Rig Veda 1.191.8: Mandala 1, Sukta 191, Mantra 8

Sukta 1.191

Rishi: Kutsa Āṅgirasa (traditional; see note above)

Devata: Sūrya/Āditya (explicit)

Chandas: Triṣṭubh (probable; verify)

Samhita Patha (Devanagari)

उत्पुरस्तात्सूर्य एति विश्वदृष्टो अदृष्टहा । अदृष्टान्त्सर्वाञ्जम्भयन्त्सर्वाश्च यातुधान्यः ॥

Transliteration

út purástāt sū́rya eti viśvá-dṛṣṭo adṛṣṭa-hā́ | adṛ́ṣṭān sárvān jambháyan sárvāś ca yātu-dhā́nyaḥ ||

Translation

من مقدَّمِ الأشياء تشرق الشمس—مرئيةٌ للكون كلّه، قاتلةٌ لغير المرئي. تسحق جميع الأعداء الخفيّين، وتكسر أيضًا كلَّ قوّةٍ من قوى ياتو-دهانا (yātu-dhāna) التي تُحرِّف الكينونة وتلتهمها.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• उत्: up; forth
• उत्: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत् (उपसर्ग)

• पुरस्तात्: in front; from the east/fore
• पुरस्तात्: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: पुरस्

• सूर्यः: the Sun
• सूर्यः: Kartā
• Type: Noun
• Root: सूर्य

• एति: goes; comes; moves
• एति: —
• Type: Verb
• Root: इ (एति)

• विश्वदृष्टः: all-seeing; seen by all
• विश्वदृष्टः: Kartā (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective
• Root: विश्व-दृष्ट

• अदृष्टहा: slayer of the unseen (evil)
• अदृष्टहा: Kartā (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective (compound)
• Root: अ-दृष्ट-हन्

• अदृष्टान्: the unseen (ones); unseen evils
• अदृष्टान्: Karma
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: अ-दृष्ट

• सर्वान्: all
• सर्वान्: Karma (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective
• Root: सर्व

• जम्भयत्: crushes; destroys
• जम्भयत्: —
• Type: Verb
• Root: जम्भय (Denom./Caus. from √जम्भ्)

• सर्वाः: all (fem.)
• सर्वाः: Karma
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: सर्व

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• यातुधान्यः: witches; sorceresses; demonesses (yātudhānīs)
• यातुधान्यः: Kartā (समुच्चित-विषयः/उल्लेखः) अथवा कर्मपदस्य निर्देशः (अर्थतः ‘यातुधान्यः’ = राक्षस्यः)
• Type: Noun
• Root: यातुधान