آجني in the Atharvaveda

في المياهِ كلّمني سوما: «في داخلها جميعُ الأدوية؛ وفيها أيضًا أغني، القائمُ شافيًا لكلّ شيء».

مُهلكُ الياتودهانا. يا أغني، احملْ إلى هاهنا الياتودهانا، الكِميدين، إلى من يسبّحك. فإنك، أيها الإله، إذا عُبِدتَ على وجهها، قد صرتَ قاتلَ الداسيو.

يا أيها الأسمى مقاماً، يا جاتافيداس، المالك لجسده، يا أغني، بعد أن تناولت زيت السمسم، ذوّب السحرة الأشرار شرذمة شرذمة.

لِيَنْتَحِبِ اليَاتُوذَانَةُ مُتَفَرِّقينَ—أولئك الآكِلون، مَن كانوا الكِيمِيدِينَ. ثم تَقَبَّلا، يا أغني وإندرا، قُربانَنا هذا (هَفِس) كُلٌّ على نَوْبَتِه.

لِيُمْسِكْ بِهِ أَغْنِي أَوَّلًا؛ وَلْيَدْفَعْهُ إِنْدْرَا ذُو الذِّرَاعِ الْقَوِيَّةِ إِلَى الْخَارِجِ. وَلْيَقُلْ كُلُّ سَاحِرٍ: «هٰذَا أَنَا»؛ فَهٰكَذَا يَخْرُجُ (لِيُعْرَفَ).

لِنُبْصِرْ قُدْرَتَكَ، يا جاتافيداس؛ أَخْبِرْنَا بِاليَاتُودْهَانَاتِ، يا مَنْ يَرَى النَّاسَ. بِكَ قَدِ احْتَرَقُوا جَمِيعًا مُحِيطًا بِهِمْ مِنْ قَبْلُ؛ فَلْيَأْتُوا إِلَى هُنَا مُصَرِّحِينَ مُعْتَرِفِينَ، إِلَى هٰذَا الطَّقْسِ.

تَشَبَّثْ، يا جاتافيداس؛ لأجل منفعتِنا وُلِدتَ. صِرْ رسولَنا، يا أغني، واذِبْ—وبَدِّدْ—اليَاتُوذَانَةَ.

أنتَ، يا أغني، احمِلْ إلى هنا اليَاتُوذَانَةَ مُوثَقينَ بإحكام. ثم لِيَقْطَعْ إندرا أيضًا، بصاعقته (فَجْرَه)، رؤوسَهم.

هذا الرجل، يترنم بالتسبيح، قد أتى إلى هنا: فامسكوا بهذا مقابل. يا بريهاسباتي، بعد أن أخذته تحت سلطتك، يا أغني وسوما، اخترقاه، بل اضرباه إرباً.

حيثُ إنك، يا أغني، تعرفُ مواليدَهم وأصولَهم، المستترةَ—وكرَ الآكلين—يا جاتافيداس؛ فاضربْهم أنتَ، وقد اشتدّت قوتُك بالبرهمن (التعويذة المقدّسة)، واهزمْهم، يا أغني، مئةَ مرّة.

على هذا السندِ الصالحِ فلتُثبِّتْه الفَسُو؛ وليُثبِّته إندرا وبوشَن وڤارونا وميترا وأغني—وليُقِمْه الآديتيا، بل وجميعُ الآلهة، في النورِ الأعلى.

لهذا الرجل، في كل جهة، فلتكن أنوارُ الآلهة نفسها—سوريا (الشمس) وأغني (النار)، بل والذهبُ اللامع. ولْيُذَلَّ الخصومُ تحتنا؛ وأنتَ ارفعه هذا إلى أعلى سماء.

بذلك الذي به، يا جاتافيداس، جمعتَ لإندرا عصارات اللبن بأعلى بَرَهْمَن—فبه، يا أغني، زِدْ هذا الرجل هنا نماءً؛ وبين أقرانه أَثْبِتْ له السُّؤْدَدَ والتقدُّم.

لهؤلاء أهبُ اليَجْنَا (yajña) والبهاء؛ وأمنحُ نماءَ الثروة (rāyas-poṣa) وقوى الذهن، يا أغني. فلتكن الخصوم دوننا؛ وهذا الرجل أُصعِده إلى فوق، إلى أعلى سماء.

أُطلقُك من فَيْشْفانارا (Vaiśvānara)، من طوفانِ المحيط، ومن العظيم الذي يطوّقك من كلّ جانب. يا قوّةً مولودةً معًا، انطقي بالبرهمن (التعويذة)؛ ويا مياهُ (Āpas)، اعرفينا.

ساحقُ الأعداء. من قام في ليلةِ المحاق—مفترسًا—على حظيرةِ الماشية: أغني، «الرابع»، قاتلُ الـyātu (السِّحر)، هو الذي نطق بحُكمه علينا.

بالرَّصاص تكلّم فارونا بهذا؛ وبالرصاص يقترب أغني مُعينًا. وقد وهبني إندرا الرصاص: فذاك حقًّا طاردُ الـyātu (السِّحر/الأذى السحري).

بهذا يُقهَرُ فيṣكندها (Viṣkandha)؛ وبهذا تُطرَدُ الآكِلونَ/المفترسون. وبهذا قد أخضعتُهم جميعًا—كلَّ ما وُلِدَ من نسلِ البيشاتشا (Piśāca)، أيَّ ما كان ممّا وُلد.

إن ضربتَ بقرتَنا، أو حصانَنا، أو رجلًا منّا—فإنّا نطعنُكَ بالرصاص، لكيلا تكونَ أنتَ، أيّها أنتَ، قاتلَ أبطالِنا.

قاتِلُ الرَّكْشَس. تَقَدَّمَ الإِلَهُ أَغْنِي، قَاتِلُ الرَّاكْشَسَات، طَارِدُ المَرَض؛ مُحْرِقًا المُخَادِعِينَ ذَوِي الوَجْهَيْنِ—اليَاتُودْهَانَا وَالكِيمِيدِين—يَدْفَعُهُمْ عَنْ بُعْدٍ.