Rig Veda 1.113.5: Mandala 1, Sukta 113, Mantra 5
Sukta 1.113
Rishi: Kutsa Āṅgirasa (traditionally for RV 1.113)
Devata: Uṣas (Dawn)
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
जिह्मश्ये चरितवे मघोन्याभोगय इष्टये राय उ त्वम् । दभ्रं पश्यद्भ्य उर्विया विचक्ष उषा अजीगर्भुवनानि विश्वा ॥
Transliteration
jihmáśye carítave maghónyā ābhógaya iṣṭáye rāyá u tvám | dabhraṁ páśyadbhya urviyā́ vicákṣa uṣā́ ajīgaḥ bhúvanāni víśvā ||
Translation
لكي يسيرَ الأعوجُ والمستقيمُ على السواء سيرًا قويمًا، يا كريمةَ العطاء، تأتين بالمتعِ وبالفيضِ المنشود. ولمن لا يرى إلا قليلاً تمنحين رؤيةً واسعة: أُوشَس (الفجر) قد أيقظت جميع العوالم.
Word by Word
जिह्मश्येin/at the crooked (state/turn)
जिह्मश्ये:
Adhikaraṇa
TypeAdjective
Rootजिह्म (प्रातिपदिक)
चरितवेto move / to proceed
चरितवे:
Karma
TypeVerb
Rootचर् (धातु)
मघोन्याwith the bountiful (Dawn)
मघोन्या:
Karaṇa
TypeAdjective
Rootमघोनी (प्रातिपदिक; उषस्-विशेषण)
आभोगयेfor abundance / for full enjoyment
आभोगये:
Sampradāna
TypeNoun
Rootआभोग (प्रातिपदिक)
इष्टयेfor the sacrifice / offering
इष्टये:
Sampradāna
TypeNoun
Rootइष्टि (प्रातिपदिक)
रायःof wealth
रायः:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootराय्/रायि (प्रातिपदिक)
उindeed / and
उ:
—
TypeIndeclinable
Rootउ (निपात)
त्वम्you
त्वम्:
Kartā
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
दभ्रम्a little / slight
दभ्रम्:
Karma
TypeAdjective
Rootदभ्र (प्रातिपदिक)
पश्यद्भ्यःto/for those who see
पश्यद्भ्यः:
Sampradāna
TypeVerb
Rootपश् (धातु)
उर्वियाwith broadness / widely
उर्विया:
Karaṇa
TypeNoun
Rootउर्वी (प्रातिपदिक)
विचक्षःclear-seeing / far-seeing
विचक्षः:
Kartā
TypeAdjective
Rootवि-चक्ष् (धातु) / विचक्षस् (प्रातिपदिक)
उषाःDawn
उषाः:
Kartā
TypeNoun
Rootउषस् (प्रातिपदिक)
अजीगर्भ्roused / brought forth
अजीगर्भ्:
Kartā
TypeVerb
Rootगर्भ् (धातु) with preverb आ-; reduplicated aorist stem
भुवनानिthe worlds / beings
भुवनानि:
Karma
TypeNoun
Rootभुवन (प्रातिपदिक)
विश्वाall
विश्वा:
Karma
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.