Prakarana 21

Verse 408 (चौपाई)

लालन जोगु लखन लघु लोने। भे न भाइ अस अहहिं न होने।। पुरजन प्रिय पितु मातु दुलारे। सिय रघुबरहि प्रानपिआरे।। मृदु मूरति सुकुमार सुभाऊ। तात बाउ तन लाग न काऊ।। ते बन सहहिं बिपति सब भाँती। निदरे कोटि कुलिस एहिं छाती।। राम जनमि जगु कीन्ह उजागर। रूप सील सुख सब गुन सागर।। पुरजन परिजन गुर पितु माता। राम सुभाउ सबहि सुखदाता।। बैरिउ राम बड़ाई करहीं। बोलनि मिलनि बिनय मन हरहीं।। सारद कोटि कोटि सत सेषा। करि न सकहिं प्रभु गुन गन लेखा।।

لاكشمانا جدير بأن يُعتنى به، شاب ورقيق، لم يصبح أخاً بالاسم فقط، ولا يوجد فيه أي نقص. عزيز على المواطنين، محبوب من أبيه وأمه، سيتا ورب راغو محبوبان كالحياة نفسها. ذو شكل لطيف، رقيق وطيب الفطرة بالطبيعة، لا تلمس أي رياح أجسادهم. يحتملون كل أنواع المشقات في الغابة، لا يخافون حتى من ملايين الصواعق تضرب صدورهم. وُلد راما وجعل العالم مضيئاً، وهو بحر الجمال والفضيلة والسعادة وكل الصفات الحسنة. للمواطنين والأقارب والمعلمين والأب والأم، طبيعة راما تعطي السعادة للجميع. حتى أعداؤه يمدحون عظمته، كلامه ولقاءاته وتواضعه يسرقون القلب. ساراسواتي وملايين الحكماء وشيشا لا يستطيعون إكمال حساب فضائل الرب.

Verse 409 (दोहा/सोरठा)

सुखस्वरुप रघुबंसमनि मंगल मोद निधान। ते सोवत कुस डासि महि बिधि गति अति बलवान।।200।।

جوهرة سلالة راغو، تجسيد السعادة، كنز الفرح والبركة، ينام على عشب الكوشا، هذه هي قوة القدر.

Verse 410 (चौपाई)

राम सुना दुखु कान न काऊ। जीवनतरु जिमि जोगवइ राऊ।। पलक नयन फनि मनि जेहि भाँती। जोगवहिं जननि सकल दिन राती।। ते अब फिरत बिपिन पदचारी। कंद मूल फल फूल अहारी।। धिग कैकेई अमंगल मूला। भइसि प्रान प्रियतम प्रतिकूला।। मैं धिग धिग अघ उदधि अभागी। सबु उतपातु भयउ जेहि लागी।। कुल कलंकु करि सृजेउ बिधाताँ। साइँदोह मोहि कीन्ह कुमाताँ।। सुनि सप्रेम समुझाव निषादू। नाथ करिअ कत बादि बिषादू।। राम तुम्हहि प्रिय तुम्ह प्रिय रामहि। यह निरजोसु दोसु बिधि बामहि।।

سمع راما حزناً لا ينبغي لأذن أن تسمعه، كان الأمر كأن شجرة الحياة تُقطع. كما يُحفظ جوهرة الثعبان بالجفون نهاراً وليلاً، كذلك احتضنته أمه. الآن يتجولون كمسافرين في الغابة، يأكلون الجذور والفواكه والأزهار. العار على كايكي، أصل كل الشؤم، لقد أصبحت عدوة لحياتها وحبيبها. العار، العار عليّ، أنا الخاطئ، بحر الخطايا، التعيس! كل هذه المصيبة حلت بي. جعلني الخالق عاراً على عائلتي، جعلني أماً شريرة لزوجي. عندما سمعه النيشادا، عزاه بمحبة: يا رب، لماذا تستسلم لمثل هذا الحزن؟ راما عزيز عليك، وأنت عزيز على راما، في هذا لا ذنب، الذنب يكمن في القدر.

Verse 411 (छंद)

बिधि बाम की करनी कठिन जेंहिं मातु कीन्ही बावरी। तेहि राति पुनि पुनि करहिं प्रभु सादर सरहना रावरी।। तुलसी न तुम्ह सो राम प्रीतमु कहतु हौं सौहें किएँ। परिनाम मंगल जानि अपने आनिए धीरजु हिएँ।।

عمل القدر المعاكس صعب، وبسببه أصبحت الأم مضطربة. لكن ليلاً بعد ليل، سيمدحها الرب مراراً وتكراراً بخشوع. يقول تولسيداس: لا أدعو أحداً عزيزاً على راما مثلك، كن ثابت القلب، عالماً أن النتيجة ستكون مباركة.

Verse 412 (दोहा/सोरठा)

अंतरजामी रामु सकुच सप्रेम कृपायतन। चलिअ करिअ बिश्रामु यह बिचारि दृढ़ आनि मन।।201।।

راما، عارف القلوب، خجل ولكنه مملوء بالحب، مأوى الرحمة نفسه، فكر في الأمر، وبعد أن جعل عقله حازماً، قال: لنذهب ونستريح.

Verse 413 (चौपाई)

सखा बचन सुनि उर धरि धीरा। बास चले सुमिरत रघुबीरा।। यह सुधि पाइ नगर नर नारी। चले बिलोकन आरत भारी।। परदखिना करि करहिं प्रनामा। देहिं कैकइहि खोरि निकामा।। भरी भरि बारि बिलोचन लेंहीं। बाम बिधाताहि दूषन देहीं।। एक सराहहिं भरत सनेहू। कोउ कह नृपति निबाहेउ नेहू।। निंदहिं आपु सराहि निषादहि। को कहि सकइ बिमोह बिषादहि।। एहि बिधि राति लोगु सबु जागा। भा भिनुसार गुदारा लागा।। गुरहि सुनावँ चढ़ाइ सुहाईं। नईं नाव सब मातु चढ़ाईं।। दंड चारि महँ भा सबु पारा। उतरि भरत तब सबहि सँभारा।।

عندما سمع كلمات صديقه وثبّت قلبه، ذهب إلى مسكنه، متذكراً رب راغو. عندما علم أهل المدينة بذلك، خرج الرجال والنساء لينظروا إليه، قلوبهم مثقلة بالألم. أحنوا رؤوسهم بأيدي مطوية ولعنوا كايكي بلا تحفظ. كانت عيونهم مملوءة بالدموع، وألقوا باللوم على الخالق. بعضهم مدح محبة بهارات، وآخرون قالوا إن الملك حافظ على مودته. لاموا أنفسهم ومدحوا النيشادا، من يستطيع وصف حيرتهم وحزنهم؟ هكذا ظل جميع الناس مستيقظين تلك الليلة، وعندما جاء الفجر، بدؤوا استعداداتهم. أجلسوا المعلم في قارب جميل، وركبت جميع الأمهات في سفينة جديدة. خلال أربع ساعات عبروا جميعاً، ثم نزل بهارات واعتنى بهم جميعاً.

Verse 414 (दोहा/सोरठा)

प्रातक्रिया करि मातु पद बंदि गुरहि सिरु नाइ। आगें किए निषाद गन दीन्हेउ कटकु चलाइ।।202।।

بعد أن أدى طقوس الصباح وانحنى عند قدمي أمه، انحنى برأسه للمعلم. أُرسل النيشاداس إلى الأمام، وتحرك الجيش.

Verse 415 (चौपाई)

कियउ निषादनाथु अगुआईं। मातु पालकीं सकल चलाईं।। साथ बोलाइ भाइ लघु दीन्हा। बिप्रन्ह सहित गवनु गुर कीन्हा।। आपु सुरसरिहि कीन्ह प्रनामू। सुमिरे लखन सहित सिय रामू।। गवने भरत पयोदेहिं पाए। कोतल संग जाहिं डोरिआए।। कहहिं सुसेवक बारहिं बारा। होइअ नाथ अस्व असवारा।। रामु पयोदेहि पायँ सिधाए। हम कहँ रथ गज बाजि बनाए।। सिर भर जाउँ उचित अस मोरा। सब तें सेवक धरमु कठोरा।। देखि भरत गति सुनि मृदु बानी। सब सेवक गन गरहिं गलानी।।

قاد سيد النيشاداس الطريق، وجُعلت الأمهات يسرن في محفاتهن. استدعى إخوته لمرافقته وأعطاهم تعليمات، ومع البراهمة بدأ الرحلة. انحنى بنفسه للغانجا، وذكر سيتا وراما مع لاكشمانا. أثناء سفرهم، وصل بهارات إلى ضفة النهر، ونقلهم العبارون بقواربهم إلى الضفة الأخرى. قال الخدم الصالحون مراراً وتكراراً: يا سيد، لتهيأ الخيول لتركبها. ذهب راما على قدميه إلى الضفة الأخرى، أما نحن فلتُهيأ لنا العربات والفيلة والخيول. من المناسب لي أن أمشي على قدمي، فمن بين كل الخدم، واجب الخادم هو الأشد صرامة. عندما رأى بهارات عزمه وسمع كلماته اللطيفة، شعر جميع الخدم بالخزي في قلوبهم.

Verse 416 (दोहा/सोरठा)

भरत तीसरे पहर कहँ कीन्ह प्रबेसु प्रयाग। कहत राम सिय राम सिय उमगि उमगि अनुराग।।203।।

دخل بهارات إلى براياغ في الهزيع الثالث من النهار. وكان يتحدث عن راما وسيتا، عن راما وسيتا، وحبه يفيض مراراً وتكراراً.

Verse 417 (चौपाई)

झलका झलकत पायन्ह कैंसें। पंकज कोस ओस कन जैसें।। भरत पयादेहिं आए आजू। भयउ दुखित सुनि सकल समाजू।। खबरि लीन्ह सब लोग नहाए। कीन्ह प्रनामु त्रिबेनिहिं आए।। सबिधि सितासित नीर नहाने। दिए दान महिसुर सनमाने।। देखत स्यामल धवल हलोरे। पुलकि सरीर भरत कर जोरे।। सकल काम प्रद तीरथराऊ। बेद बिदित जग प्रगट प्रभाऊ।। मागउँ भीख त्यागि निज धरमू। आरत काह न करइ कुकरमू।। अस जियँ जानि सुजान सुदानी। सफल करहिं जग जाचक बानी।।

كان لمعان خلاخله تلمع كلمعان ألياف اللوتس أو كقطرات الندى. جاء بهارات إلى ضفة النهر، فحزن المجتمعون جميعاً. حين جاء الخبر، اغتسل الجميع، وأحنوا رؤوسهم، وجاؤوا إلى تريفيني. اغتسلت سيتا وراما في المياه بالمراسم اللائقة، وأعطوا الصدقات، مكرمين البراهمة. عند رؤية الأمواج السوداء والبيضاء، ارتجف جسد بهارات طرباً. هذا ملك مواضع الحج، مُحقق كل الرغبات، معروف في الفيدا، ظاهرة قوته في العالم. أسأل الصدقة، تاركاً بري؛ أي روح مكروبة لا ترتكب فعلاً خاطئاً؟ عالماً هذا في قلبه، جعل الحكيم الكريم كلمات السائل مثمرة في العالم.

Verse 418 (दोहा/सोरठा)

अरथ न धरम न काम रुचि गति न चहउँ निरबान। जनम जनम रति राम पद यह बरदानु न आन।।204।।

لا أرغب في الثروة، ولا في البر، ولا في المتعة، ولا في الخلاص. ميلاداً بعد ميلاد، ليكن لي حب لقدمي راما؛ لا أطلب نعمة غير هذه.

Verse 419 (चौपाई)

जानहुँ रामु कुटिल करि मोही। लोग कहउ गुर साहिब द्रोही।। सीता राम चरन रति मोरें। अनुदिन बढ़उ अनुग्रह तोरें।। जलदु जनम भरि सुरति बिसारउ। जाचत जलु पबि पाहन डारउ।। चातकु रटनि घटें घटि जाई। बढ़े प्रेमु सब भाँति भलाई।। कनकहिं बान चढ़इ जिमि दाहें। तिमि प्रियतम पद नेम निबाहें।। भरत बचन सुनि माझ त्रिबेनी। भइ मृदु बानि सुमंगल देनी।। तात भरत तुम्ह सब बिधि साधू। राम चरन अनुराग अगाधू।। बाद गलानि करहु मन माहीं। तुम्ह सम रामहि कोउ प्रिय नाहीं।।

اعلموا أن راما قد خدعني بمكر؛ سيقول الناس إني خائن لسيدي ومولاي. حبي راسخ في قدمي سيتا وراما؛ ليزداد فضلك يوماً بعد يوم. مع أنه وُلد في الماء، فإن السحابة تنسى طبيعتها وتستجدى الماء، ملقية الحجارة من صدرها. يردد طائر التشاتاكا نداءه من بيت إلى بيت؛ ينمو الحب بكل طريق للخير. كما يُصفّى الذهب في النار، هكذا سأفي بنذري لقدمي حبيبي. سمعت تريفيني كلمات بهارات، فتكلم النهر بنبرات هادئة، مانحاً البركات. يا بهارات العزيز، أنت فاضل بكل طريق؛ حبك لقدمي راما لا ساحل له. لا تضمر اللوم في قلبك؛ ليس أحد أحب إلى راما منك.

Verse 420 (दोहा/सोरठा)

तनु पुलकेउ हियँ हरषु सुनि बेनि बचन अनुकूल। भरत धन्य कहि धन्य सुर हरषित बरषहिं फूल।।205।।

ارتجف جسده فرحاً، وتهلل قلبه سماعاً لكلمات كايكي المؤاتية لغرضه. صرخ: بهارات مبارك! مبارك! وامتلأت الآلهة سروراً، فأمطرت الزهور.

Verse 421 (चौपाई)

प्रमुदित तीरथराज निवासी। बैखानस बटु गृही उदासी।। कहहिं परसपर मिलि दस पाँचा। भरत सनेह सीलु सुचि साँचा।। सुनत राम गुन ग्राम सुहाए। भरद्वाज मुनिबर पहिं आए।। दंड प्रनामु करत मुनि देखे। मूरतिमंत भाग्य निज लेखे।। धाइ उठाइ लाइ उर लीन्हे। दीन्हि असीस कृतारथ कीन्हे।। आसनु दीन्ह नाइ सिरु बैठे। चहत सकुच गृहँ जनु भजि पैठे।। मुनि पूँछब कछु यह बड़ सोचू। बोले रिषि लखि सीलु सँकोचू।। सुनहु भरत हम सब सुधि पाई। बिधि करतब पर किछु न बसाई।।

تهلل سكان ملك مواضع الحج؛ وفرح الحكماء في الغابة، ورباب البيوت، والنساك. اجتمعوا في جماعات من خمسة أو عشرة، يتحدثون عن حب بهارات، وطبيعته اللطيفة، ونقائه الحقيقي. سمعوا الأخبار الجميلة عن فضائل راما، فجاؤوا إلى الحكيم الأعظم بهاردواجا. رآهم الحكيم يحنون رؤوسهم بأيديهم المضمومة، فاعتبرهم محظوظين حسب قدرهم. أسرع لرفعهم، وعانقهم إلى صدره، وباركهم، جاعلاً رحلتهم مثمرة. عرض عليهم المقاعد؛ حنوا رؤوسهم وجلسوا، كأنهم يدخلون صومعته بخجل. فكر الحكيم أن يسأل شيئاً، لكنه تردد كثيراً؛ رآهم لطيفين ومتواضعين، فتكلم. اسمع يا بهارات: علمت كل شيء، ولا شيء يغير ما قدره القضاء.

Verse 422 (दोहा/सोरठा)

तुम्ह गलानि जियँ जनि करहु समुझी मातु करतूति। तात कैकइहि दोसु नहिं गई गिरा मति धूति।।206।।

لا تظنوا في قلوبكم سوءاً بأنفسكم ولا تلموا سلوك أمكم. والدك وكايكي ليسا مذنبين؛ كانت كلمة غيّمت العقل.

Verse 423 (चौपाई)

यहउ कहत भल कहिहि न कोऊ। लोकु बेद बुध संमत दोऊ।। तात तुम्हार बिमल जसु गाई। पाइहि लोकउ बेदु बड़ाई।। लोक बेद संमत सबु कहई। जेहि पितु देइ राजु सो लहई।। राउ सत्यब्रत तुम्हहि बोलाई। देत राजु सुखु धरमु बड़ाई।। राम गवनु बन अनरथ मूला। जो सुनि सकल बिस्व भइ सूला।। सो भावी बस रानि अयानी। करि कुचालि अंतहुँ पछितानी।। तहँउँ तुम्हार अलप अपराधू। कहै सो अधम अयान असाधू।। करतेहु राजु त तुम्हहि न दोषू। रामहि होत सुनत संतोषू।।

لن يتكلم أحد بسوء عن هذا؛ يوافق عليه العالم والفيدا، والحكماء متفقون. سيُغنى مجد والدك النقي، ويمدحه العالم والفيدا إمداحاً كبيراً. يقرر العالم والفيدا أن من يعطيه أبوه المملكة ينالها. الملك، الصادق في نذره، دعاك وأعطاك المملكة، مع السعادة والبر والشرف العظيم. نفي راما إلى الغابة اقتلع أصل كل المصائب، الذي سمعه طعن العالم كله بالحزن. كان ذلك من صنع القدر، عبر الملكة الجاهلة، التي تصرفت خطأً وستندم في النهاية. ومع ذلك، ذنبك يسير؛ يقول ذلك فقط الدنيء والجاهل والشرير. حتى لو قبلت المملكة، لا لوم عليك؛ سيكون راما مسروراً حين يسمع بذلك.

Verse 424 (दोहा/सोरठा)

अब अति कीन्हेहु भरत भल तुम्हहि उचित मत एहु। सकल सुमंगल मूल जग रघुबर चरन सनेहु।।207।।

الآن أحسنت جداً يا بهارات؛ هذا الطريق مناسب لك. الإخلاص لقدمي سيد الراغو هو أصل كل الخير في العالم.

Verse 425 (चौपाई)

सो तुम्हार धनु जीवनु प्राना। भूरिभाग को तुम्हहि समाना।। यह तम्हार आचरजु न ताता। दसरथ सुअन राम प्रिय भ्राता।। सुनहु भरत रघुबर मन माहीं। पेम पात्रु तुम्ह सम कोउ नाहीं।। लखन राम सीतहि अति प्रीती। निसि सब तुम्हहि सराहत बीती।। जाना मरमु नहात प्रयागा। मगन होहिं तुम्हरें अनुरागा।। तुम्ह पर अस सनेहु रघुबर कें। सुख जीवन जग जस जड़ नर कें।। यह न अधिक रघुबीर बड़ाई। प्रनत कुटुंब पाल रघुराई।। तुम्ह तौ भरत मोर मत एहू। धरें देह जनु राम सनेहू।।

ذلك القوس هو ثروتك، حياتك، أنفاسك؛ محظوظ جداً من هو مثلك. هذا ليس عجباً يا أخي، فأنت ابن داشاراثا، الأخ الحبيب لراما. اسمع يا بهارات: في قلب سيد الراغو لا يوجد محبوب مثلك. لكشمانا وراما وسيتا محبة عميقة لك؛ الليل والنهار يمضيان في مدحك. عرفت السر حين اغتسلت في براياغ؛ هم غارقون في حبهم لك. هذا هو الحب الذي يحمله سيد الراغو لك؛ حياته كلها، ومجده الدنيوي، مركزان عليك وحدك. هذا ليس إفراطاً في عظمة سيد الراغو؛ هو حامي المحتمين، حاكم الراغو. أنت يا بهارات روحي؛ ليحمل جسدي دائماً حب راما.

Verse 426 (दोहा/सोरठा)

तुम्ह कहँ भरत कलंक यह हम सब कहँ उपदेसु। राम भगति रस सिद्धि हित भा यह समउ गनेसु।।208।।

هذا العار يلحق بك يا بهارات، بينما هو لنا جميعاً درس وعظة. وقد أثبت هذا الوقت أنه مناسب لكمال الإخلاص في عبادة راما.

Verse 427 (चौपाई)

नव बिधु बिमल तात जसु तोरा। रघुबर किंकर कुमुद चकोरा।। उदित सदा अँथइहि कबहूँ ना। घटिहि न जग नभ दिन दिन दूना।। कोक तिलोक प्रीति अति करिही। प्रभु प्रताप रबि छबिहि न हरिही।। निसि दिन सुखद सदा सब काहू। ग्रसिहि न कैकइ करतबु राहू।। पूरन राम सुपेम पियूषा। गुर अवमान दोष नहिं दूषा।। राम भगत अब अमिअँ अघाहूँ। कीन्हेहु सुलभ सुधा बसुधाहूँ।। भूप भगीरथ सुरसरि आनी। सुमिरत सकल सुंमगल खानी।। दसरथ गुन गन बरनि न जाहीं। अधिकु कहा जेहि सम जग नाहीं।।

يا أبتِ، شهرتك كالهلال الجديد النقي، وراما سيد راغو هو خادمه، زهرة القمر وطائر الشقشقة. يشرق دائماً ولا يغرب أبداً؛ لا يتناقص في سماء العالم، بل يزداد ضياءً يوماً بعد يوم. سيحبه طائر الشقشقة والتيلاك حباً عظيماً؛ ومجد الشمس لن يُنقص بهاءه. نهاراً وليلاً يُفرح الجميع؛ وخسوف أفعال كايكي لن يبتلعه أبداً. محبة راما الكاملة هي رحيق الخلود؛ وعيب إهانة المعلم لا يدنسها. الآن عباد راما ممتلئون بالنعيم الخالد؛ وقد جعلوا الأرض تُعطي رحيقها بسهولة. الملك بهاغيراثا أنزل النهر السماوي؛ وذكراه منجم لجميع البركات. فضائل داشاراثا لا يمكن سردها؛ ولماذا أقول المزيد عمن لا نظير له في العالم؟

Verse 428 (दोहा/सोरठा)

जासु सनेह सकोच बस राम प्रगट भए आइ।। जे हर हिय नयननि कबहुँ निरखे नहीं अघाइ।।209।।

هو الذي جعلت محبته وتواضعه راما يتجلى أمامه، الذي لا يشبع قلبه وعيناه أبداً من النظر إليه.