Rig Veda 1.185.2: Mandala 1, Sukta 185, Mantra 2

Sukta 1.185

Rishi: Not specified in input (traditions vary for RV 1.185)

Devata: Dyāvā-Pṛthivī (Heaven and Earth)

Chandas: Triṣṭubh (probable; verify)

Samhita Patha (Devanagari)

भूरिं द्वे अचरन्ती चरन्तं पद्वन्तं गर्भमपदी दधाते । नित्यं न सूनुं पित्रोरुपस्थे द्यावा रक्षतं पृथिवी नो अभ्वात् ॥

Recitation with translationRig Veda 1.185.2

Transliteration

bhū́riṃ dve ácarantī cárantaṃ padvántaṃ gárbham apádī dadhāte | nítyaṃ ná sūnúṃ pitrór upásthe dyā́vā rakṣataṃ pṛthivī no abhvā́t ||

Translation

عظيمان اثنان، ساكنان، ومع ذلك يُقيمَان الجنينَ المتحرّك ذا الأقدام—وهو نفسُه بلا قدم. وكوالدَين يضمّان ابنَهما الدائم في الحِجر، يا سماءَ وأرض، احفظانا من الهجومِ الجارف.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• भूरिम्: much, abundantly
• भूरिम्: Karma (परिमाण/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: भूरि (प्रातिपदिक)

• द्वे: two (f.)
• द्वे: Kartā
• Type: Numeral/Pronoun-like
• Root: द्वि (संख्या-प्रातिपदिक)

• अचरन्ती: moving, going
• अचरन्ती: Kartā
• Type: Participle (Adjectival)
• Root: चर् (धातु) → चरन्ती (वर्तमान-कृदन्त)

• चरन्तम्: the moving one
• चरन्तम्: Karma
• Type: Participle (Adjectival)
• Root: चर् (धातु) → चरन्त (वर्तमान-कृदन्त)

• पद्वन्तम्: footed, having feet
• पद्वन्तम्: Karma (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: पद्वन्त् (प्रातिपदिक; ‘पद्’ + वन्त्)

• गर्भम्: embryo, child in the womb
• गर्भम्: Karma
• Type: Noun
• Root: गर्भ (प्रातिपदिक)

• अपदी: footless (without feet)
• अपदी: Kartā (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: अ-पद (प्रातिपदिक; नञ्-समास/उपसर्ग ‘अ-’)

• दधाते: they place, they set/hold
• दधाते: Kriyā
• Type: Verb
• Root: धा (धातु) + दधा- (वर्तमान) ; आत्मनेपद

• नित्यम्: always, continually
• नित्यम्: Adhikaraṇa (काल/नित्यत्व)
• Type: Indeclinable (adverbial accusative)
• Root: नित्य (प्रातिपदिक)

• न: as, like
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (निपात)

• सूनुम्: son
• सूनुम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सूनु (प्रातिपदिक)

• पित्रोः: of the two parents
• पित्रोः: Sambandha (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: पितृ (प्रातिपदिक)

• उपस्थे: in the lap, in the bosom
• उपस्थे: Adhikaraṇa (स्थान)
• Type: Noun
• Root: उपस्थ (प्रातिपदिक)

• द्यावा: Heaven (and) Earth / the two: Heaven
• द्यावा: Kartā (सम्बोधनार्थे अपि पठ्यते)
• Type: Noun
• Root: द्याव्/द्यौ (प्रातिपदिक; द्विवचन-रूप)

• रक्षतम्: protect (you two)!
• रक्षतम्: Kriyā
• Type: Verb
• Root: रक्ष् (धातु)

• पृथिवी: Earth
• पृथिवी: Kartā (सम्बोधन-सन्निकर्ष)
• Type: Noun
• Root: पृथिवी (प्रातिपदिक)

• नः: for us / of us
• नः: Sampradāna (हितार्थ)/Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• अभ्वात्: from harm, from danger
• अभ्वात्: Apādāna (यतः/हेतोः)
• Type: Noun (ablative of cause/source)
• Root: अभ्व (प्रातिपदिक; ‘भयानक/विपत्ति’)