Sukta 109

Mantra 1

परि प्र धन्वेन्द्राय सोम स्वादुर्मित्राय पूष्णे भगाय ॥

遍流而前进吧，苏摩啊，甘美而充满喜悦——趋向因陀罗的威力；为密特罗的和合，为普尚的引导，为婆伽的分赐与丰盈。

Mantra 2

इन्द्रस्ते सोम सुतस्य पेयाः क्रत्वे दक्षाय विश्वे च देवाः ॥

因陀罗将饮你，苏摩啊，当你被榨取之时；诸神也都同饮——为kratu（高举的意志），为dakṣa（正行的明净巧能）。

Mantra 3

एवामृताय महे क्षयाय स शुक्रो अर्ष दिव्यः पीयूषः ॥

如是流注吧，光辉者啊，作那天界的甘露——趋向不死，趋向伟大的安住；将你倾注入那广阔的居所。

Mantra 4

पवस्व सोम महान्त्समुद्रः पिता देवानां विश्वाभि धाम ॥

净化你自身吧，苏摩（Soma）；如浩瀚大海。你是诸天神之父，遍摄他们一切威权之座（dhāman）；愿你充盈并支撑我们内在的一切境域。

Mantra 5

शुक्रः पवस्व देवेभ्यः सोम दिवे पृथिव्यै शं च प्रजायै ॥

净化你自身吧，光辉的苏摩，为诸天神；为明耀的天界与广阔的大地带来安宁，并为我们的后裔（prajā）赐下吉祥。

Mantra 6

दिवो धर्तासि शुक्रः पीयूषः सत्ये विधर्मन्वाजी पवस्व ॥

你是天界的支柱；你是光辉的甘露（pīyūṣa）。在真理（satya）之中，立法者啊，愿你净化你自身，作为承载充盈之力者（vājī）。

Mantra 7

पवस्व सोम द्युम्नी सुधारो महामवीनामनु पूर्व्यः ॥

苏摩啊，请自净；具足光辉之力，善流澄澈；随从伟大的助佑者，循你古老之道而来。

Mantra 8

नृभिर्येमानो जज्ञानः पूतः क्षरद्विश्वानि मन्द्रः स्वर्वित् ॥

在人的诸力引导下，他显生而出；既已净化，便流注万有——欢悦者，得见天日之界（svar）者，携来知光。

Mantra 9

इन्दुः पुनानः प्रजामुराणः करद्विश्वानि द्रविणानि नः ॥

因度（Indu）自净而行，拓展我们的生成；他将为我们成就一切财富——诸般资粮与力乐之实。

Mantra 10

पवस्व सोम क्रत्वे दक्षायाश्वो न निक्तो वाजी धनाय ॥

苏摩啊，请奔流而出，为了觉醒的意志（kratu）与光明的巧智（dakṣa）；如同修饰得宜的骏马，成为通向真财富的有力载者。

Mantra 11

तं ते सोतारो रसं मदाय पुनन्ति सोमं महे द्युम्नाय ॥

苏摩啊，榨取者为狂喜（mada）而净化你那精髓之汁，为了伟大的光辉荣耀（dyumna）；愿内在的欢悦在我们之中化为广大光明。

Mantra 12

शिशुं जज्ञानं हरिं मृजन्ति पवित्रे सोमं देवेभ्य इन्दुम् ॥

他们在滤器中洗净新生的幼子、那赤褐者——苏摩，那明亮之滴（indu）——献给诸神：为诸灵力而净化的婴儿般的喜悦。

Mantra 13

इन्दुः पविष्ट चारुर्मदायापामुपस्थे कविर्भगाय ॥

明净之滴（因度，Soma）已入其中，悦美而为狂喜；在众水之怀中——如诗圣（kavi）——趋向福神婆伽（Bhaga）。

Mantra 14

बिभर्ति चार्विन्द्रस्य नाम येन विश्वानि वृत्रा जघान ॥

他承载因陀罗（Indra）那可爱之名；凭此名，他击杀一切弗栗陀罗（Vṛtra）。

Mantra 15

पिबन्त्यस्य विश्वे देवासो गोभिः श्रीतस्य नृभिः सुतस्य ॥

诸神皆饮其汁——此为人所榨之苏摩（Soma），并由光线（go）所增益。

Mantra 16

प्र सुवानो अक्षाः सहस्रधारस्तिरः पवित्रं वि वारमव्यम् ॥

被榨出的苏摩（Soma）奔涌而出，千道流泉横越滤网（pavitra），广展羊毛之滤器；甘悦以多重波浪倾注，开启净化的幽微通道。

Mantra 17

स वाज्यक्षाः सहस्ररेता अद्भिर्मृजानो गोभिः श्रीणानः ॥

他——载持胜力者——奔流，具千种生殖之精；由诸水洗涤，以光线（go）滋养而充实。苏摩之力在净化的生命中变得丰饶而明耀。

Mantra 18

प्र सोम याहीन्द्रस्य कुक्षा नृभिर्येमानो अद्रिभिः सुतः ॥

前行吧，苏摩（Soma），往因陀罗（Indra）之腹；由人之诸力引导，被压石（adri）所榨。进入那光明之力的座处，使其击碎内在的障碍。

Mantra 19

असर्जि वाजी तिरः पवित्रमिन्द्राय सोमः सहस्रधारः ॥

得胜的苏摩（Soma），千流奔涌，为因陀罗（Indra）越过滤器（pavitra）而被放出；这已净化的甘悦被释放，滋养光明之力，并确立真实的广大。

Mantra 20

अञ्जन्त्येनं मध्वो रसेनेन्द्राय वृष्ण इन्दुं मदाय ॥

他们以蜜甜的精髓为他涂抹、调制——为因陀罗（Indra）之狂喜而备的苏摩之滴；为那雄强的公牛之力，使力量在我们内里欢醉而升起。

Mantra 21

देवेभ्यस्त्वा वृथा पाजसेऽपो वसानं हरिं मृजन्ति ॥

为诸天而来，诸水（Āpas）洗濯你，给你披上炽耀的威能；他们净化那金褐辉明者，使神圣诸力得受这澄明之力。

Mantra 22

इन्दुरिन्द्राय तोशते नि तोशते श्रीणन्नुग्रो रिणन्नपः ॥

明净之苏摩（Indu）使因陀罗欢悦；又沉入更深的喜悦。调和其威力，猛烈者冲决诸水（Apas），放出存在中澄明的流注。