Sukta 23

Mantra 1

शत्रुनिवारणम्। न॒क्तं॒जा॒तास्यो॑षधे॒ रामे॒ कृष्णे॒ असि॑क्नि च । इ॒दं र॑जनि रजय कि॒लासं॑ पलि॒तं च॒ यत्

(دَفْعُ الأَعْداء.) وُلِدْتِ لَيْلًا، أَيَّتُهَا الأُوشَذِي (Oṣadhi)—يا دَاكِنَةُ، يا سَوْداءُ، بَلْ سَوْداءُ اللَّوْنِ أَيْضًا. هذا، يا لَيْلُ، أَعِيدِيهِ إِلى السَّوادِ: الكِيلَاسَا (kílāsa) والشَّيْبَ—أَيًّا ما كان.

Mantra 2

कि॒लासं॑ च पलि॒तं च॒ निरि॒तो ना॑शया॒ पृष॑त्। आ त्वा॒ स्वो वि॑शतां॒ वर्णः॒ परा॑ शु॒क्लानि॑ पातय

كِلَاسا والشيبُ كليهما، ممّا هو من نِرْرِتي، فاهدِمه يا ذا البُقَع. ليدخل فيك لونُك الخاصّ؛ واطرح بعيدًا كلَّ البياضات.

Mantra 3

असि॑तं ते प्र॒लय॑नमा॒स्थान॒मसि॑तं॒ तव॑ । असि॑क्न्यस्योषधे॒ निरि॒तो ना॑शया॒ पृष॑त्

أسودُ مقعدُك، موضعُك للإبطال والانحلال؛ وأسودٌ أيضًا ما لك. أيتها العشبةُ التابعةُ لِذِي السواد، أَهْلِكي نِرْرِتي؛ واضربي ذاك المُرَقَّطَ (السُّمَّ) ضربًا.

Mantra 4

अ॒स्थि॒जस्य॑ कि॒लास॑स्य तनू॒जस्य॑ च॒ यत् त्व॒चि। दूष्या॑ कृ॒तस्य॒ ब्रह्म॑णा॒ लक्ष्म॑ श्वे॒तम॑नीनशम्

وكلُّ ما على الجلد من كِلَاسا مولودٍ من العظم، ومن علّةٍ مولودةٍ من الجسد—يا وصمة—بقوّة التعاويذ (بْرَهْمَن)، كأنّه شيءٌ مصنوعٌ مُلصَق، قد جعلتُ تلك العلامةَ البيضاء تزول.