Sukta 27
Rishi: Atharvanic/Angiras-type attribution (hymn-level assignment varies by anukramaṇī tradition; verse itself is weapon-apotropaic).
Devata: Rudra/Pināka as invoked power-symbol; the operative deity is the protective, weapon-bearing force that cuts and disperses evil.
Chandas: Anuṣṭubh (probable; pāda-structure suggests the common AV anuṣṭubh cadence).
الأثرفافيدا 1.27 ترنيمةٌ رَكْصُغْنِيّةٌ موجزة تجعل المانترا نفسها سلاحًا: تُبدِّد وتقطع وتطرد القصدَ العدائي، والنحسَ المتصلَ بالـ«بريتا»، والسحرَ المضادَّ الموجَّه إلى أهل البيت. وتمنح صورةُ «بينَاكا» لرودرا قوةَ «القطع/التفريق»، بينما تُنصَّب إندراني حضورًا ظافرًا عند المقدّمة/العتبة لكي يُملأ البيت من جديد بالرفاه، ويخيبَ ساعو الشرّ.
Mantras
Mantra 2
विषू॑च्येतु कृन्त॒ती पिना॑कमिव॒ बिभ्र॑ती । विष्व॑क् पुन॒र्भुवा॒ मनोऽस॑मृद्धा अघा॒यवः॑
لْيَتَبَدَّدْ مُتَفَرِّقًا، قاطِعًا، حامِلًا سِلاحَه—كَـ«بيناكا»؛ ولْيُعَدِ الذِّهنُ صحيحًا مُكْتَمِلًا من كلِّ جانب؛ ولْيُتْرَكْ مُتَمَنُّو السُّوءِ غيرَ مُوَفَّقين.
Mantra 3
न ब॒हवः॒ सम॑शक॒न् नार्भ॒का अ॒भि दा॑धृषुः । वे॒णोरद्गा॑ इवा॒भितोऽस॑मृद्धा अघा॒यवः॑
لم يقدر الكثيرون، وإن اجتمعوا، أن يغلبوا؛ ولم يجرؤ الصغار أن يشنّوا الهجوم. كأعضاءِ فِينا من كل جانب، أُبطل أولئك المتمنّون للشرّ—غيرُ مُوفَّقين—وأُهلكوا.
Mantra 4
प्रेतं॑ पादौ॒ प्र स्फु॑रतं॒ वह॑तं पृण॒तो गृ॒हान्। इ॒न्द्रा॒ण्येऽतु प्रथ॒माजी॒तामु॑षिता पु॒रः
اذهبوا! بقدميكم ادفعوا للأمام، واحملوا بعيداً، وأنتم تملأون البيوت. لتأتِ إندراني، في المقدمة، غير مهزومة، ساكنة أمامنا، في الطليعة.
Frequently Asked Questions
For protection: it cuts and disperses hostile intent or sorcery, drives out inauspicious presence from the home, and restores steadiness of mind.
Pināka functions as a power-symbol of decisive apotropaic force—the mantra is imagined as a weapon that ‘hews’ through and scatters harm so it cannot consolidate.
Indrāṇī is invoked as ‘foremost, unconquered’ and asked to dwell at the front (threshold), acting like a stationed guardian so what is expelled does not return and the house remains filled with welfare.
Ask anything about Sukta 27 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
