دورجا in the Devi Bhagavatam

قال فيشنو: التحية لك يا ديفي ماهامايا، خالقة ومدمرة الكون! يا تشاندي، التي ليس لها بداية ولا نهاية، أيتها الميمونة التي تمنح كلاً من الاستمتاع الدنيوي والتحرر!

لتحمِك بهاغافاتي، الملكة العليا أمبيكا، ذات الصفات والمتسامية عنها! لتعطِك كاتياياني، أم الكون، الحليب! بعد أن تركتك، يا ابن الشمس، في هذه الغابة كمرأة شريرة، متى سأرى وجهك اللوتسي الجميل ثانية؟

لتحمِ بارفاتي جانبيك، ولتحمِك شيفا في كل مكان الآن. ولتحمِك فاراهي في الطرق الصعبة، ودورجا في الأماكن المنيعة، ولتحمِك الإلهة العليا كاليكا في الصراعات الرهيبة.

أنا وحدي، راغب في رؤية هذا السوايامفارا الممتاز. كل ما هو مقدر سيحدث؛ لقد وصلت بأمر من تشانديكا.

قم بإجراء الزواج وفقاً للطقوس، وستمنح الإلهة تشانديكا اليُمن والبركة. بمجرد ترديد اسمها، يتم تدمير فيض من الأحزان.

وبينما اندلعت المعركة، غضبت تشانديكا بشدة. ثم أطلقت الإلهة دورجا السهام نحو يودهاجيت.

ورأى سوباهو موتهما في المعركة، فسبح دورجا، مدمرة الكروب الشديدة، وهو في غاية السرور.

قال سوباهو: التحيات للإلهة، حافظة الكون؛ التحيات المستمرة لشيفا (الميمونة). التحيات لكِ مراراً وتكراراً، يا دورجا، يا بهاغافاتي، يا واهبة الرغبات.

يا أمي، يجب أن تقيمي دائماً في مدينتي هذه. ليتكِ، يا شاكتي العليا، تتأسسين هنا باسم الإلهة دورجا.

يا إلهي دورجا، يا بحر الرحمة، يجب أن تقيمي هنا طوال تلك المدة. يجب أن تمنحيني هذه النعمة؛ فماذا يمكنني أن أصلي من أجله أيضاً؟

قال فياسا: هكذا صُلي إليها، الإلهة دورجا، مدمرة الضيق الشديد، تحدثت إلى الملك الذي وقف أمامها بعد غناء تسابيحها.

قالت دورجا: أيها الملك، سيكون مسكني دائمًا في مدينة التحرير هذه، لحماية جميع الناس، ما دامت الأرض باقية.

قال فياسا: بعد قول هذا، اختفت الإلهة دورجا، مدمرة المعاناة الشديدة، التي انحنى لها سودارشان وأثنى عليها بإسهاب.

يا أفضل الملوك! نحن جميعًا لا نعرف مجد تشانديكا، لكوننا غارقين في التاماس ومخدوعين دائمًا بماياها.

لقد قُتلا كلاهما في المعركة على يد دورجا؛ لا ذنب لي في ذلك. لا يوجد علاج لما هو مقدر له أن يحدث.

سوباهو أيضاً، بعد أن أمر بصنع تمثال جميل لدورجا في كاشي، بنى معبداً وأقامه بتعبد.

ثم أصبحت الإلهة دورجا مشهورة على الأرض. في كل بلد، أيها الملك العظيم، زاد التعبد لها.

لذلك، يجب أن يقوم الحكماء بعبادة تشانديكا هناك. في شهري شايترا وأشفينا الميمونين، بتقوى، يا سيد الرجال.

والبالغة من العمر خمس سنوات هي روهيني، والبالغة من العمر ست سنوات تُعرف باسم كاليكا. والبالغة من العمر سبع سنوات هي تشانديكا، والبالغة من العمر ثماني سنوات هي شامبافي.

ابنة التسع سنوات هي دورجا، وابنة العشر سنوات هي سوبهادرا. وما زاد عن هذا العمر لا يجوز التعبد به، فهو محظور في جميع الطقوس.