ديڤاكي in the Brahma Purana

فريكاديفي، وأوباديفي، وديفاكي، والسابعة، وأيضا سوتانو وفادافا، وهاتان الاثنتان من الخادمات.

من فاسوديفا وديفاكي وُلد شوري، صاحب المجد العظيم. ومن راما وُلد نيشاثا في ريفاتي، وهو ابن محبوب.

حينئذ أعطى لفاسوديفا سبع فتيات عذراوى: ديڤاكي، وشانتيديفا، وسوديڤا، وديڤاراكشيتا من بينهن.

زوجة فاسوديفا، ديفاكي, التي تشبه الإلهة, حملها الثامن سيكون هذا بالذات: شعرة من شعري. يا آلهة!

ولكامسا، أعلن الحكيم المبجل نارادا: «الحمل الثامن لديفاكي سيحدث على الأرض.»

وكامسا أيضاً، سماع ذلك من نارادا، غضب. حينئذ احتجز ديڤاكي وڤاسوديڤا تحت الحراسة في بيت.

قال ڤيشنو: «اذهبي يا نيدرا، بأمري. أحضري واحداً تلو الآخر الأجنة الستة الساكنين في أقاليم پاتالا إلى رحم ديڤاكي.»

بسبب الخوف من ملك بهوجا، وبسبب الحبس والعائق، سيقول الناس: "أسقطت ديڤاكي حملها السابع."

عندئذ سأولد في رحم ديفاكي المبارك. وأنتِ، كجنين، يجب أن تذهبي فوراً إلى رحم ياشودا.

فاسوديفا, وعقله مدفوع بقوتي, سيحملني إلى فراش ياشودا، ويأتي بكِ من ديفاكي، يا أيتها الطاهرة.

عندما وصل الحمل السابع إلى روهيني، دخل هاري رحم ديڤاكي حقاً، لخير العوالم الثلاثة.

لم يستطع أحد أن ينظر إلى ديفاكي، لشدة تألقها؛ وعند رؤيتها تتوهج بهاءً، اضطربت القلوب واضطربت.

كانت جموع الآلهة تسبح ديفاكي - التي لم يرها رجالٌ ولا نساء - وهي تحمل فيشنو في جسدها، ليلاً ونهاراً.

حينئذٍ، لإيقاظ زهرة اللوتس للعالم بأسره، ظهر أتشيوثا العظيم النفس، المشرق كالشمس، في ديڤاكي عند الفجر الأول.

قالت ديفاكي: إن الذي لا نهاية لأشكاله، الذي شكله الكون بأسره - الذي يحمل العوالم بجسده حتى وهو في الرحم - ليتفضل سيد الآلهة هذا: فقد أظهر شكل طفلٍ بماياه الخاصة.

أخذ فاسوديفا الطفلة الصغيرة وذهب إلى مسكنه الخاص. ووضعها على سرير ديفاكي، فبقي هناك كما كان من قبل.

ثم سمع الحراس صوت الرضيع فنهضوا فورا وأخبروا كامسا بولادة ديفاكي، يا أيها البراهمي.

اندفع كامسا مسرعا ثم أمسك بالطفلة. ورغم أن ديفاكي القريبة صرخت: أطلقها، أطلقها، إلا أنه قيدها من عنقها.

لقد وُلِدَ موتي حقاً، فهو ربُّ ما كان وما سيكون وما هو كائن. هكذا تكلَّمت الفتاة الشابة، المولودة من رحم ديفاكي.

قال فياسا: بعد أن أصدر كامسا هذه الأوامر للأسورا، دخل منزله، ثم خاطب فاسوديفا وديفاكي بلا عداوة.