Rig Veda 1.191.9: Mandala 1, Sukta 191, Mantra 9
Sukta 1.191
Rishi: Kutsa Āṅgirasa (traditional; see note above)
Devata: Sūrya/Āditya (explicit)
Chandas: Triṣṭubh (probable; verify)
Samhita Patha (Devanagari)
उदपप्तदसौ सूर्यः पुरु विश्वानि जूर्वन् । आदित्यः पर्वतेभ्यो विश्वदृष्टो अदृष्टहा ॥
Transliteration
úd apaptad asáu sū́ryaḥ púru víśvāni jū́rvan | ādityáḥ párvatebhyo viśvá-dṛṣṭo adṛṣṭa-hā́ ||
Translation
وثبَتْ تلكَ الشَّمسُ صاعدةً، تُبلي الكثيرَ—بل تُبلي كلَّ الحركاتِ المُعانِدة. ويطلعُ الآدِتْيَا من وراءِ الجبال: ذو رؤيةٍ كونية، مُهلِكُ ما يعملُ خُفيةً.
Word by Word
उद्up, forth
उद्:
—
TypeIndeclinable
Rootउद् (उपसर्ग/निपात)
अपप्तत्flew up/rose
अपप्तत्:
—
TypeVerb
Rootपत् (धातु) + अप- (उपसर्ग)
असौthat (yonder)
असौ:
Kartā
TypePronoun
Rootअसौ (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सूर्यःthe Sun
सूर्यः:
Kartā (असौ सूर्यः) सह-कर्तृसम्बन्ध
TypeNoun
Rootसूर्य (प्रातिपदिक)
पुरुmuch, many
पुरु:
—
TypeAdjective
Rootपुरु (प्रातिपदिक)
विश्वानिall (things)
विश्वानि:
Karma
TypeAdjective (substantivized)
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
जूर्वन्wearing away, consuming
जूर्वन्:
Kartā (विशेषणरूपेण सूर्यस्य)
TypeParticiple
Rootजूर्व्/जुर्व् (धातु; ‘क्षी/हिंस/क्षपय’ भावः) → वर्तमान कृदन्त
आदित्यःĀditya (the Sun as an Āditya)
आदित्यः:
Kartā (द्वितीय-वाक्ये)
TypeNoun
Rootआदित्य (प्रातिपदिक)
पर्वतेभ्यःfrom the mountains
पर्वतेभ्यः:
Apādāna
TypeNoun
Rootपर्वत (प्रातिपदिक)
विश्वदृष्टःseen by all / visible to all
विश्वदृष्टः:
Kartā-विशेषणम् (आदित्यस्य)
TypeAdjective
Rootविश्व + दृष्ट (√दृश्) (कृदन्त-प्रातिपदिक)
अदृष्टहाslayer of the unseen (evil/hidden)
अदृष्टहा:
Kartā-विशेषणम् (आदित्यस्य)
TypeAdjective
Rootअ + दृष्ट + हन् (धातु √हन् ‘हन’), बहुव्रीहि/तत्पुरुष-समासप्रातिपदिक
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.