Rig Veda 1.36.19: Mandala 1, Sukta 36, Mantra 19
Sukta 1.36
Rishi: Medhyātithi Kaṇva (Kaṇva tradition)
Devata: Agni
Chandas: Jagatī (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
नि त्वामग्ने मनुर्दधे ज्योतिर्जनाय शश्वते । दीदेथ कण्व ऋतजात उक्षितो यं नमस्यन्ति कृष्टयः ॥
Transliteration
ní tvām agne mánuḥ dadhé jyótir jánāya śáśvate | dī́detha kaṇva ṛtá-jāta ukṣitó yáṃ namasyánti kŕ̥ṣṭayaḥ ||
Translation
مَانُو أَقَامَكَ، يَا أَغْنِي، نُورًا لِلنَّاسِ أَبَدًا. تَتَّقِدُ مُتَلَأْلِئًا، يَا كَنْفَا، مَوْلُودًا مِنْ Ṛta (رِتَا) وَمُقَوًّى—وَالَّذِي تَسْجُدُ لَهُ الجَمَاعَاتُ البَشَرِيَّةُ تَعَبُّدًا.
Word by Word
निdown; in; (as preverb)
नि:
—
TypeIndeclinable
Rootनि (upasarga) / निः (nipāta)
त्वाम्you (as object)
त्वाम्:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद् (त्वद्)
अग्नेO Agni
अग्ने:
Sambodhana
TypeNoun
Rootअग्नि
मनुःManu
मनुः:
Kartā
TypeNoun (proper/name)
Rootमनु
दधेhas placed; has established
दधे:
—
TypeVerb
Rootधा
ज्योतिःlight; radiance
ज्योतिः:
Karma
TypeNoun
Rootज्योतिस्
जनायfor the people; for mankind
जनाय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootजन
शश्वतेfor the everlasting (one); perpetually
शश्वते:
Sampradāna
TypeAdjective (used substantively)
Rootशश्वत्
दीदेथyou shine brightly; you blaze
दीदेथ:
—
TypeVerb
Rootदीद्/दी (intensive of √दी ‘to shine’)
कण्वःKaṇva
कण्वः:
Kartā
TypeNoun (seer-name)
Rootकण्व
ऋतजातःborn of ṛta (cosmic order); truth-born
ऋतजातः:
Viśeṣaṇa (of कण्वः) / Kartā
TypeAdjective (epithet)
Rootऋत-जात (√जन् with prefixal compound)
उक्षितःsprinkled/anointed; strengthened
उक्षितः:
Viśeṣaṇa (of कण्वः)
TypeParticiple
Root√उक्ष् (to sprinkle; to anoint; to moisten/strengthen) → उक्षित
यम्whom
यम्:
Karma
TypePronoun (relative)
Rootयद्
नमस्यन्तिthey worship; they bow to
नमस्यन्ति:
—
TypeVerb
Rootनमस् + √अस्/√य (denom. √नमस्य ‘to worship, do obeisance’)
कृष्टयःpeoples; tribes
कृष्टयः:
Kartā
TypeNoun
Rootकृष्टि
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.