• प्र: forth / forward
• प्र: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/निपात)

• दाश्वान्: the giver / the worshipper (who has given)
• दाश्वान्: कर्ता
• Type: Noun/Participle
• Root: दाश्वांस् (√दा ‘to give’—परिपूर्ण/परिपक्व कृदन्त ‘giver, worshipper’)

• पस्त्याभिः: with (his) dwellings / through the homesteads
• पस्त्याभिः: करण (सहायक-उपायः) / अधिकरण-भावः (परिसर-निर्देशः)
• Type: Noun
• Root: पस्त्या (प्रातिपदिक; ‘dwelling, homestead, household’)

• अस्थित: stood / took his stand
• अस्थित: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √स्था (स्था) धातु + अङ् (लुङ्/लिट्-प्राय भूतार्थे) — ‘अ-स्थि-त’

• अन्तः: within / inside
• अन्तः: अधिकरण (स्थान-निर्देशः)
• Type: Indeclinable
• Root: अन्तर् (अव्यय/उपपद)

• वावत्: swiftly / wind-like
• वावत्: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: वावत् (अव्यय; ‘like the wind/with blowing’, from √वा ‘to blow’)

• क्षयम्: a dwelling / home
• क्षयम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: क्षय (प्रातिपदिक; ‘dwelling, abode’)

• दधे: has placed / established
• दधे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √धा (धा ‘to place, set’) धातु