Adhyaya 34

Mantra 1

यज्जाग्र॑तो दू॒रमु॒दैति॒ दैवं॒ तदु॑ सु॒प्तस्य॒ तथै॒वैति॑ । दू॒र॒ङ्ग॒मं ज्योति॑षां॒ ज्योति॒रेकं॒ तन्मे॒ मन॑: शि॒वस॑ङ्कल्पमस्तु

那在醒时远行的——神圣者；那在睡时亦同样远行的——远行者；诸光之唯一之光：愿我的心意具吉祥之誓愿。

Mantra 2

येन॒ कर्मा॑ण्य॒पसो॑ मनी॒षिणो॑ य॒ज्ञे कृ॒ण्वन्ति॑ वि॒दथे॑षु॒ धीरा॑: । यद॑पू॒र्वं य॒क्षम॒न्तः प्र॒जानां॒ तन्मे॒ मन॑: शि॒वस॑ङ्कल्पमस्तु

凭此，具慧之人、坚定之士，于祭祀中、于诸仪会中成办诸业；那在众生之内、奇妙而前所未有的神秘威力——愿我之意（manas）具吉祥之誓愿。

Mantra 3

यत्प्र॒ज्ञान॑मु॒त चेतो॒ धृति॑श्च॒ यज्ज्योति॑र॒न्तर॒मृतं॑ प्र॒जासु॑ । यस्मा॒न्न ऋ॒ते किं च॒न कर्म॑ क्रि॒यते॒ तन्मे॒ मन॑: शि॒वस॑ङ्कल्पमस्तु

那即是觉知（prajñāna），亦是思虑（cetas）与坚忍（dhṛti）；那即是内在之光，众生之中不死者；离此则任何仪式之业皆不得成——愿我之意（manas）具吉祥之誓愿。

Mantra 4

येने॒दं भू॒तं भुव॑नं भवि॒ष्यत् परि॑गृहीतम॒मृते॑न॒ सर्व॑म् । येन॑ य॒ज्ञस्ता॒यते॑ स॒प्तहो॑ता॒ तन्मे॒ मन॑: शि॒वस॑ङ्कल्पमस्तु

凭此，一切——已然、现存、将来之世界——皆为不死者所周遍所摄持；凭此，祭祀得以铺展，具七位Hotṛ（诵祭官）——愿我之意（manas）具吉祥之誓愿。

Mantra 5

यस्मि॒न्नृच॒: साम॒ यजू॑ᳪषि॒ यस्मि॒न् प्रति॑ष्ठिता रथना॒भावि॑वा॒राः । यस्मिँ॑श्चि॒त्तᳪ सर्व॒मोतं॑ प्र॒जानां॒ तन्मे॒ मन॑: शि॒वस॑ङ्कल्पमस्तु

其中安立着《梨俱》、娑摩与夜柔诸咒，如车轮之辐安于轮毂；其中众生一切思惟皆被织贯——愿我此心具吉祥之意愿。

Mantra 6

सु॒षा॒र॒थिरश्वा॑निव॒ यन्म॑नु॒ष्या॒न्नेनी॒यते॒ऽभीशु॑भिर्वा॒जिन॑ इव । हृ॒त्प्रति॑ष्ठं॒ यद॑जि॒रं जवि॑ष्ठं॒ तन्मे॒ मन॑: शि॒वस॑ङ्कल्पमस्तु

如善御者以缰辔驱策众人，犹如驾驭迅捷之骏马；那安住于心、无迟钝、最为迅疾者——愿我此心具吉祥之意愿。

Mantra 7

पि॒तुं नु स्तो॑षं म॒हो ध॒र्माणं॒ तवि॑षीम् । यस्य॑ त्रि॒तो व्योज॑सा वृ॒त्रं विप॑र्वम॒र्दय॑त्

今我将赞颂那滋养、那伟大的法则、那威力；其特利多（Trita）以分裂之猛力，摧碎弗栗陀罗（Vṛtra）——节节坚硬、难以撕裂者。

Mantra 8

अन्विद॑नुमते॒ त्वं मन्या॑सै॒ शं च॑ नस्कृधि । क्रत्वे॒ दक्षा॑य नो हिनु॒ प्र ण॒ आयू॑ᳪषि तारिषः

阿奴摩提（Anumati）啊，随行而来，愿你垂允认可，并为我们成就安宁吉祥。为我们的祭祀意向，为我们的仪轨巧能（kratu、dakṣa），愿你激励推动；并愿你使我们的寿命安然延续、顺利度过。

Mantra 9

अनु॑ नो॒ऽद्यानु॑मतिर्य॒ज्ञं दे॒वेषु॑ मन्यताम् । अ॒ग्निश्च॑ हव्य॒वाह॑नो॒ भव॑तं दा॒शुषे॒ मय॑:

愿阿奴摩提今日在诸神之中认可我们的祭献；又愿阿耆尼（Agni），奉献之载者（havyavāhana），成为献祭者的慈惠安乐之源。

Mantra 10

सिनी॑वालि॒ पृथु॑ष्टुके॒ या दे॒वाना॒मसि॒ स्वसा॑ । जु॒षस्व॑ ह॒व्यमाहु॑तं प्र॒जां दे॑वि दिदिड्ढि नः

发辫宽丰的西尼瓦梨（Sinīvālī）啊，你是诸神的姊妹；请悦纳这已奉献的供物。女神啊，愿你为我们坚固、增益子嗣与后裔。

Mantra 11

पञ्च॑ न॒द्यः सर॑स्वती॒मपि॑ यन्ति॒ सस्रो॑तसः । सर॑स्वती॒ तु प॑ञ्च॒धा सो दे॒शेऽभ॑वत्स॒रित्

五条河流，多支多派，汇流趋向萨拉斯瓦蒂（Sarasvatī）；而萨拉斯瓦蒂确然化为五重，在彼方之地成为一条圣河。

Mantra 12

त्वम॑ग्ने प्रथ॒मो अङ्गि॑रा॒ ऋषि॑र्दे॒वो दे॒वाना॑मभवः शि॒वः सखा॑ । तव॑ व्र॒ते क॒वयो॑ विद्म॒नाप॒सोऽजा॑यन्त म॒रुतो॒ भ्राज॑दृष्टयः

汝，阿耆尼（Agni），为最初的安吉罗（Aṅgiras），为牟尼圣仙，为天神；汝于诸神之中成为吉祥之友。依汝之誓令，诸贤以明知与勤作，生出摩卢特（Maruts），其矛光辉灿然。

Mantra 13

त्वं नो॑ अग्ने॒ तव॑ देव पा॒युभि॑र्म॒घोनो॑ रक्ष त॒न्व॒श्च वन्द्य । त्रा॒ता तो॒कस्य॒ तन॑ये॒ गवा॑म॒स्यनि॑मेष॒ᳪ रक्ष॑माण॒स्तव॑ व्र॒ते

汝，阿耆尼啊，神明啊，以汝护佑之力，护持我们——赐福的祭主——并护持我们的身躯，可敬者啊。为孩童、为子嗣、为牛群之救护者；以不瞬之警醒守护我们，愿汝安住于汝自身之誓制（vrata）。

Mantra 14

उ॒त्ता॒नाया॒मव॑ भरा चिकि॒त्वान्त्स॒द्यः प्रवी॑ता॒ वृष॑णं जजान । अ॒रु॒षस्तू॑पो॒ रुश॑दस्य॒ पाज॒ इडा॑यास्पु॒त्रो व॒युने॑ऽजनिष्ट

在那仰卧伸展之地，将他安置下来——那位明智者；他即刻被驱策，便生出雄健的火。赤红的是火焰，光耀的是他的威力；凭借神圣的法度，伊荼（Iḍā）之子得以诞生。

Mantra 15

इडा॑यास्त्वा प॒दे व॒यं नाभा॑ पृथि॒व्या अधि॑ । जात॑वेदो॒ निधी॑म॒ह्यग्ने॑ ह॒व्याय॒ वोढ॑वे

在伊荼（Iḍā）之座，我们将你安置，于大地之脐上。噢知一切所生者（Jātavedas）、噢阿耆尼（Agni），我们确立你，使你能负载供献。

Mantra 16

प्र म॑न्महे शवसा॒नाय॑ शू॒षमा॑ङ्गू॒षं गिर्व॑णसे अङ्गिर॒स्वत् । सु॒वृ॒क्तिभि॑ स्तुव॒त ऋ॑ग्मि॒यायार्चा॑मा॒र्कं नरे॒ विश्रु॑ताय

我们奋然思惟那为大能者之威力，献上颂歌给那喜悦于歌咏者，如安吉罗（Aṅgiras）之风。以精工之赞颂，我们称扬那配受《梨俱》（ṛc）之尊者；我们将为那闻名的英雄吟唱光明之歌。

Mantra 17

प्र वो॑ म॒हे महि॒ नमो॑ भरध्वमाङ्गू॒ष्य॒ᳪ शवसा॒नाय॒ साम॑ । येना॑ न॒: पूर्वे॑ पि॒तर॑: पद॒ज्ञा अर्च॑न्तो॒ अङ्गि॑रसो॒ गा अवि॑न्दन्

你们当为那至伟者奉上至大的敬礼，献上赞颂的娑曼（Sāman），为那以威力充盈者而歌。凭此圣歌，我们的先祖——识迹知路的安吉罗萨（Aṅgirasa）诸圣者——在赞颂中寻得了群牛。

Mantra 18

इ॒च्छन्ति॑ त्वा सो॒म्यास॒: सखा॑यः सु॒न्वन्ति॒ सोमं॒ दध॑ति॒ प्रया॑ᳪसि । तिति॑क्षन्ते अ॒भिश॑स्तिं॒ जना॑ना॒मिन्द्र॒ त्वदा कश्च॒न हि प्र॑के॒तः

嗜苏摩的同伴渴慕你；他们榨取苏摩（Soma），陈设供献。众人之诅咒他们亦能忍受；因陀罗（Indra）啊，确有一位显明具力与谋略者由你而出。

Mantra 19

न ते॑ दू॒रे प॑र॒मा चि॒द्रजा॒ᳪस्या तु प्र या॑हि हरिवो॒ हरि॑भ्याम् । स्थि॒राय॒ वृष्णे॒ सव॑ना कृ॒तेमा यु॒क्ता ग्रावा॑णः समिधा॒ने अग्नौ

即使至高之境亦不离你远；哈利瓦（Hariva）啊，驾双骠马（hari）前来。为那坚固而雄壮者，此诸榨祭已备办；当阿耆尼（Agni）被燃起时，榨石已被套轭。

Mantra 20

अषा॑ढं यु॒त्सु पृत॑नासु॒ पप्रि॑ᳪ स्व॒र्षाम॒प्सां वृ॒जन॑स्य गो॒पाम् । भ॒रे॒षु॒जाᳪ सु॑क्षि॒तिᳪ सु॒श्रव॑सं॒ जय॑न्तं॒ त्वामनु॑ मदेम सोम

战阵中不可攻破，于诸争斗中充满其势，赢得光明；水之守护者，族群之护持者。交锋中带来战利，赐予善居与美名——随从你这胜利者，苏摩（Soma）啊，愿我们欢欣。

Mantra 21

सोमो॑ धे॒नुᳪ सोमो॒ अर्व॑न्तमा॒शुᳪ सोमो॑ वी॒रं क॑र्म॒ण्यं॒ ददाति । सा॒द॒न्यं॒ विद॒थ्य॒ᳪ स॒भेयं॑ पितृ॒श्रव॑णं॒ यो ददा॑शदस्मै

苏摩赐予乳牛；苏摩赐予迅捷之马；苏摩赐予善于事业之勇士。苏摩又赐安定之财、祭仪中的荣誉、会众中的席位与祖先之声名——赐给那向他奉献者。

Mantra 22

त्वमि॒मा ओष॑धीः सोम॒ विश्वा॒स्त्वम॒पो अ॑जनय॒स्त्वं गाः । त्वमा त॑तन्थो॒र्वन्तरि॑क्षं॒ त्वं ज्योति॑षा॒ वि तमो॑ ववर्थ

唯汝，苏摩啊，生出这一切药草；唯汝生出诸水，唯汝生出群牛。唯汝铺展广阔的中空；唯汝以光明驱散黑暗。

Mantra 23

दे॒वेन॑ नो॒ मन॑सा देव सोम रा॒यो भा॒गᳪ स॑हसावन्न॒भि यु॑ध्य । मा त्वा त॑न॒दीशि॑षे वी॒र्य॒स्यो॒भये॑भ्य॒: प्रचि॑कित्सा॒ गवि॑ष्टौ

以神圣之心，噢神祇苏摩（Soma），为我等奋战，求得财富之分，噢具大力者。愿无耗损之力束缚汝之勇威；在求牛（gaviṣṭi，求取牛群/财富之竞求）之中，愿汝于两方皆能明察。

Mantra 24

अष्टौ॒ व्य॑ख्यत् क॒कुभ॑: पृथि॒व्यास्त्री धन्व॒ योज॑ना स॒प्त सिन्धू॑न् । हि॒र॒ण्या॒क्षः स॑वि॒ता दे॒व आगा॒द्दध॒द्रत्ना॑ दा॒शुषे॒ वार्या॑णि

他显明了大地的八方，三重广域，诸度量之空间，以及七条河流。金眼的萨维特利（Savitṛ）之神已来，携带珍宝——为献祭者（dāśuṣ）而备的上妙礼物。

Mantra 25

हिर॑ण्यपाणिः सवि॒ता विच॑र्षणिरु॒भे द्यावा॑पृथि॒वी अ॒न्तरी॑यते । अपामी॑वां॒ बाध॑ते॒ वेति॒ सूर्य॑म॒भि कृ॒ष्णेन॒ रज॑सा॒ द्यामृ॑णोति

金手的萨维特利（Savitṛ），洞见万方者，环抱天与地两界。他驱除疾病；他追随太阳，并以幽暗之尘覆盖苍穹。

Mantra 26

हिर॑ण्यहस्तो॒ असु॑रः सुनी॒थः सु॑मृडी॒कः स्ववाँ॑ यात्व॒र्वाङ् । अ॒प॒सेध॑न् र॒क्षसो॑ यातु॒धाना॒नस्था॑द्दे॒वः प्र॑तिदो॒षं गृ॑णा॒नः

金手之神，阿修罗（Asura），善导者，至慈而自持——愿此天神向此而来。驱逐罗刹（Rākṣasa）与夜叉陀那（Yātudhāna）诸恶类；此神已立其位，于每一黄昏受人称颂。

Mantra 27

ये ते॒ पन्था॑: सवितः पू॒र्व्यासो॑ऽरे॒णव॒: सुकृ॑ता अ॒न्तरि॑क्षे । तेभि॑र्नो अ॒द्य प॒थिभि॑: सु॒गेभी॒ रक्षा॑ च नो॒ अधि॑ च ब्रूहि देव

萨维特ṛ（Savitṛ）啊，你那些古初之道，离尘无垢，在中空（antarikṣa）中善作而成；愿你今日以这些善道护佑我们，并且在我们之上又加宣告、覆护之言，天神啊。

Mantra 28

उ॒भा पि॑बतमश्विनो॒भा न॒: शर्म॑ यच्छतम् । अ॒वि॒द्रि॒याभि॑रू॒तिभि॑ः ॥

阿湿毗那（Aśvins）啊，你们二位请饮；你们二位也请赐予我们庇护（śarman），以不失效、无阻碍的援助（ūtí）。

Mantra 29

अप्न॑स्वतीमश्विना॒ वाच॑म॒स्मे कृ॒तं नो॑ दस्रा॒ वृषणा मनी॒षाम् । अ॒द्यू॒त्येऽव॑से॒ नि ह्व॑ये वां वृ॒धे च॑ नो भवतं॒ वाज॑सातौ ॥

阿湿毗那啊，愿你们为我们成就一言辞，富于圆满的成功；奇妙而雄健的二位（dasrā vṛṣaṇā）啊，愿你们为我们成就明智之思（manīṣā）。为光辉的护佑（adūtya avasa）我呼请你们降临；并愿你们使我们增长，在赢得力量之奖（vājasātau）中与我们同在。

Mantra 30

द्युभि॑र॒क्तुभि॒ः परि॑ पातम॒स्मानरि॑ष्टेभिरश्विना॒ सौभ॑गेभिः । तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑ति॒ः सिन्धु॑ः पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥

以昼与夜环护我们，阿湿毗那（Aśvin）啊，以无损之护佑与吉祥之福。愿密多罗（Mitra）与伐楼那（Varuṇa）使我们增盛；又愿阿底提（Aditi）、信度（Sindhu）、大地与苍天亦复如是。

Mantra 31

आ कृ॒ष्णेन॒ रज॑सा॒ वर्त॑मानो निवे॒शय॑न्न॒मृतं॒ मर्त्यं॑ च । हि॒र॒ण्यये॑न सवि॒ता रथे॒ना दे॒वो या॑ति॒ भुव॑नानि॒ पश्य॑न् ॥

在幽暗之域中运行，安置不死者与凡死者各居其位；萨维特利（Savitṛ）——天神——乘金色之车而行，观照诸世界。

Mantra 32

आ रा॑त्रि॒ पार्थिव॒ᳪ रज॑ः पि॒तुर॑प्रायि॒ धाम॑भिः । दि॒वः सदा॑ᳪसि बृह॒ती वि ति॑ष्ठस॒ आ त्वे॒षं व॑र्तते॒ तम॑ः ॥

夜啊，凭汝之法度，尘世之域已趋向父神之所；汝伟大者，显立于天之座处：炽烈的黑暗如今滚滚而来。

Mantra 33

उष॒स्तच्चि॒त्रमा भ॑रा॒स्मभ्यं॑ वाजिनीवति । येन॑ तो॒कं च॒ तन॑यं च॒ धाम॑हे

曙光女神啊，具胜利之力者，请为我们带来那奇妙的赐予；凭此，我们得以为自身建立子嗣与后裔。

Mantra 34

प्रा॒तर॒ग्निं प्रा॒तरिन्द्र॑ᳪ हवामहे प्रा॒तर्मि॒त्रावरु॑णा प्रा॒तर॒श्विना॑ । प्रा॒तर्भगं॑ पू॒षणं॒ ब्रह्म॑ण॒स्पतिं॑ प्रा॒तः सोम॑मु॒त रु॒द्रᳪ हु॑वेम

清晨我们祈请阿耆尼（Agni），清晨我们祈请因陀罗（Indra）；清晨祈请密多罗与伐楼那（Mitra-Varuṇa），清晨祈请阿湿毗那双神（Aśvins）。清晨我们呼请婆伽（Bhaga）、普善（Pūṣan）与布里哈斯帕提（Bṛhaspati）；清晨我们祈请苏摩（Soma），亦复祈请鲁陀罗（Rudra）。

Mantra 35

प्रा॒त॒र्जितं॒ भग॑मु॒ग्रᳪ हु॑वेम व॒यं पु॒त्रमदि॑ते॒र्यो वि॑ध॒र्ता । आ॒ध्रश्चि॒द्यं मन्य॑मानस्तु॒रश्चि॒द्राजा॑ चि॒द्यं भगं॑ भ॒क्षीत्याह॑

清晨，我们呼唤得胜而威猛的婆伽（Bhaga）——阿底提（Aditi）之子、维持者。即使贫乏之人，自以为与他相属；即使强者，乃至君王，也都被说成享用这位婆伽的福分。

Mantra 36

भग॒ प्रणे॑त॒र्भग॒ सत्य॑राधो॒ भगे॒मां धिय॒मुद॑वा॒ दद॑न्नः । भग॒ प्र नो॑ जनय॒ गोभि॒रश्वै॒र्भग॒ प्र नृभि॑र्नृ॒वन्त॑: स्याम

婆伽啊，引领者；婆伽啊，真实施惠者——请扶举我们这祈念，赐与我们。婆伽啊，愿你使我们因牛与马而增益；婆伽啊，愿我们在人众上富足，拥有随从与护卫。

Mantra 37

उ॒तेदानीं॒ भग॑वन्तः स्यामो॒त प्र॑पि॒त्व उ॒त मध्ये॒ अह्ना॑म् । उ॒तोदि॑ता मघव॒न्त्सूर्य॑स्य व॒यं दे॒वाना॑ᳪ सुम॒तौ स्या॑म

愿我们此刻便得福；亦在诸日之初段，亦在其中段；又在太阳升起之时，赐富者啊——愿我们安住于诸神的慈惠善意之中。

Mantra 38

भग॑ ए॒व भग॑वाँ२ अस्तु देवा॒स्तेन॑ व॒यं भग॑वन्तः स्याम । तं त्वा॑ भग॒ सर्व॒ इज्जो॑हवीति॒ स नो॑ भग पुर ए॒ता भ॑वे॒ह

愿福神薄伽（Bhaga）确为诸天中之有福者；凭借他，愿我们得享福分。噢薄伽，众人皆呼唤你；愿你在此为我们作前导，走在前列。

Mantra 39

सम॑ध्व॒रायो॒षसो॑ नमन्त दधि॒क्रावे॑व॒ शुच॑ये प॒दाय॑ । अ॒र्वा॒ची॒नं व॑सु॒विदं॒ भगं॑ नो॒ रथ॑मि॒वाश्वा॑ वा॒जिन॒ आ व॑हन्तु

诸黎明为祭祀同心俯首，如达提克拉梵奔向光明之道。愿那向我而来的、能得财富的薄伽（Bhaga）临至我等；如骏马、如健捷的竞驰者，牵引他近前，宛如战车载来。

Mantra 40

अश्वा॑वती॒र्गोम॑तीर्न उ॒षासो॑ वी॒रव॑ती॒: सद॑मुच्छन्तु भ॒द्राः । घृ॒तं दुहा॑ना वि॒श्वत॒: प्रपी॑ता यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभि॒: सदा॑ नः

愿吉祥的黎明恒常为我等照耀：富于骏马，富于牛群，富于勇士。汲出酥油，从四方被饮受；愿汝等常以福祉与安泰守护我等。

Mantra 41

पूष॒न् तव॑ व्र॒ते व॒यं न रि॑ष्येम॒ कदा॑ च॒न । स्तो॒तार॑स्त इ॒ह स्म॑सि

噢普尚（Pūṣan）啊，在你的誓制之中，愿我等永不受害，任何时候皆然；因为我等在此，乃你的赞颂者。

Mantra 42

प॒थस्प॑थ॒: परि॑पतिं वच॒स्या कामे॑न कृ॒तो अ॒भ्या॒नड॒र्कम् । स नो॑ रासच्छु॒रुध॑श्च॒न्द्राग्रा॒ धियं॑ – धियᳪ सीषधाति॒ प्र पू॒षा

一切道路之护持者，宜以言辞祈请；由欲愿所成，随颂歌而前行。愿他赐予我们增长，赐以光辉为首的礼物；普善（Pūṣan）推动我们的思——我们的思——向前。

Mantra 43

त्रीणि॑ प॒दा वि च॑क्रमे॒ विष्णु॑र्गो॒पा अदा॑भ्यः । अतो॒ धर्मा॑णि धा॒रय॑न्

毗湿奴——不可攻破的守护者——迈步而行，量定三步。由此举而持守诸法则（以维系诸世界与祭祀）。

Mantra 44

तद्विप्रा॑सो विप॒न्यवो॑ जागृ॒वाᳪस॒: समि॑न्धते । विष्णो॒र्यत्प॑र॒मं प॒दम्

那毗湿奴的至高之境，受灵感、爱颂歌、常警醒的祭司们，以其仪轨点燃（使之显现）。

Mantra 45

घृ॒तव॑ती॒ भुव॑नानामभि॒श्रियो॒र्वी पृ॒थ्वी म॑धु॒दुघे॑ सु॒पेश॑सा । द्यावा॑पृथि॒वी वरु॑णस्य॒ धर्म॑णा॒ विष्क॑भिते अ॒जरे॒ भूरि॑रेतसा

酥油丰盈者，诸世界的两道光荣——广阔的大地，泌出甘蜜，形相端美；天与地依伐楼那（Varuṇa）之法则而被支撑分开，不老，具丰盛的生殖之力。

Mantra 46

ये न॑: स॒पत्ना॒ अप॒ ते भ॑वन्त्विन्द्रा॒ग्निभ्या॒मव॑ बाधामहे॒ तान् । वस॑वो रु॒द्रा आ॑दि॒त्या उ॑परि॒स्पृशं॑ मो॒ग्रं चेत्ता॑रमधिरा॒जम॑क्रन्

愿与我等为敌者远离；我等凭因陀罗与阿耆尼（Indra-Agni）将彼等压制击退。诸瓦苏（Vasus）、鲁陀罗（Rudras）与阿底提耶（Ādityas）使其成为凶猛、凌越的守望者，成为“上王”——然当使之远离我等。

Mantra 47

आ ना॑सत्या त्रि॒भिरे॑काद॒शैरि॒ह दे॒वेभि॑र्यातं मधु॒पेय॑मश्विना । प्रायु॒स्तारि॑ष्टं॒ नी रपा॑ᳪसि मृक्षत॒ᳪ सेध॑तं॒ द्वेषो॒ भव॑तᳪ सचा॒भुवा॑

噢那萨提耶（Nāsatyas），与三乘十一之诸神同来此处；噢阿湿毗那（Aśvins），来饮甘蜜之饮。赐我等长寿与无损之延续；拭除污垢，遮止憎怨，并与我等为伴，常住同在。

Mantra 48

ए॒ष व॒ स्तोमो॑ मरुत इ॒यं गीर्मा॑न्दा॒र्यस्य॑ मा॒न्यस्य॑ का॒रोः । एषा या॑सीष्ट त॒न्वे॒ व॒यां वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम्

马鲁特（Maruts）啊，这便是献给你们的颂赞；这便是受感之歌者、受尊之吟游诗人所唱之歌。凭此愿你们亲近我们的身与命；愿我们藉你们之助，识得并越过此狭隘险关，获得延及老年的持久赐予。

Mantra 49

स॒हस्तो॑माः स॒हच्छ॑न्दस आ॒वृत॑: स॒हप्र॑मा॒ ऋष॑यः स॒प्त दै॑व्याः । पूर्वे॑षां॒ पन्था॑मनु॒दृश्य॒ धीरा॑ अ॒न्वाले॑भिरे र॒थ्यो न र॒श्मीन्

与赞颂同在，与韵律同在；被环护而具足正量——七位天界的圣仙。坚毅者既观见先民之道，便依次执持之，如御者执缰。

Mantra 50

आ॒यु॒ष्यं॒ वर्च॒स्य॒ᳪ रा॒यस्पोष॒मौद्भि॑दम् । इ॒दᳪ हिर॑ण्यं॒ वर्च॑स्व॒ज्जैत्रा॒यावि॑शतादु॒ माम्

赐寿、赐辉、增益财富、迸发威力者——愿此黄金，具圣光之辉，入于我；为胜利之故，入于我。

Mantra 51

न तद्रक्षा॑ᳪसि॒ न पि॑शा॒चास्त॑रन्ति दे॒वाना॒मोज॑: प्रथम॒जᳪ ह्ये॒तत् । यो बि॒भर्ति॑ दाक्षाय॒णᳪ हिर॑ण्य॒ᳪ स दे॒वेषु॑ कृणुते दी॒र्घमायु॒: स म॑नु॒ष्ये॒षु कृणुते दी॒र्घमायु॑:

罗刹与毕舍遮不能越过那威力；此实为诸天之初生大力。凡佩持达克沙耶那之金者，便为自身在诸天中成就长寿；亦为自身在人间成就长寿。

Mantra 52

यदाब॑ध्नन् दाक्षाय॒णा हिर॑ण्यᳪ श॒तानी॑काय सुमन॒स्यमा॑नाः । तन्म॒ आ ब॑ध्नामि श॒तशा॑रदा॒यायु॑ष्माञ्ज॒रद॑ष्टि॒र्यथास॑म्

当达克沙耶那诸人（Dākṣāyaṇa），怀善意与悦心，为沙塔尼迦（Śatānīka）系缚黄金之时；同样，我今为自己系缚此金，愿得百秋之寿，具足生命，得见老年，如我所愿。

Mantra 53

उ॒त नोऽहि॑र्बु॒ध्न्य॒: शृणोत्व॒ज एक॑पात्पृथि॒वी स॑मु॒द्रः । विश्वे॑ दे॒वा ऋ॑ता॒वृधो॑ हुवा॒ना स्तु॒ता मन्त्रा॑: कविश॒स्ता अ॑वन्तु

愿阿希·布德尼亚垂听我等；愿阿阇·一足者、愿大地与大海（亦垂听）。愿一切诸天——增益ṛta（宇宙正法、秩序）者——在被祈请之时；愿受赞之诸咒、为圣贤所称颂者，护佑并成就我等。

Mantra 54

इ॒मा गिर॑ आदि॒त्येभ्यो॑ घृ॒तस्नू॑: स॒नाद्राज॑भ्यो जु॒ह्वा॒ जुहोमि । शृ॒णोतु॑ मि॒त्रो अ॑र्य॒मा भगो॑ नस्तुविजा॒तो वरु॑णो॒ दक्षो॒ अᳪश॑:

这些滴淌酥油的颂辞，我以juhū（祭勺）奉献于阿底提耶诸神——自古以来之王者。我愿弥特罗垂听，阿利耶曼与婆伽为我等（垂听）；愿威力所生的伐楼那（垂听），以及达克沙与安沙。

Mantra 55

स॒प्त ऋष॑य॒: प्रति॑हिता॒: शरी॑रे स॒प्त र॑क्षन्ति॒ सद॒मप्र॑मादम् । स॒प्ताप॒: स्वप॑तो लो॒कमी॑यु॒स्तत्र॑ जागृतो॒ अस्व॑प्नजौ सत्र॒सदौ॑ च दे॒वौ

七位ṛṣi（圣仙）安置于此身；七者恒常守护，毫不懈怠。七道水已赴入睡之界；在那里，两位不眠之神——居于sattra（长祭）之座者——守望警醒。

Mantra 56

उत्ति॑ष्ठ ब्रह्मणस्पते देव॒यन्त॑स्त्वेमहे । उप॒ प्र य॑न्तु म॒रुत॑: सु॒दान॑व॒ इन्द्र॑ प्रा॒शूर्भ॑वा॒ सचा॑

起来吧，祈祷之主婆罗门那斯帕提（Brahmaṇaspati）！我们这些求神者向你祈请。愿慷慨的马鲁特（Marut）众神前来推进；而你，因陀罗（Indra），愿与他们同在，迅疾而行。

Mantra 57

प्र नू॒नं ब्रह्म॑ण॒स्पति॒र्मन्त्रं॑ वदत्यु॒क्थ्य॒म् । यस्मि॒न्निन्द्रो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा दे॒वा ओका॑ᳪसि चक्रि॒रे

如今，婆罗门那斯帕提（Brahmaṇaspati）确实发出那“乌克提亚”（ukthya）之曼陀罗；在其中，因陀罗与伐楼那（Varuṇa）、密多罗（Mitra）与阿利耶曼（Aryaman）——诸天神——已建立其居处。

Mantra 58

ब्रह्म॑णस्पते॒ त्वम॒स्य य॒न्ता सू॒क्तस्य॑ बोधि॒ तन॑यं च जिन्व । विश्वं॒ तद्भ॒द्रं यदव॑न्ति दे॒वा बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीरा॑: ।।

婆罗门之主（Brahmaṇaspati）啊，你是此（祭仪）之引导者；请垂察善说之颂，并振奋子嗣。凡诸神所护持者，皆为吉祥；愿我们在祭会中宣说宏大之言，得具善勇之子孙。那创造万有的毗湿瓦羯磨（Viśvakarmā），那是我们的父；谷主（Annapati）啊，请赐予我们食粮之食粮。