Rig Veda 1.116.17: Mandala 1, Sukta 116, Mantra 17

Sukta 1.116

Rishi: Dīrghatamas Āucathya (traditional attribution for RV 1.116–1.117)

Devata: Aśvinau (Nāsatyā)

Chandas: Triṣṭubh (11-syllable pādas)

Samhita Patha (Devanagari)

आ वां रथं दुहिता सूर्यस्य कार्ष्मेवातिष्ठदर्वता जयन्ती । विश्वे देवा अन्वमन्यन्त हृद्भिः समु श्रिया नासत्या सचेथे ॥

Recitation with translationRig Veda 1.116.17

Transliteration

ā vā́m ráthaṁ duhitā́ sū́ryasya kā́rṣmevā́tiṣṭhad árvātā́ jáyantī | víśve devā́ ánv amanyanta hṛ́dbhiḥ sám u śriyā́ nāsatyā sacethe ||

Translation

صعدت ابنةُ «سوريا» إلى مركبتكما كما يُركَبُ المركوب، ظافرةً في اندفاع الجواد إلى الأمام. وأقرَّتْ جميعُ الآلهة بذلك في قلوبها؛ يا «ناسَتْيَيان»، لقد سرتما معًا في إشراقِ «شْرِي» المجتمع—جمالًا ووئامًا وتمامًا مُنيرًا.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• आ: hither, towards
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• वाम्: to/for you two; of you two
• वाम्: सम्प्रदान (to you two) / सम्बन्ध (of you two)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (प्रातिपदिक)

• रथम्: chariot
• रथम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: रथ (प्रातिपदिक)

• दुहिता: daughter
• दुहिता: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: दुहितृ (प्रातिपदिक)

• सूर्यस्य: of Sūrya (the Sun)
• सूर्यस्य: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: सूर्य (प्रातिपदिक)

• कार्ष्मा: a carpenter
• कार्ष्मा: कर्तृ (उपमान-कर्तृ)
• Type: Noun
• Root: कार्ष्मन्/कार्ष्मा (प्रातिपदिक; ‘carpenter/wood-worker’)

• इव: like, as
• इव: —
• Type: Indeclinable
• Root: इव (निपात)

• आतिष्ठत्: mounted, stepped onto
• आतिष्ठत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: स्था (धातु) + आ (उपसर्ग)

• अर्वता: with a steed; by means of a horse
• अर्वता: करण
• Type: Noun
• Root: अर्वत् (प्रातिपदिक)

• जयन्ती: winning, victorious
• जयन्ती: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective/Participle
• Root: जि (धातु) → जयन्त् (वर्तमान कृदन्त)

• विश्वे: all
• विश्वे: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• देवाः: the gods
• देवाः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• अनु: after, along, in accordance
• अनु: —
• Type: Indeclinable
• Root: अनु (उपसर्ग/अव्यय)

• अमन्यन्त: they thought, they approved/considered
• अमन्यन्त: क्रिया
• Type: Verb
• Root: मन् (धातु) + अ (उपसर्ग/प्रवृत्त्यर्थ)

• हृद्भिः: with (their) hearts
• हृद्भिः: करण
• Type: Noun
• Root: हृद् (प्रातिपदिक)

• सम्: together, completely
• सम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: सम् (उपसर्ग/अव्यय)

• उ: indeed, also
• उ: —
• Type: Indeclinable
• Root: उ (निपात)

• श्रिया: with splendor/beauty, with prosperity
• श्रिया: करण
• Type: Noun
• Root: श्री (प्रातिपदिक)

• नासत्या: O Nāsatyas (Aśvins)
• नासत्या: सम्बोधन
• Type: Noun (dual name)
• Root: नासत्य (प्रातिपदिक; अश्विनौ)

• सचेथे: you two accompany/are associated (with)
• सचेथे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: सच् (धातु ‘to accompany, be associated’) / सच (प्रातिपदिक-भाव)