Rig Veda 1.173.7: Mandala 1, Sukta 173, Mantra 7

Sukta 1.173

Rishi: Agastya Maitrāvaruṇi (traditional attribution)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

समत्सु त्वा शूर सतामुराणं प्रपथिन्तमं परितंसयध्यै । सजोषस इन्द्रं मदे क्षोणीः सूरिं चिद्ये अनुमदन्ति वाजैः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.173.7

Transliteration

samátsu tvā śūra satā́m urāṇáṃ prapathíntamam paritaṃsayádhyai | sajóṣasa índraṃ máde kṣoṇī́ḥ sūríṃ cid yé anumádanti vā́jaiḥ ||

Translation

في الصدامات نلتمسك بك، أيها البطل—بهجةَ الأقوياء للصدق؛ أنتَ الأسبقُ سيرًا في المسالك، لِيُحاطَ بك إحاطةً تامّة ويُستَولى عليك. وفي نشوةِ «مَدَ» (mada)، تُوافِقُ قوى الأرض إندرا في اتحادٍ؛ بل إنّ القادةَ المستنيرين يفرحون من بعده بفيضِ القوّة (vāja).

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• स॒मत्सु॑: in battles
• स॒मत्सु॑: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: समत्सु (प्रातिपदिक: समत्सु- < सम्+अत्सु/अत्सु ‘युद्ध/संघर्ष’; लोकप्रयोगः ‘समत्सु’ = ‘समत्सु/समत्सुṣu’)

• त्वा: you
• त्वा: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• शूर: O hero
• शूर: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative) / Adjective
• Root: शूर (प्रातिपदिक)

• स॒ताम्: of the good/true (men)
• स॒ताम्: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun
• Root: सत् (कृदन्त-प्रातिपदिक; √अस् ‘to be’)

• उ॒रा॒णम्: mighty, impetuous
• उ॒रा॒णम्: कर्म (त्वा इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: उराण (प्रातिपदिक; ‘उराण’ = प्रबल/उदग्र/उत्साही—वेदिक विशेषण)

• प्र॑प॒थिन्त॑मम्: the foremost path-maker/leader
• प्र॑प॒थिन्त॑मम्: कर्म (त्वा इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective (superlative)
• Root: प्रपथिन् (प्रातिपदिक; प्र-√पथ्/पथ ‘to go/way’ → ‘path-finder/leader’; -तम = अतिशय)

• परि: around, all about
• परि: उपपद-सम्बन्ध (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: परि (उपसर्ग/अव्यय)

• तंसयध्यै: stir (them) up / urge on
• तंसयध्यै: क्रिया (आह्वान/आज्ञा)
• Type: Verb
• Root: √तंस्/तंसय् (धातु; वेदिक ‘to rouse/stir/urge on’), तंसयधि (लोट् 2एक) + ऐ (वेदिक एन्क्लिटिक/पादपूरण)

• स॒जोष॑सः: being in accord together
• स॒जोष॑सः: कर्तृ (अनुमदन्ति इत्यस्य)
• Type: Adjective/Adverbial noun
• Root: सजोषस् (अव्ययीभाव/प्रातिपदिक; स- ‘together’ + जोषस् ‘delight/accord’)

• इन्द्रम्: Indra
• इन्द्रम्: कर्म (अनुमदन्ति)
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• मदे॑: in exhilaration/rapture (of soma)
• मदे॑: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: मद (प्रातिपदिक)

• क्षो॒णीः: the earths/lands (regions)
• क्षो॒णीः: कर्तृ (अनुमदन्ति)
• Type: Noun
• Root: क्षोणी (प्रातिपदिक)

• सू॒रिम्: the patron (generous lord)
• सू॒रिम्: कर्म (अनुमदन्ति—‘approve/favor the patron’)
• Type: Noun
• Root: सूरि (प्रातिपदिक)

• चित्: even
• चित्: निपात (emphasis)
• Type: Indeclinable
• Root: चित् (अव्यय)

• ये: who
• ये: कर्तृ (अनुमदन्ति)
• Type: Pronoun (relative)
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अनुमदन्ति: approve, rejoice after, favor
• अनुमदन्ति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: अनु-√मद् (धातु √मद् ‘to rejoice/approve’ with अनु)

• वाजैः: with prizes/strengths (victorious gains)
• वाजैः: करण
• Type: Noun
• Root: वाज (प्रातिपदिक)