إندرا in the Atharvaveda

حين تلتفّ الأبقار حول الشجرة، متعانقةً متلاصقةً، مجتمعةً، وتُثني على رِبهو (Ṛbhu) الماهر بالسهم المرتعش—فادفعْ ذلك السهم بعيدًا عنّا، يا إندرا، أيّها البرقُ المتلألئ.

لِيَنْتَحِبِ اليَاتُوذَانَةُ مُتَفَرِّقينَ—أولئك الآكِلون، مَن كانوا الكِيمِيدِينَ. ثم تَقَبَّلا، يا أغني وإندرا، قُربانَنا هذا (هَفِس) كُلٌّ على نَوْبَتِه.

لِيُمْسِكْ بِهِ أَغْنِي أَوَّلًا؛ وَلْيَدْفَعْهُ إِنْدْرَا ذُو الذِّرَاعِ الْقَوِيَّةِ إِلَى الْخَارِجِ. وَلْيَقُلْ كُلُّ سَاحِرٍ: «هٰذَا أَنَا»؛ فَهٰكَذَا يَخْرُجُ (لِيُعْرَفَ).

أنتَ، يا أغني، احمِلْ إلى هنا اليَاتُوذَانَةَ مُوثَقينَ بإحكام. ثم لِيَقْطَعْ إندرا أيضًا، بصاعقته (فَجْرَه)، رؤوسَهم.

على هذا السندِ الصالحِ فلتُثبِّتْه الفَسُو؛ وليُثبِّته إندرا وبوشَن وڤارونا وميترا وأغني—وليُقِمْه الآديتيا، بل وجميعُ الآلهة، في النورِ الأعلى.

لهذا الرجل، في كل جهة، فلتكن أنوارُ الآلهة نفسها—سوريا (الشمس) وأغني (النار)، بل والذهبُ اللامع. ولْيُذَلَّ الخصومُ تحتنا؛ وأنتَ ارفعه هذا إلى أعلى سماء.

بذلك الذي به، يا جاتافيداس، جمعتَ لإندرا عصارات اللبن بأعلى بَرَهْمَن—فبه، يا أغني، زِدْ هذا الرجل هنا نماءً؛ وبين أقرانه أَثْبِتْ له السُّؤْدَدَ والتقدُّم.

لهؤلاء أهبُ اليَجْنَا (yajña) والبهاء؛ وأمنحُ نماءَ الثروة (rāyas-poṣa) وقوى الذهن، يا أغني. فلتكن الخصوم دوننا؛ وهذا الرجل أُصعِده إلى فوق، إلى أعلى سماء.

ساحقُ الأعداء. من قام في ليلةِ المحاق—مفترسًا—على حظيرةِ الماشية: أغني، «الرابع»، قاتلُ الـyātu (السِّحر)، هو الذي نطق بحُكمه علينا.

بالرَّصاص تكلّم فارونا بهذا؛ وبالرصاص يقترب أغني مُعينًا. وقد وهبني إندرا الرصاص: فذاك حقًّا طاردُ الـyātu (السِّحر/الأذى السحري).

بهذا يُقهَرُ فيṣكندها (Viṣkandha)؛ وبهذا تُطرَدُ الآكِلونَ/المفترسون. وبهذا قد أخضعتُهم جميعًا—كلَّ ما وُلِدَ من نسلِ البيشاتشا (Piśāca)، أيَّ ما كان ممّا وُلد.

إن ضربتَ بقرتَنا، أو حصانَنا، أو رجلًا منّا—فإنّا نطعنُكَ بالرصاص، لكيلا تكونَ أنتَ، أيّها أنتَ، قاتلَ أبطالِنا.

لا يدركْنا الطاعنون، ولا يدركْنا المفرِطون في الطعن. أبْعِدْ عنا سهامَ الرمي؛ اجعلْها، يا إندرا، تنحرفُ عنا، واقذفْها إلى أسفل.

واهبُ السَّلامة، سيِّدُ العشائر، قاتلُ ڤِرترا، المُسيطرُ على المُعتدين الأعداء—إندرا الثورِيُّ القوّة—فَلْيَتقدَّمْ أمامَنا؛ شاربُ السُّوما، صانعُ الأمانِ من الخوف.

بَدِّدْ يا إندرا واضرِبْ عنّا قُوى العداوة؛ واحبِسِ العدوَّ المُحارِبَ في أسفلِ سُفْلٍ. وادفَعْ إلى أعمقِ الظُّلمةِ مَن يَهجُمُ علينا بسوءِ قصدٍ.

بَدِّدِ الرَّكْشَسَ؛ بَدِّدِ الهَجَماتِ العَدائِيَةَ واضْرِبْها. حَطِّمْ فَكَّيْ فِرِتْرَا. بَدِّدْ، يا إِندْرَا قاتِلَ فِرِتْرَا، غَضَبَ العَدُوِّ—مَن يَهْجُمُ ويُريدُ القَهْرَ.

أَبْعِدْ، يا إِندْرَا، عَقْلَ الَّذِينَ يُبْغِضُونَ؛ وأَبْعِدْ الضَّرْبَةَ القاتِلَةَ لِمَن يَطْلُبُ الغَلَبَةَ. وابْسُطْ لَنا مَلاذًا عَظيمًا، أَفْضَلَ؛ واطْرُدْ الضَّرْبَةَ القاتِلَةَ.

لِتَنْزِلْ عَلَيْنَا تِلْكَ العَطِيَّةُ؛ وَلْيَكُنْ إِنْدْرَا صَدِيقًا، وَلْيَكُنْ بْهَغَا صَدِيقًا، وَلْيَكُنْ سَفِيتَرُ ذُو الأَرْزَاقِ المُتَنَوِّعَةِ.

بتميمة «أبهِيفارتا»—التي بها ازداد إندرا قوةً وعِزًّا—فبها، يا براهماṇاسْبَتي، ربَّ الكلام المقدّس، زدْنا وارفَعْنا إلى السيادة والملك (راشترا).

مع الشهور المنتظمة، ومع الفصول، نُعيد ملأك ونُتمّك—بِلَبَنِ السنة. إندرا وأغني، وجميع الآلهة—فليُقِرّوا بعد ذلك وهم غيرُ غاضبين.