Sukta 110

Mantra 1

पर्यू षु प्र धन्व वाजसातये परि वृत्राणि सक्षणिः । द्विषस्तरध्या ऋणया न ईयसे ॥

你环行四方，奋进向前，为赢得丰盈之胜利；包围诸障碍，你有力能制服之。你为我等越过憎敌，渡过债累与亏损而行。

Mantra 2

अनु हि त्वा सुतं सोम मदामसि महे समर्यराज्ये । वाजाँ अभि पवमान प्र गाहसे ॥

确然，随你——被榨取的苏摩——我等入于狂喜，为那伟大的战斗王权。噢，净流者（Pavamāna），你向前跃入诸力之丰盈。

Mantra 3

अजीजनो हि पवमान सूर्यं विधारे शक्मना पयः । गोजीरया रंहमाणः पुरंध्या ॥

确然是你，噗婆摩那（Pavamāna，净化者）啊，生出了太阳；为着广阔的承载，你以威力安置了滋养的乳汁（páyas）。以牛之驱策而疾驰，你携圆满而来，成就一切所当成就者。

Mantra 4

अजीजनो अमृत मर्त्येष्वाँ ऋतस्य धर्मन्नमृतस्य चारुणः । सदासरो वाजमच्छा सनिष्यदत् ॥

你在凡人之中生起不死者，安立ṛta（Rita，宇宙正序）之法则——那不死之美妙行进。常流不息者啊，你趋向丰盈（vāja），求其稳固的获得。

Mantra 5

अभ्यभि हि श्रवसा ततर्दिथोत्सं न कं चिज्जनपानमक्षितम् । शर्याभिर्न भरमाणो गभस्त्योः ॥

你一次又一次以那启示之听闻的威力穿透涌出，如同泉源——为众人饮用而不竭。你并非被箭矢所驱载；你被承载在双手中——那承载你光芒之手。

Mantra 6

आदीं के चित्पश्यमानास आप्यं वसुरुचो दिव्या अभ्यनूषत । वारं न देवः सविता व्यूर्णुते ॥

于是，有些人看见那内在的丰藏——具光辉宝藏的天界诸神——便赞颂他。正如神萨维特里（Savitṛ）揭开帷幕，这位神也揭去遮覆，显露那隐藏的光明。

Mantra 7

त्वे सोम प्रथमा वृक्तबर्हिषो महे वाजाय श्रवसे धियं दधुः । स त्वं नो वीर वीर्याय चोदय ॥

在你之中，哦苏摩（Soma），最初的祭献者——铺陈祭草（barhis）者——为伟大的丰盈与启示之闻名安置其意念。故而，哦英雄，请驱策我们，趋向英雄之力。

Mantra 8

दिवः पीयूषं पूर्व्यं यदुक्थ्यं महो गाहाद्दिव आ निरधुक्षत । इन्द्रमभि जायमानं समस्वरन् ॥

他们自天穹汲取那古老的甘露——堪受颂歌者——从天之广大深渊中挤取而出；当因陀罗（Indra）在我们之中诞生之时，诸力汇聚，同声共鸣以作肯定。

Mantra 9

अध यदिमे पवमान रोदसी इमा च विश्वा भुवनाभि मज्मना । यूथे न निष्ठा वृषभो वि तिष्ठसे ॥

于是，噢帕瓦玛那（Pavamāna），当你以伟力包容这两界（天与地）以及这一切诸有（bhūvana）之时，你如群中之雄牛立于前导，稳固安住，威能显现。

Mantra 10

सोमः पुनानो अव्यये वारे शिशुर्न क्रीळन्पवमानो अक्षाः । सहस्रधारः शतवाज इन्दुः ॥

苏摩（Soma）自净于不坏的滤网（avyaya vāra）中，如嬉戏之童般流行其道；这因杜（Indu）成千流之势，具百般丰盛之力。

Mantra 11

एष पुनानो मधुमाँ ऋतावेन्द्रायेन्दुः पवते स्वादुरूर्मिः । वाजसनिर्वरिवोविद्वयोधाः ॥

这因杜（Indu）自净，蜜润丰盈，知晓ṛta（正法/正序），为因陀罗（Indra）而流，波涛甘美；他赢得诸般力之丰盛，开辟广阔之境，并支撑诸生命之力。

Mantra 12

स पवस्व सहमानः पृतन्यून्त्सेधन्रक्षांस्यप दुर्गहाणि । स्वायुधः सासह्वान्त्सोम शत्रून् ॥

愿你奔流，苏摩（Soma），以胜势压倒来犯者；驱逐诸般扭曲之力，扫除那难以攫取的险阻。以你自有、本然的武威，苏摩啊，制伏内在的仇敌。