Sukta 32

Mantra 1

सेनासंयोजनम्। यस्ते॑ म॒न्योऽवि॑धद् वज्र सायक॒ सह॒ ओजः॒ पुष्य॑ति॒ विश्व॑मानु॒षक्। सा॒ह्याम॒ दास॒मार्यं॒ त्वया॑ यु॒जा व॒यं सह॑स्कृतेन॒ सह॑सा॒ सह॑स्वता

ضمُّ الجيوش. ذاك—مَنيوكَ—الذي لم يضربه أحد، يا صاحب سلاح الفَجْرَة (vajra)، الذي به ينمو البأس والقوّة بين جميع الناس: ومعك حليفًا مُقترنًا بالنِّير، لِنَقهرْ داسا (Dāsa) وآريا (Ārya) كليهما، بقوّةٍ مصوغةٍ من القوّة، وبقوّة، ومع القويّ.

Mantra 2

म॒न्युरिन्द्रो॑ म॒न्युरे॒वास॑ दे॒वो म॒न्युर्होता॒ वरु॑णो जा॒तवे॑दाः । म॒न्युर्विश॑ ईडते॒ मानु॑षी॒र्याः पा॒हि नो॑ मन्यो॒ तप॑सा स॒जोषाः॑

مانيو هو إندرا؛ ومانيو حقًّا هو ذلك الإله. مانيو هو الهوتَر، وهو فارونا، وهو جاتافيداس. يا مانيو—الذي تدعوه العشائر البشرية—احفظنا بقوةٍ محرِقةٍ من التَّبَس (tapas)، في وفاقٍ واحد.

Mantra 3

अ॒भीऽहि मन्यो त॒वस॒स्तवी॑या॒न् तप॑सा यु॒जा वि ज॑हि॒ शत्रू॑न्। अ॒मि॒त्र॒हा वृ॑त्र॒हा द॑स्यु॒हा च॒ विश्वा॒ वसू॒न्या भ॑रा॒ त्वं नः॑

تقدَّمْ إلى هنا، يا Manyu، يا من هو أشدُّ من الشديد؛ مُقترنًا بحرارةِ التَّقشُّف (tapas)، فاضربِ الأعداءَ وامزِّقهم. يا قاتلَ العدوّ، يا قاتلَ Vṛtra، ويا قاتلَ Dasyu أيضًا—اجلبْ لنا شتّى أنواعِ الغِنى.

Mantra 4

त्वं हि म॑न्यो अ॒भिभू॑त्योजाः स्वयं॒भूर्भामो॑ अभिमातिषा॒हः । वि॒श्वच॑र्षणिः॒ सहु॑रिः॒ सही॑यान॒स्मास्वोजः॒ पृत॑नासु धेहि

فإنك، يا Manyu، ذو قوّةٍ قاهرة؛ مولودٌ من ذاتك، بأسٌ متَّقدٌ يقهرُ هجماتِ العداء. شاملٌ لجميع الشعوب، مندفعٌ، دائمًا الأشدُّ—فاجعلْ قوّتَك فينا في المعارك.

Mantra 5

अ॒भा॒गः सन्नप॒ परे॑तो अस्मि॒ तव॒ क्रत्वा॑ तवि॒षस्य॑ प्रचेतः । तं त्वा॑ मन्यो अक्र॒तुर्जि॑हीडा॒हं स्वा त॒नूर्ब॑ल॒दावा॑ न॒ एहि॑

أنا أَبْهاغَةٌ (abhāga) بلا نصيب، غير مطرودٍ أنا—بعزمك، أيها البصيرُ، أيها العنيفُ القويّ. تلك الحالُ عديمةُ الرشد—يا مَنيو (Manyu)—فاهجرْها؛ وتعالَ إلينا، يا واهبَ القوّة، وادخلْ في ذاتي نفسها.

Mantra 6

अ॒यं ते॑ अ॒स्म्युप॑ न॒ एह्य॒र्वाङ् प्र॑तीची॒नः स॑हुरे विश्वदावन्। मन्यो॑ वज्रिन्न॒भि न॒ आ व॑वृत्स्व॒ हना॑व॒ दस्यूं॑रुत बो॑ध्या॒पेः

ها أنا لك؛ فادنُ منّا، وتعالَ إلى هنا، مُتوجِّهاً نحونا، أيها المندفعُ، يا واهبَ كلِّ العطايا. يا مَنيو (Manyu) حاملَ الفَجْرَة/الصاعقة (vajra)، اندفعْ علينا واحتوِنا؛ واضربِ الدَّسْيُو (Dasyu) صرعى، وكن يقِظاً على العدوّ من بعيد.

Mantra 7

अ॒भि प्रेहि॑ दक्षिण॒तो भ॑वा॒ नोऽधा॑ वृ॒त्राणि॑ जङ्घनाव॒ भूरि॑ । जु॒होमि॑ ते ध॒रुणं॒ मध्वो॒ अग्र॑मु॒भावु॑पां॒शु प्र॑थ॒मा पि॑बाव

تقدَّمْ؛ وكن لنا عن اليمين؛ ثم اسحقْ عوائقَ فِرْتْرَا (vṛtra) سحقاً كثيراً. إنّي أُقَدِّمُ لك جرعةً مُثَبِّتة، أسبقَ ما في الحلاوة؛ فاشربْ كِلَيْهِما—أوّلاً على طريقة أُبَامْشُو (upāṃśu) همساً وفي خفاء.