Sukta 61
Rishi: Atharvanic tradition
Devata: Āpaḥ, Sūrya, Viśve Devāḥ (tapo-jāḥ), Savitṛ
Chandas: Mixed/triṣṭubh-like cadence possible; AV 6 includes non-anuṣṭubh meters—requires metrical verification by pada count in critical edition
تجمع هذه الترتيلة الأثرفافيدية القصيرة بين التماسٍ للشفاء والرخاء وبين تثبيتٍ قويّ لسلطان المانترا: تُسأَل المياهُ والشمسُ أن تهبا الحلاوةَ والتطهيرَ والبهجةَ والإشراق، بينما يُقيم سافيتṛ قوةً حيويةً واسعة الامتداد. ثم تنتقل إلى إعلانٍ ذاتيّ لـ«فَاتش» (الكلام الإلهي)، حيث يدّعي الكلامُ قدرةَ ترتيب النظام الكوني، فيجعل نطقَ المتلوّ فعّالًا اجتماعيًا وطقسيًا—قادرًا على منح «الوجود» وعلى نفي الاعتبار عمّن لا سندَ له طقسيًا من الخصم.
Kind of charm
Mantras
Mantra 1
विश्वस्रष्टा। मह्य॒मापो॒ मधु॑म॒देर॑यन्तां॒ मह्यं॒ सूरो॑ अभर॒ज्ज्योति॑षे॒ कम्। मह्यं॑ दे॒वा उ॒त विश्वे॑ तपो॒जा मह्यं॑ दे॒वः स॑वि॒ता व्यचो॑ धात्
لي، فلتُحَرِّكِ المياهُ (Āpas) العَسَليّةُ قواها؛ ولي، قد جلبت سوريا (Sūrya) البهجةَ لأجل النور. لي الآلهةُ—نعم، جميعُ الآلهةِ المولودين من حرارةِ التَّقشُّف (tapo-jā)؛ ولي، فليُثَبِّتِ الإلهُ سافيتṛ (Savitṛ) قُوّةً واسعةَ الامتداد.
Mantra 2
अ॒हं वि॑वेच पृथि॒वीमु॒त द्याम॒हमृ॒तूंर॑जनयं स॒प्त सा॒कम्। अ॒हं स॒त्यमनृ॑तं॒ यद् वदा॑म्य॒हं दैवीं॒ परि॒ वाचं॒ विश॑श्च
أنا فصلتُ ونظّمتُ الأرضَ وكذلك السماء؛ وأنشأتُ الفصولَ السبعةَ معًا. أنا—ما أنطقُ به—أجعلُ الصدقَ والكذبَ كليهما؛ وبـ«فَاتش» (الكلام) الإلهي أُحيطُ بالشعوبِ أيضًا.
Mantra 3
अ॒हं ज॑जान पृथि॒वीमु॒त द्याम॒हमृ॒तूंर॑जनयं स॒प्त सिन्धू॑न्। अ॒हं स॒त्वमनृ॑तं॒ यद् वदा॑मि यो अ॑ग्नीषो॒मावजु॑षे॒ सखा॑या
أنا ولدتُ الأرضَ وكذلك السماء؛ وأنشأتُ الفصولَ والأنهارَ السبعة. أنا—ما أنطقُ به—أجعلُ الوجودَ والعدمَ، والصدقَ والكذبَ: أنا، لمن لا يرضى عنه الرفيقان Agni وSoma.
Inside Sukta 61
How it unfolds
- How it opens
Begins with a first-person petition ‘for me’ (mahyam), calling honeyed Waters to set their powers in motion and the Sun to bring joy for light, with the tapas-born All-Gods and Savitṛ asked to establish wide-reaching might.
- What it asks
May purification, sweetness, radiance, joy, and expansive strength be installed in the performer through waters, sunlight, and Savitṛ’s impelling power.
- Where its power lies
Vāc then speaks in the first person, claiming cosmic acts (ordering earth/heaven, generating seasons/rivers) and declaring that what she speaks can constitute truth/untruth and being/non-being—i.e., speech itself becomes the operative power.
- How it closes
The final verse turns the speech-power into a boundary: Vāc’s efficacy stands with the ritually favored (Agni-Soma’s supported ally) and withholds standing from the unsupported, functioning as a protective exclusion.
Famous verses
mahya̱m āpo madhu̍maderayantā̱m
ahaṃ viveca pṛthivīm uta dyām
yo agnīṣomāv ajuṣe sakhāyā
Kind of hymn
Bhaisajya (Healing) / Pāuṣṭika (vitality, radiance, empowerment)
What it is for
Purification, vitality, radiance and expansive strength, plus the establishment of mantra-speech as binding and efficacious—supporting allies and nullifying adversarial claims.
Who it is for
Householders and ritual specialists seeking health and vigor, improved clarity/‘light’ (including sight/mental brightness), and authoritative speech for counsel, oath, assembly, or protective rites.
Also used as
- Bhaiṣajya
- Rakṣoghna/Apotropaic (protective speech)
- Abhicārika (exclusion/withholding favor in vv. 2–3)
The deity
The hymn invokes elemental and cosmic sources of vitality—Waters as purifiers and carriers of sweetness, the Sun as radiance and health, the All-Gods born of tapas as intensified divine potency, and Savitṛ as the impeller who sets power in motion—then grounds the rite in Vāc, the personified force that makes ritual speech effective and world-ordering.
Powers of the deity
- Purification and healing through waters (āpaḥ)
- Bestowal of sweetness (madhu), joy (ka), and life-sap
- Radiance/clarity/health through solar light (jyotis)
- Tapas-born potency that intensifies efficacy (tapo-jāḥ)
- Savitṛ’s impelling and widening power (vyacas)
- Vāc’s cosmic ordering: separating heaven/earth, generating seasons/rivers
- Speech as reality-forming: establishing truth/being for allies and negating rivals
Why the deity is called
To cleanse and vitalize the performer with honeyed waters and solar radiance, then to ‘seat’ divine Speech so the recitation becomes authoritative—capable of granting strength and social-ritual legitimacy while excluding harmful or illegitimate opposition.
The seer
- Atharvanic seer-tradition (with Vāc as self-speaking ṛṣi in vv. 2–3)Atharvan. Bhaiṣajya and pāuṣṭika prayogas (waters/light for purification, vitality, clarity), and vāc-sādhana (installation of speech as ritually binding, protective, and reality-forming)
Other hymns of this seer
- AV 4.30 (Vāc-stuti/authority of speech, traditional linkage)
- AV 7.12 (speech/curse-blessing efficacy, traditional linkage)
- AV 19.71 (Vāc-related praise in some recensional lists)
Preparing for the rite
- Collect clean water (ideally flowing or freshly drawn) in a pure vessel; keep it uncovered briefly for ‘sun-contact’ if feasible.
- Maintain speech-discipline (mauna or restrained speech) before the rite; avoid harsh/false talk to align with Vāc’s installation.
- Seat the performer facing east at sunrise or in clear daylight; prepare a quiet space for focused recitation.
The rite
- Recite 6.61.1 over the water, intending ‘madhu’ (sweetness) and purification; then gaze toward light (sun or lamp) while completing the petition to Sūrya and Savitṛ.
- Sip (ācamana) or sprinkle the consecrated water on head/heart/eyes; optionally anoint the eyes lightly for ‘jyotis’ symbolism.
- Recite 6.61.2–3 as a vāc-pratiṣṭhā (installation of speech): speak clearly and steadily, then conclude with a firm, measured silence to ‘seal’ the utterance.
- If used protectively, state the intended boundary: “May my speech stand; may the unsupported rival be without standing,” without naming innocents.
What it needs
- Clean water (āpaḥ) in a vessel
- Optional: sunlight exposure (or a lamp flame as surrogate)
- Optional: a clean cloth/kuśa grass for sprinkling
When
Preferably at sunrise or in bright daytime; also suitable before assemblies, testimony, teaching, healing ministrations, or any act requiring authoritative speech.
The main substance
Clean water (āpaḥ)
How it is prepared
Hold or place water in a clean vessel; recite 6.61.1 over it, then sip or sprinkle. For ‘solar’ reinforcement, expose the vessel briefly to sunlight (or perform near a lamp) before use.
Frequently Asked Questions
It is used to gain purification and vitality through consecrated water and light, and to strengthen one’s speech so that words become effective, respected, and protective.
The rite first gathers life-force (water, radiance, Savitṛ’s impulse), then ‘seats’ that force in mantra itself: Vāc is invoked to make the recitation and the speaker’s words world-ordering and binding.
Recite 6.61.1 over clean water, sip or sprinkle it, then recite 6.61.2–3 slowly with clear intention for truthful, effective speech—ideally at sunrise or in bright daytime.
Ask anything about Sukta 61 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
