Rig Veda 1.113.1: Mandala 1, Sukta 113, Mantra 1

Sukta 1.113

Rishi: Kutsa Āṅgirasa (traditional ascription for RV 1.113 in many recensions)

Devata: Uṣas (Dawn)

Chandas: Gāyatrī (RV 1.113 is predominantly Gāyatrī)

Samhita Patha (Devanagari)

इदं श्रेष्ठं ज्योतिषां ज्योतिरागाच्चित्रः प्रकेतो अजनिष्ट विभ्वा । यथा प्रसूता सवितुः सवायँ एवा रात्र्युषसे योनिमारैक् ॥

Recitation with translationRig Veda 1.113.1

Transliteration

idáṃ śréṣṭhaṃ jyótiṣāṃ jyótir ā́gāc citráḥ prá-keto ajaniṣṭa ví-bhvā | yáthā prá-sūtā savitúḥ savā́yaṃ evā́ rā́try uṣáse yónim ā́raik ||

Translation

لقد جاء هذا النور الأسمى من بين الأنوار؛ ذاك العجيب، الواضح البصيرة، قد وُلِدَ في سَعَتِها. وكما يُولَدُ لاندفاع سافيتṛ، كذلك سلّمتِ الليلةُ رحمَها للفجر (أوشاس).

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इदम्: this
• इदम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• श्रेष्ठम्: best, most excellent
• श्रेष्ठम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: श्रेष्ठ (प्रातिपदिक; श्रे/श्री-धातु से ‘श्रेष्ठ’)

• ज्योतिषाम्: of lights
• ज्योतिषाम्: Sambandha (genitive)
• Type: Noun
• Root: ज्योतिस् (प्रातिपदिक)

• ज्योतिः: a light
• ज्योतिः: Kartā
• Type: Noun
• Root: ज्योतिस् (प्रातिपदिक)

• आगात्: came, has come
• आगात्: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √गम् (गच्छति) उपसर्ग: आ-

• चित्रः: bright, wondrous
• चित्रः: Kartā (as qualifier)
• Type: Adjective
• Root: चित्र (प्रातिपदिक)

• प्रकेतः: the one of clear sign/manifestation (dawn)
• प्रकेतः: Kartā
• Type: Noun/Adjective
• Root: प्रकेत (प्रातिपदिक)

• अजनिष्ट: was born, arose
• अजनिष्ट: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √जन् (जनते/जनति)

• विभ्वा: all-pervading, mighty
• विभ्वा: Kartā (as qualifier)
• Type: Adjective
• Root: विभ्वन्/विभ्व (प्रातिपदिक)

• यथा: as, just as
• यथा: Sambandha (comparative marker)
• Type: Indeclinable
• Root: यथा (अव्यय)

• प्रसूता: having brought forth, having given birth
• प्रसूता: Kartā
• Type: Participle (Adjective)
• Root: प्र-√सू (सूते) → प्रसूत (कृदन्त)

• सवितुः: of Savitṛ (the impeller)
• सवितुः: Sambandha (genitive)
• Type: Noun
• Root: सवितृ (प्रातिपदिक)

• सवायम्: the impelling/quickening (impulse)
• सवायम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सव (प्रातिपदिक)

• एव: just so, indeed
• एव: Sambandha (emphasis)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)

• रात्रि: night
• रात्रि: Kartā
• Type: Noun
• Root: रात्रि (प्रातिपदिक)

• उषसे: to Dawn (Uṣas)
• उषसे: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: उषस् (प्रातिपदिक)

• योनिम्: womb, resting-place, source
• योनिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: योनि (प्रातिपदिक)

• आरैक्: left, yielded (it)
• आरैक्: Kriyā
• Type: Verb
• Root: आ-√रिच्/√रेच् (Vedic: ‘to leave, relinquish, yield’; perfect-like injunctive/aorist form)