Rig Veda 1.110.7: Mandala 1, Sukta 110, Mantra 7

Sukta 1.110

Rishi: Ribhu-praise tradition within RV 1.110.

Devata: Ribhus with Indra-function; also addressed to ‘devāḥ’ collectively.

Chandas: Trishtubh.

Samhita Patha (Devanagari)

ऋभुर्न इन्द्रः शवसा नवीयानृभुर्वाजेभिर्वसुभिर्वसुर्ददिः । युष्माकं देवा अवसाहनि प्रियेऽभि तिष्ठेम पृत्सुतीरसुन्वताम् ॥

Recitation with translationRig Veda 1.110.7

Transliteration

ṛbhúr na índraḥ śávasā navī́yān ṛbhúr vājébhir vásubhir vásur dadíḥ | yuṣmā́kaṃ devā́ ávasā́hani priyé ’bhí tiṣṭhema pṛtsutī́r ásunvatām ||

Translation

ليكن Ṛbhu لنا إندرا، أحدثَ في القوة؛ وليهبْنا Ṛbhu، بفيضٍ وغِنى، الكنزَ الحقّ. أيها الآلهة، بعونكم في يوم القتال المحبوب، لِنَقِفْ فوقَ طعناتِ الأعداء من الذين لا يعصرون السُّوما (Soma).

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• ऋभुः: R̥bhu (the R̥bhu artisan)
• ऋभुः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: ऋभु (प्रातिपदिक) अथवा √रभ्/√ऋभ् (व्युत्पत्तिः)

• नः: of us / our
• नः: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: कर्तृ (समनाधिकरण/अप्पोज़िशन)
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• शवसा: by/with might
• शवसा: करण
• Type: Noun
• Root: शवस् (प्रातिपदिक)

• नवीयान्: newer, more youthful
• नवीयान्: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: नव (तुलनात्मक-प्रातिपदिक: नवीयस्)

• ऋभुः: R̥bhu
• ऋभुः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: ऋभु (प्रातिपदिक)

• वाजेभिः: with prizes/strengths (vājás)
• वाजेभिः: करण
• Type: Noun
• Root: वाज (प्रातिपदिक)

• वसुभिः: with goods/wealths
• वसुभिः: करण
• Type: Noun
• Root: वसु (प्रातिपदिक)

• वसुः: a good one; wealthy
• वसुः: कर्तृ-विशेषण
• Type: Noun/Adjective
• Root: वसु (प्रातिपदिक)

• ददिः: has given / gives
• ददिः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √दा (दाने) / (वेदिक) दद्- (परफेक्ट/एओरिस्ट-रूप)

• युष्माकम्: of you (pl.)
• युष्माकम्: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• देवाः: O gods / the gods
• देवाः: सम्बोधन/कर्तृ (प्रार्थनायाम्)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• अवसा: with help, with protection
• अवसा: करण
• Type: Noun
• Root: अवस् (प्रातिपदिक)

• अहनि: on the day
• अहनि: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: अहन् (प्रातिपदिक)

• प्रिये: dear, beloved
• प्रिये: अधिकरण-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: प्रिय (प्रातिपदिक)

• अभि: towards, upon
• अभि: दिशा/उपसर्ग (क्रियायाः)
• Type: Indeclinable (preverb/preposition)
• Root: अभि

• तिष्ठेम: may we stand / may we take our stand
• तिष्ठेम: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √स्था (तिष्ठति)

• पृत्सु: in battles
• पृत्सु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: पृत्/पृत्स् (प्रातिपदिक; ‘battle’)

• तीरः: as a protector/saviour (lit. ‘one who brings across’)
• तीरः: कर्तृ-विशेषण (तिष्ठेम इत्यस्य) / उपमा
• Type: Noun/Adjective
• Root: तीर (प्रातिपदिक)

• असुन्वताम्: of those who do not press (Soma)
• असुन्वताम्: सम्बन्ध (पृत्सु तीरः—‘of the non-pressers’)
• Type: Participle (negated)
• Root: अ + √सु (सोम-प्रसवने) → सुन्वत् (वर्तमान-कृदन्त)