अन्धकादिदैत्ययुद्धे वीरकविजयः — Vīraka’s Victory over Andhaka’s Forces

Verse 1

सनत्कुमार उवाच । गतस्ततो मत्तगजेन्द्रगामी पीत्वा सुरां घूर्णितलोचनश्च । महानुभावो बहुसैन्ययुक्तः प्रचंडवीरो वरवीरयायी

萨那特库玛罗说道：随后他出发，行步如醉象之王；饮了烈酒，双目翻转摇晃。此人威势宏大，率众军随行，乃凶猛可畏之战士——专为与最上勇士交锋而行军求战者。

Verse 2

ददर्श दैत्यः स्मरबाणविद्धो गुहां ततो वीरकरुद्धमार्गाम् । स्निग्धं यथा वीक्ष्य पतंगसंज्ञः दशाप्रदीपं च कृमिर्ह्युपेत्य

随后，那被伽摩之箭所伤的魔族，看见一处洞窟，其通道已被一位勇士封阻。为迷妄所牵引，他仍趋向其处，恰如飞蛾见灯焰之光便急扑而近——又如蠕虫爬向耀眼之明，终至自取灭亡。

Verse 3

तथा प्रदर्श्याशु पुनः पुनश्च संपीड्यमानोपि स वीरकेण । बभूव कामाग्निसुदग्धदेहोंऽधको महादैत्यपतिः स मूढः

于是，纵然那位勇士一次又一次擒拿碾压，他——迷狂的安陀迦，大代底耶之主——很快也如同身躯被欲火焚灼之人一般。

Verse 4

पाषाणवृक्षाशनितोयवह्निभुजंगशस्त्रास्त्रविभीषिकाभिः । संपीडितोऽसौ न पुनः प्रपीड्यः पृष्टश्च कस्त्वं समुपागतोसि

他遭受巨石、树木、霹雳、洪水、烈火、毒蛇、兵刃与神矢等种种怖畏的袭击，被逼压至极——却仍不能再被摧碎。于是他问道：“你是谁，竟来到此处？”

Verse 5

निशम्य तद्गां स्वमतं स तस्मै चकार युद्धं स तु वीरकेण । मुहूर्तमाश्चर्यवदप्रमेयं संख्ये जितो वीरतरेण दैत्यः

闻彼言辞并坚其自誓，他遂与彼敌交战；勇士毗罗迦亦奋然搏斗。须臾之间，战斗奇妙不可量度——终在阵中，魔族为更英勇之战士所降伏。

Verse 6

ततस्तु संग्रामशिरो विहाय क्षुत्क्षामकंठस्तृषितो गतोऽभूत् । चूर्णीकृते खड्गवरे च खिन्ने पलायमानो गतविस्मयः सः

于是他舍弃战阵前锋而退去——饥饿使喉咙枯槁，渴欲折磨其身。待其上等宝剑被击碎、力竭神疲之时，他便逃遁而去，骄矜与惊愕尽皆消散。

Verse 7

चक्रुस्तदाजिं सह वीरकेण प्रह्लादमुख्या दितिजप्रधानाः । लज्जांकुशाकृष्टधियो बभूवुस्सुदारुणाः शस्त्रशतैरनेकैः

于是以普罗诃罗陀为首的诸大达那婆，与毗罗迦同赴战阵。他们的心念仿佛被羞耻之鞭驱策而转为凶猛；又以无数百般兵器，战中威势极其可怖。

Verse 8

विरोचनस्तत्र चकार युद्धं बलिश्च बाणश्च सहस्रबाहुः । भजिः कुजंभस्त्वथ शंबरश्च वृत्रादयश्चाप्यथ वीर्यवंतः

彼处，毗罗遮那投入战斗；又有婆利，以及千臂的婆那；婆吉、俱阇婆与商婆罗亦然；弗栗陀罗等诸勇士——皆具大勇力——也一同奋战。

Verse 9

ते युद्ध्यमाना विजिताः समंताद्द्विधाकृता वै गणवीरकेण । शेषे हतानां बहुदानवानामुक्तं जयत्येव हि सिद्धसंघैः

纵然仍在交战，他们也从四面被压制，确被英勇的伽那战士劈为两段。待众多达那婆被诛、仅余残部之时，悉达众齐声宣告：“胜利！确然胜利！”

Verse 10

भेरुंडजानाभिनयप्रवृत्ते मेदोवसामांससुपूयमध्ये । क्रव्यादसंघातसमाकुले तु भयंकरे शोणितकर्दमे तु

在那里，骇人的怪物与食腐之兽忙于嬉戏——在脂肪、油腻、血肉与腥臭脓汁之间——又挤满成群噬肉者；战场变得可怖，化作一片血泥沼泽。

Verse 11

भग्नैस्तु दैत्यैर्भगवान् पिनाकी व्रतं महापाशुपतं सुघोरम् । प्रियेः मया यत्कृतपूर्वमासीद्दाक्षायणीं प्राह सुसांत्वयित्वा

当诸多陀罗底耶已被击溃时，持弓之圣主毗那迦（湿婆）温柔安慰达叉耶尼（萨蒂），并谈及他昔日为她而行的极其严烈的“大帕舒帕塔”誓行。

Verse 12

शिव उवाच । तस्माद्बलं यन्मम तत्प्रणष्टं मर्त्यैरमर्त्यस्य यतः प्रपातः । पुण्यक्षयाही ग्रह एव जातो दिवानिशं देवि तव प्रसंगात्

湿婆说道：因此，我的力量已受损——因由凡人之故，不死者竟有坠落。噢，女神啊，由于与你相系，那如蛇般的“格罗诃”——福德耗尽之相——确已生起，昼夜折磨着我。

Verse 13

उत्पाद्य दिव्यं परमाद्भुतं तु पुनर्वरं घोरतरं च गत्वा । तस्माद्व्रतं घोरतरं चरामि सुनिर्भयः सुन्दरि वै विशोका

既已生起神圣而至奇的恩赐，又再度迈向更为可怖之境，因此我将修持更为严峻的誓行——无所畏惧，噢，美丽者，且确然离于忧苦。

Verse 14

सनत्कुमार उवाच । एतावदुक्त्वा वचनं महात्मा उपाद्य घोषं शनकैश्चकार । स तत्र गत्वा व्रतमुग्रदीप्तो गतो वनं पुण्यतमं सुघोरम्

萨那特库玛罗说道：说罢此言，那位大心者便缓缓提高庄严的宣告之声。随后他前往彼处——其誓戒因猛烈苦行而炽然如火——进入一片至为神圣却又极其可怖的森林。

Verse 15

चर्तुं हि शक्यं तु सुरासुरैर्यत्र तादृशं वर्षसहस्रमात्रम् । सा पार्वती मंदरपर्वतस्था प्रतीक्ष्यमाणागमनं भवस्य

在那地方，即便诸天与阿修罗，也只能停留行走不过千年而已。就在那儿，住于曼陀罗山的帕尔瓦蒂，静候婆伐（主湿婆）的到来。

Verse 16

पतिव्रता शीलगुणोपपन्ना एकाकिनी नित्यमथो विभीता । गुहांतरे दुःखपरा बभूव संरक्षिता सा सुतवीरकेण

她具足贞顺之德与高洁品行，对夫君坚守不渝；独自一人，常怀恐惧。居于洞窟之中，她为忧苦所压倒；然而勇敢的少年苏塔维拉迦在彼处护持着她。

Verse 17

ततस्स दैत्यो वरदानमत्तस्तैर्योधमुख्यैस्सहितो गुहां ताम् । विभिन्नधैर्यः पुनराजगाम शिलीमुखैर्मारसमुद्भवैश्च

随后，那魔王因所获恩赐而自恃沉醉，又率领诸位骁勇战将再度回到那座洞窟。其胆气已被箭矢与由魔罗之力所生之物所摧折。

Verse 18

अत्यद्भुतं तत्र चकार युद्धं हित्वा तदा भोजनपाननिद्राः । रात्रिं दिवं पंचशतानि पंच क्रुद्धस्स सैन्यैस्सह वीरकेण

在那里，他发动了一场极其奇异的大战，当时舍弃饮食与睡眠。盛怒之下，他与自己的军队一道，与英雄维拉迦鏖战，历经五百零五个昼夜。

Verse 19

खड्गैस्सकुंतैस्सह भिंदिपालर्गदाभुशुंडीभिरथो प्रकांडैः । शिलीमुखैरर्द्धशशीभिरुग्रैर्वितस्तिभिः कूर्ममुखैर्ज्वलद्भिः

他们以剑与矛，以“宾提帕拉”标枪，以钉锤与重棍，并以坚实的长杆；又以锐箭，以凶猛的半月刃头飞矢，以“维塔斯提”兵器，以及以燃烧的“龟口”火弹——诸战士在战阵喧腾中猛然击杀。

Verse 20

नाराचमुख्यै निशितैश्च शूलैः परश्वधैस्तोमरमुद्गरैश्च । खड्गैर्गुडैः पर्वतपादपैश्च दिव्यैरथास्त्रैररपि दैत्यसंघैः

代底耶诸军亦以天界飞弹与战车兵器猛攻——施放锋利的那罗遮箭，挥舞三叉戟、战斧、托摩罗长矛与钉锤；又用长剑、重棍，甚至拔起如山巨石以为兵刃。

Verse 21

न दीधितिर्भिन्नतनुः पपात द्वारं गुहाया पिहितं समस्तम् । तैरायुधैर्दैत्यभुजप्रयुक्तैर्गुहामुखे मूर्छित एव पश्चात्

随后，狄提提（Dīdhiti）身躯被撕裂，倒在那已被完全封闭的洞门之前。被群魔以强臂掷来的兵刃击中，他在洞口昏厥倒地，继而长久失去知觉。

Verse 22

आच्छादितं वीरकमस्त्रजालैर्दैत्यैश्च सर्वैस्तु मुहूर्तमात्रम् । अपावृतं कर्तुमशक्यमासीन्निरीक्ष्य देवी दितिजान् सुघोरान्

在短暂片刻间，那位勇者被诸魔以稠密的兵器之网完全遮覆。女神见到狄提之子极其可怖，便觉那层遮蔽难以揭除。

Verse 23

भयेन सस्मार पितामहं तु देवी सखीभिस्सहिता च विष्णुम् । सैन्यं च मद्वीरवरस्य सर्वं सस्मारयामास गुहांतरस्था

女神因恐惧而起念，在洞窟之中与侍伴同在，忆念祖父神毗多摩诃（梵天）以及毗湿奴；并召集那位至上勇士的全军前来救援。

Verse 24

ब्रह्मा तया संस्मृतमात्र एव स्त्रीरूपधारी भगवांश्च विष्णुः । इन्द्रश्च सर्वेः सह सैन्यकैश्च स्त्रीरूपमास्थाय समागतास्ते

她仅仅忆念他们的刹那，梵天便到来；世尊毗湿奴亦化作女身而至。因陀罗也与其全部军旅同来，皆取女相，齐集于彼处。

Verse 25

भूत्वा स्त्रियस्ते विविशुस्तदानीं मुनीन्द्रसंघाश्च महानुभावाः । सिद्धाश्च नागास्त्वथ गुह्यकाश्च गुहांतरं पर्वतराजपुत्र्याः

他们化作女身，当即进入——那威德卓著的大仙众会，连同悉达、那伽与古希亚迦——一同进入山王之女（帕尔瓦蒂）的内室洞窟。

Verse 26

यस्मात्सुराज्य सनसंस्थितानामंतः पुरे संगमनं विरुद्धम् । ततस्सहस्राणि नितंबिनीनामनंतसंख्यान्यपि दर्शयंत्यः

由于对那些稳立于高贵王法秩序者而言，在内宫之中相会结合乃属禁忌，于是成千上万、腰胯婀娜的女子走上前来——确实，多至不可胜数——纷纷现身呈现。

Verse 27

रूपाणि दिव्यानि महाद्भुतानि गौर्ये गुहायां तु सवीरकार्यैः । स्त्रियः प्रहृष्टा गिरिराजकन्या गुहांतरं पर्वतराजपुत्र्या

在高丽女神的洞窟中，显现出奇妙无比、真正神圣的种种形相，成就英勇之业。众女心生欢喜，与山王之女帕尔瓦蒂一同更深入洞内，进入内室。

Verse 28

स्त्रीभिस्सहस्रैश्च शतैरनेकैर्नेदुश्च कल्पांतरमेघघोषाः । भेर्य्यश्च संग्रामजयप्रदास्तु ध्मातास्सुशंखाः सुनितम्बिनीभिः

随后，伴随成千上万的女子与更多数百人，吼声轰然，如劫末雷云。赐予战胜的战鼓被击响，吉祥的法螺由丰臀的女子吹奏，掀起凯旋的喧腾；在湿婆至上主宰的意志下，正法之军奋然前进。

Verse 29

मूर्छां विहायाद्भुत चंडवीर्यस्स वीरको वै पुरतः स्थितस्तु । प्रगृह्य शस्त्राणि महारथानां तैरेव शस्त्रैर्दितिजं जघान

他摆脱昏厥后，威罗迦——具奇异而凶猛之力——稳立于阵前。夺取大车战士的兵器，并以那些兵器亲手击倒了达那婆。

Verse 30

ब्राह्मी ततो दंड करा विरुद्धा गौरी तदा क्रोधपरीतचेताः । नारायणी शंखगदासुचक्रधनुर्द्धरा पूरितबाहुदंडा

随即，梵摩依女神（Brāhmī）执杖而立，与敌相抗。其时，憍丽（Gaurī）心为忿怒所覆，现为那罗延尼（Nārāyaṇī）之相——持螺、持杵、持剑、持轮并持弓，雄臂尽举，备战而发。

Verse 31

विनिर्ययौ लांगलदण्डहस्ता व्योमालका कांचनतुल्यवर्णा । धारासहस्राकुलमुग्रवेगं बैडौजसी वज्रकरा तदानीम्

随即她奔涌而出——手执犁杖，颈佩如苍穹之花鬘，肤色灿若金辉。就在那一刻，威力无比的拜陀乌迦西（Baiḍaujasī）手持金刚杵，以凶猛疾速冲杀而来，周遭千道激流翻涌环绕。

Verse 32

सहस्रनेत्रा युधि सुस्थिरा च सदुर्जया दैत्यशतैरधृष्या । वैश्वानरी शक्तिरसौम्यवक्त्रा याम्या च दंडोद्यतपाणिरुग्रा

在那场战斗中，名为“千眼”（Sahasranetrā）的圣力（Śakti）屹立其间，坚固不动于战阵；纵使数百达那婆（Dānava）亦难以战胜、不能征服。彼处又有名为“毗舍瓦那梨”（Vaiśvānarī）的圣力，面容凶烈而不露笑意；并有阎摩方位之圣力“阎弥耶”（Yāmyā），可怖非常，高举惩罚之杖——诸圣力皆在战争中显现主宰不可战胜的威能。

Verse 33

सुतीक्ष्णखङ्गोद्यतपाणिरूपा समाययौ नैरृति घोरचापा । तोयालिका वारणपाशहस्ता विनिर्गता युद्धमभीप्समाना

奈利底（Nairṛti）到来，形相中高举锋利如剃刃之剑，兼持可怖之弓。托耶利迦（Toyālikā）亦现身，手执缚象之索，渴望投入战斗。

Verse 34

प्रचंडवातप्रभवा च देवी क्षुधावपुस्त्वंकुशपाणि रेव । कल्पान्तवह्निप्रतिमां गदां च पाणौ गृहीत्वा धनदोद्भवा च

随后，女神——由狂烈暴风所生——以“饥饿”之形显现，手执象钩（aṅkuśa）。罗伐底（Revatī）与由财主天（Dhanada，俱毗罗）所生之女神亦各握炽燃之钉头槌，宛如劫末之火，迈向战阵。

Verse 35

याक्षेश्वरी तीक्ष्णमुखा विरूपा नखायुधा नागभयंकरी च । एतास्तथान्याश्शतशो हि देव्यः सुनिर्गताः संकुलयुद्धभूमिम्

夜叉主母（Yakṣeśvarī）、利面（Tīkṣṇamukhā）、异形（Virūpā）、爪为兵（Nakhāyudhā）、怖蛇者（Nāgabhayaṅkarī）等——以及数百位其他女神——齐齐涌现，势如奔潮，冲入那拥挤纷乱的战场。

Verse 36

दृष्ट्वा च तत्सैन्यमनंतपारं विवर्णवर्णाश्च सुविस्मिताश्च । समाकुलास्संचकिताभयाद्वै देव्यो बभूबुर्हृददीनसत्त्वाः

见那军势——无边无际，难以计量——诸女神面色惨白，惊愕非常，内心震荡。恐惧袭来，她们惶乱不安、惊惧战栗，心中定力与勇气尽失。

Verse 37

चक्रुस्समाधाय मनस्समस्तास्ता देववध्वो विधिशक्तिमुख्याः । सुसंमत त्वेन गिरीशपुत्र्याः सेनापतिर्वीरसुघोरवीर्यः

于是诸天女——以造物主之诸Śakti为首——摄心入深定。蒙吉利沙之女（帕尔瓦蒂）全然许可，那位英勇统帅、具极其可怖之雄威者，遂被任命。

Verse 38

चक्रुर्महायुद्धमभूतपूर्वं निधाय बुद्धौ दितिजाः प्रधानाः । निवर्तनं मृत्युमथात्मनश्च नारीभिरन्ये वरदानसत्त्वाः

狄蒂所生的诸丹那婆首领战士，心中坚立决意，发动了前所未有的大决战。其余诸人亦然——凭赐福之力而强盛——与其妇眷并肩而战，心已定：或退离战场，或自赴死亡。

Verse 39

अत्यद्भुतं तत्र चकार युद्धं गौरी तदानीं सहिता सखीभिः । कृत्वा रणे चाद्भुतबुद्धिशौण्डं सेनापतिं वीरकघोरवीर्यम्

当时在那里，圣母高丽（Gaurī）与诸侍女相随，发动了一场极其奇异的战斗。并且在鏖战之中，她令那以可怖英勇著称的统帅毗罗迦（Vīraka），遭遇并领教她那妙不可思议的用兵智略。

Verse 40

हिरण्यनेत्रात्मज एव भूपश्चक्रे महाव्यूहमरं सुकर्मा । संभाव्य विष्णुं च निरीक्ष्य याम्यां सुदारुणं तद्गिलनामधेयम्

随后，国王——金眼者希兰耶那特罗（Hiraṇyanetra）之子、英勇的苏迦摩（Sukarmā）——迅速布置了宏大的战阵。恭敬权衡毗湿奴（Viṣṇu）之势，并巡视南方之后，他设下极其凶怖的阵列，名为“塔德吉拉”（Tad-gila，“尽吞一切者”）。

Verse 41

मुखं करालं विधिसेवयास्य तस्मिन् कृते भगवानाजगाम । कल्पान्तघोरार्कसहस्रकांतिकीर्णञ्च वै कुपितः कृत्ति वासाः

当梵天（Vidhī，Brahmā）如此侍奉之后，世尊便降临——其面容狰狞可畏；而披皮者克利提瓦萨（Kṛttivāsā，即湿婆 Śiva）确然震怒，放射出如劫末千轮怖日般的光辉。

Verse 42

गते ततो वर्षसहस्रमात्रे तमागतं प्रेक्ष्य महेश्वरं च । चक्रुर्महायुद्धमतीवमात्रं नार्यः प्रहृष्टास्सह वीरकेण

随后，约一千年过去，当她们看见大自在天摩诃伊湿伐罗（湿婆）来到那里时，众女与毗罗迦同欢，立刻发动了一场极其宏大的战斗。

Verse 43

प्रणम्य गौरी गिरिशं च मूर्ध्ना संदर्शयन् भर्तुरतीव शौर्यमम् । गौरी प्रयुद्धं च चकार हृष्टा हरस्ततः पर्वतराजपुत्रीम्

高丽俯首顶礼吉利沙（湿婆），为彰显夫主无比的英勇，她欢喜投入战阵。于是哈罗（湿婆）又激励山王之女（帕尔瓦蒂）奋进。

Verse 44

कंठे गृहीत्वा तु गुहां प्रविष्टो रमासहस्राणि विसर्जितानि । गौरी च सन्मानशतैः प्रपूज्य गुहामुखे वीरकमेव स्थापयन्

他扼住其喉，进入洞窟，抛弃了成千珍宝。随后以百般敬礼供奉女神高丽（Gaurī），并将毗罗迦（Vīraka）安置在洞口，作为守卫。

Verse 45

इति श्रीशिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसंहितायां पञ्चमे युद्धखण्डे युद्धप्रारंभदूतसम्वादवर्णनंनाम पञ्चचत्वारिंशोऽध्यायः

至此，《圣湿婆大往世书》第二部《鲁陀罗集》之第五分《战斗篇》（Yuddhakhaṇḍa）中，名为“战争初起时与使者对话之描写”的第四十五章圆满结束。

Verse 46

तैस्तैः प्रहारैरपि जर्ज रांगस्तस्मिन् रणे देवगणेरितैर्यः । जगाद वाक्यं तु सगर्वमुग्रं प्रविश्य शंभुं प्रणिपत्य मूर्ध्ना

尽管在那场战斗中，他的身体被诸天军众所激励的重重打击击得支离破碎，他仍走到商婆（Śambhu，主湿婆）面前，俯首归顺，以傲慢充盈的凶烈言辞开口。

Verse 47

दूत उवाच । संप्रेषितोहं विविशे गुहांतु ह्यषौऽन्धकस्त्वां समुवाच वाक्यम् । नार्या न कार्यं तव किंचिदस्तिविमुच नारीं तरुणीं सुरूपाम्

使者说道：“我奉他差遣，进入洞窟。那安陀迦对你说：‘你全然不需要这个女子。放了那位年轻而美貌的女子吧。’”

Verse 48

प्रायोभवास्तापसस्तज्जुषस्व क्षांतं मया यत्कमनीयमन्तः । मुनिर्विरोधव्य इति प्रचिंत्य न त्वं मुनिस्तापस किं तु शत्रुः

噢，苦行者，若你真以克制与斋戒为生，便受此言：我已忍受内心深处的剧痛。念及“圣牟尼不应被对抗”，我曾收敛；然你非牟尼，噢修苦行者——你实为仇敌。

Verse 49

अतीव दैत्येषु महाविरोधी युध्यस्व वेगेन मया प्रमथ्य । नयामि पातालतलानुरूपं यमक्षयं तापस धूर्त हि त्वाम्

“你在诸代底耶之中是极其顽固的强敌——待我将你碾碎之后，速速与我交战！我必把你驱入与波多罗相称的下界——确然，送到阎摩之居所；狡诈的苦行者啊，你将走向毁灭。”

Verse 50

सनत्कुमार उवाच । एतद्वचो दूतमुखान्निशम्य कपालमाली तमुवाच कोपात् । ज्वलन्विषादेन महांस्त्रिनेत्रस्सतां गतिर्दुष्टमदप्रहर्ता

萨那特库玛罗说：听罢使者口中之言，骷髅鬘者迦波罗摩利——佩戴骷髅花鬘的主——愤然对他说。那伟大的三眼尊，因悲而炽燃，乃善者之归依、恶徒傲慢之摧破者，遂作答。

Verse 51

शिव उवाच । व्यक्तं वचस्ते तदतीव चोग्रं प्रोक्तं हि तत्त्वं त्वरितं प्रयाहि । कुरुष्व युद्धं हि मया प्रसह्य यदि प्रशक्तोसि बलेन हि त्वम्

湿婆说道：“你的言辞确然明白——且极其凶烈。真理既已说出，如今速速前去。若你真凭自身之力有能耐，便来与我交战，纵使强行亦可。”

Verse 52

यः स्यादशक्तो भुवि तस्य कोर्थो दारैर्धनैर्वा सुमनोहरैश्च । आयांतु दैत्याश्च बलेन मत्ता विचार्यमेवं तु कृतं मयै तत्

凡在世间无力者，要妻室、财富与种种悦乐又有何用？让代底耶们也来吧，因自恃之力而沉醉。如此思量之后，我便依此而行。

Verse 53

शरीरयात्रापि कुतस्त्वशक्तेः कुर्वन्तु यद्यद्विहितं तु तेषाम् । ममापि यद्यत्करणीयमस्ति तत्तत्त्करिष्यामि न संश योत्र

对于无力之人，连维持此身又怎能做到？就让他们履行各自所被规定的职责。至于我，凡应当做的，我必定去做——毫无疑虑。

Verse 54

सनत्कुमार उवाच । एतद्वचस्तद्विधसोपि तस्माच्छ्रुत्वा हरान्निर्गत एव हृष्टः । प्रागात्ततो गर्जितहुंकृतानि कुर्वंस्ततोदैत्यपतेस्सकाशम्

萨那特库玛罗说：听到那些话，那人也从哈罗（湿婆）面前出来，心生欢喜。随后他发出咆哮与凶烈的战呼，向代提耶之主的所在进发。