Home›Rig Veda›Mandala 1›Sukta 140›Mantra 9
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 1.140.9: Mandala 1, Sukta 140, Mantra 9

Sukta 1.140

Rishi: Dīrghatamas Āucathya (traditional, subject to recension)
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh (probable; confirm)
Samhita Patha (Devanagari)

अधीवासं परि मातू रिहन्नह तुविग्रेभिः सत्वभिर्याति वि ज्रयः । वयो दधत्पद्वते रेरिहत्सदानु श्येनी सचते वर्तनीरह ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.140.9
Transliteration

adhīvāsáṃ pári mātúḥ ríhann áha tuvigrébhíḥ sátvabhir yāti ví jráyaḥ | váyo dádhat patváte réríhat sádā́ ánu śyénī sacate vartanī́r áha ||

Translation

إنه يمضي، يلعق من حول رداءِ الأمِّ المُحيط، مدفوعًا بقبضاتٍ جبّارة واندفاعاتٍ قوية؛ والسريعُ ينطلق في مسالكَ تتّسع. يُلبِسُ الجناحين للطائر؛ ودائمًا يلعق صعودًا، فتتبعُ قوّةُ الصقرِ السُّبُلَ (فرتني) .

Word by Word
अधीवासम्covering, garment; (lit.) a covering put on
अधीवासम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअधि-√वस् (वस् निवासे) / अधीवास- (प्रातिपदिक)
परिaround, all around
परि:
—
TypeIndeclinable
Rootपरि (उपसर्ग/अव्यय)
मातुःof the mother
मातुः:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootमातृ-
रिहन्licking, lapping
रिहन्:
कर्तृ (सहायक-विशेषण)
TypeVerb
Root√रिह् (रिह् लेहने/लिहने)
अहindeed, surely
अह:
—
TypeIndeclinable
Rootअह (निपात)
तुविग्रेभिःwith very strong (powers/forces)
तुविग्रेभिः:
करण
TypeAdjective
Rootतुवि-ग्र- (प्रातिपदिक; ‘mighty/strong’)
सत्वभिःwith strengths, with powers
सत्वभिः:
करण
TypeNoun
Rootसत्व-
यातिgoes, moves
याति:
क्रिया
TypeVerb
Root√या (या गतौ)
विapart, forth, widely
वि:
—
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग/अव्यय)
ज्रयःthe swift one (runner/flyer)
ज्रयः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootज्रय- (प्रातिपदिक; RV ‘swift/impetuous one’, often of a bird/steed)
वयःvigor, vital power; (also) bird/flight (contextual)
वयः:
कर्म
TypeNoun
Rootवयस्-
दधत्placing, bestowing, bearing
दधत्:
कर्तृ (सहायक-विशेषण)
TypeVerb
Root√धा (धा धारणे)
पद्वतेto the footed one / to the one with steps (i.e., moving being)
पद्वते:
सम्प्रदान
TypeAdjective
Rootपद्वत्- (प्रातिपदिक; ‘having feet/steps’, ‘path-possessing’)
रेरिहत्repeatedly licking / lapping
रेरिहत्:
कर्तृ (सहायक-विशेषण)
TypeVerb
Root√रिह् (रिह् लेहने) with reduplication (रे-)
सदाalways
सदा:
—
TypeIndeclinable
Rootसदा (अव्यय)
अनुalong, after, following
अनु:
—
TypeIndeclinable
Rootअनु (उपसर्ग/अव्यय)
श्येनीthe falcon (female falcon)
श्येनी:
कर्तृ (सहकर्ता/अनुगामी)
TypeNoun
Rootश्येनी-
सचतेaccompanies, follows, keeps company
सचते:
क्रिया
TypeVerb
Root√सच् (सच् समवाये/अनुगमने)
वर्तनीःpaths, tracks, courses
वर्तनीः:
कर्म
TypeNoun
Rootवर्तनी-
अहindeed, surely
अह:
—
TypeIndeclinable
Rootअह (निपात)
←Previous Mantra
Next Mantra→

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

App StoreGoogle Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
App StoreGoogle Play