Sukta 98
Rishi: Atharvanic tradition (often transmitted under Atharvan/Āṅgiras lineages for royal rites; specific r̥ṣi attribution depends on anukramaṇī tradition)
Devata: Indra (as adhírāja and kṣatra-dātṛ)
Chandas: Triṣṭubh-like cadence (editional metrical assignment may vary)
يُنَصِّبُ هذا النشيدُ الأثرفانيّ الملكيّ الموجزُ إندرا أدهيراجا (الملكَ الأعلى/فوقَ الملوك)، ويلتمسُ منه أن يُقيمَ للراعي «أجَرا كْشَتْرا»—سيادةً لا تشيخ ولا تُقهَر. وهو يُضفي قداسةً على التفوّق السياسيّ بجعلِ المُلك تحتَ قوّةِ نصرِ إندرا، وببسطِ السلطان عبرَ الجهات، وبضمانِ طاعةِ العشائر وولائها، وكذلك خضوعِ الملوكِ المنافسين.
Mantras
Mantra 1
अजरं क्षत्रम्। इन्द्रो॑ जयाति॒ न परा॑ जयाता अधिरा॒जो राज॑सु राजयातै । च॒र्कृत्य॒ ईड्यो॒ वन्द्य॑श्चोप॒सद्यो॑ नम॒स्योऽभवे॒ह
لتكن السُّلطةُ الكِشترية (kṣatra) غيرَ هرِمة. إندرا يَغلب؛ ولا يُغلَب في هزيمة: فليَملِكْ مُتسيّدًا بين الملوك. مجيدًا—مستحقًّا للثناء، وللتبجيل، وللاقتراب، وللسجود—فليكن هكذا هنا.
Mantra 2
त्वमि॑न्द्राधिरा॒जः श्र॑व॒स्युस्त्वं भू॑र॒भिभू॑ति॒र्जना॑नाम्। त्वं दैवी॒र्विश॑ इ॒मा वि रा॒जायु॑ष्मत् क्ष॒त्रम॒जरं॑ ते अस्तु
أنتَ يا إندرا الملكُ الأعلى، طالبُ الذِّكر وواهِبُه؛ وأنتَ القُدرةُ الغالبةُ على الشعوب. فاحكمْ هذه العشائرَ الإلهيّة حكمًا ظاهرًا؛ وليكن لك سلطانُ المُلك/القدرةُ الملكيّة (kṣatra) موفورَ الحياة، غيرَ هَرِمٍ، غيرَ زائل.
Mantra 3
प्राच्या॑ दि॒शस्त्वमि॑न्द्रासि॒ राजो॒तोदी॑च्या दि॒शो वृ॑त्रहन्छत्रु॒होऽसि । यत्र॒ यन्ति॑ स्रो॒त्यास्तज्जि॒तं ते॑ दक्षिण॒तो वृ॑ष॒भ ए॑षि॒ हव्यः॑
في الجهات الشرقية أنتَ، يا إندرا، الملكُ؛ وفي الجهات الشمالية أنتَ قاتلُ ڤِرْترا، قاهرُ الأعداء. وحيثُ تمضي المجاري الجارية—فهناك ما ظفرتَ به؛ ومن الجنوب تتقدّمُ كالثور، يا مَن يستحقّ القُربان (havya).
Frequently Asked Questions
It means “unaging royal power”—sovereignty that does not decay with time, defeat, or internal weakening, envisioned as a durable, divinely sanctioned kṣatra.
Primarily for royal empowerment and stability (rājakarma/paustika). It can be applied before campaigns for victory, at enthronement for legitimacy, or after success to consolidate rule.
The verses themselves do not require substances. In practice, a priest may add a simple Indra-offering (e.g., ghee) or use royal emblems, but the mantra’s intent is the main instrument.
Ask anything about Sukta 98 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
