Varaha Purana 21.28: Adhyaya 21, Shloka 28
The Disruption of Dakṣa’s Sacrifice, the Hari–Hara Conflict, and the Establishment of Rudra’s Sacrificial Share
तस्य नानदतो ज्वालाः श्रोत्रेभ्यो निर्ययुस्तदा । तत्र भूतानि वेतालाः उच्छ्रुष्माः प्रेतपूतनाः ॥ २१.२९ ॥
tasya nānadato jvālāḥ śrotrebhyo niryayus tadā | tatra bhūtāni vetālā ucchruṣmāḥ pretapūtanāḥ || 21.29 ||
当他咆哮时，火焰随即从双耳迸出。其处出现了诸类众生，如部多（bhūta）与毗多罗（vetāla），并有乌阇殊摩（ucchruṣmā）、饿鬼（preta）与补多那（pūtanā）。
Varāha (default speaker framework; not explicit in excerpt)
FAQs
It exemplifies a Purāṇic narrative technique: cataloging classes of supernatural beings to mark an ominous or liminal moment, a feature common in early medieval Sanskrit literature and its mythic cosmology.
No explicit geographic toponym appears in this verse; it describes a scene of manifestation (“there”) without naming a specific site.
The verse is primarily descriptive rather than prescriptive; it conveys an atmosphere of danger or cosmic disturbance through imagery and enumerated beings, without stating a direct ethical injunction.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Varaha Purana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.