HomeRig VedaMandala 1Sukta 144Mantra 5
Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 1.144.5: Mandala 1, Sukta 144, Mantra 5

Sukta 1.144

Rishi: Dīrghatamas Aucathya (traditional)
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh

तमीं हिन्वन्ति धीतयो दश व्रिशो देवं मर्तास ऊतये हवामहे । धनोरधि प्रवत आ स ऋण्वत्यभिव्रजद्भिर्वयुना नवाधित ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.144.5

tám īṃ hinvanti dhītáyo dáśa vríśo deváṃ mártās ūtáye havāmahe | dhánor ádhi prá-vata ā́ sá ṛṇvaty abhivrájadbhir vayúnā návā adhita ||

تدفعه عشرُ قوى مُلهَمةٍ إلى الأمام؛ ويدعو الفانون الإلهَ للعون. ومن قوسِ الانحدار المائل يُطلق قوّتَه؛ وبتمييزاتٍ جديدة، وبالذين يندفعون إلى الخارج ويكسرون الطَّوق، يبلغ الغاية.

तम्him / that (one)
तम्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
ईम्indeed; just; him (enclitic particle)
ईम्:
TypeIndeclinable
Rootईम् (निपात/अव्यय)
हिन्वन्तिthey impel / set in motion
हिन्वन्ति:
TypeVerb
Root√हिन्/हिव् (हिन्व्) ‘प्रेरणे, चलने’
धीतयःinsights; hymns; inspired thoughts
धीतयः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootधीति- (स्त्री) < √धी ‘चिन्तायाम्/बुद्धौ’
दशten
दश:
TypeNumeral
Rootदशन् (संख्या)
वृषःbull; strong one
वृषः:
सम्बोधन/विशेष्य (देवम् इति) अथवा प्रथमा-विशेषण
TypeNoun
Rootवृषन्- (पुं) ‘वृषभः/वीरः’
देवम्the god
देवम्:
कर्म
TypeNoun
Rootदेव- (पुं) < √दिव् ‘दीप्तौ’
मर्तासःmortals
मर्तासः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootमर्त- (पुं) < √मृ ‘मरणे’
ऊतयेfor help; for aid
ऊतये:
सम्प्रदान (उद्देश्य) / प्रयोजन
TypeNoun
Rootऊति- (स्त्री) < √अव् ‘रक्षणे/अवने’
हवामहेwe call / invoke
हवामहे:
TypeVerb
Root√ह्वा ‘आह्वाने’
धनोःof the bow
धनोः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootधनुस्- (नपुं) ‘धनुष्’
अधिupon; over
अधि:
अधिकरण-सम्बन्ध (उपरि/अधिष्ठान)
TypeIndeclinable
Rootअधि (उपसर्ग/अव्यय)
प्रवतon the slope; on the descent
प्रवत:
अधिकरण
TypeNoun
Rootप्रवत्- (स्त्री/पुं) ‘ढाल/प्रपात-प्रदेशः’
towards; forth
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
सःhe
सः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
ऋण्वतिmoves; rushes; advances
ऋण्वति:
TypeVerb
Root√ऋण्व्/अर्णु ‘गत्यर्थ/प्रापणे, प्रवृत्तौ’
अभिव्रजद्भिःwith those who are advancing / with advancing (ones)
अभिव्रजद्भिः:
करण (सह/द्वारा) अथवा सहकारक
TypeParticiple (adjectival) / Noun-like
Rootअभि-√व्रज् ‘गत्यर्थे’ (वर्तमान-कृदन्त)
वयुनाby means of devices/skills; with stratagems
वयुना:
करण
TypeNoun
Rootवयुन- (नपुं) ‘कौशल/विधि/योजना’
नवाधितnewly-placed; newly-set (freshly arranged)
नवाधित:
विशेषण (वयुना/कर्म)
TypeAdjective (kṛdanta/compound)
Rootनव- + √धा ‘धारणे/स्थापने’ (कृदन्त) अथवा ‘नवाधि’ (वेद. समास) + त्

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App