Sukta 11

Mantra 1

त्वमग्ने व्रतपा असि देव आ मर्त्येष्वा । त्वं यज्ञेष्वीड्यः ॥

阿耆尼（Agni）啊，你是誓律之守护者（vratapa）；你是降临于凡人之中的天神。你在祭祀（yajña）中当受寻求与礼赞（īḍya）。

Mantra 2

त्वमसि प्रशस्यो विदथेषु सहन्त्य । अग्ने रथीरध्वराणाम् ॥

你在集会与祭会（vidatha）中当受称颂，坚忍有力者啊；阿耆尼（Agni）啊，你是祭仪行程（adhvara）之御者、战车之驾驭者。

Mantra 3

स त्वमस्मदप द्विषो युयोधि जातवेदः । अदेवीरग्ने अरातीः ॥

惟汝，哦阇多吠陀（Jātavedas），为我等驱逐诸憎者；哦阿耆尼（Agni），击退非神之敌对势力与邪恶的侵害。

Mantra 4

अन्ति चित्सन्तमह यज्ञं मर्तस्य रिपोः । नोप वेषि जातवेदः ॥

纵使那敌对凡人的祭祀近在咫尺，哦阇多吠陀，汝亦不趋近于彼。

Mantra 5

मर्ता अमर्त्यस्य ते भूरि नाम मनामहे । विप्रासो जातवेदसः ॥

我等凡人思量汝——那不死者——之众多名号；我等诸圣者，哦阇多吠陀，将其铭记于心。

Mantra 6

विप्रं विप्रासोऽवसे देवं मर्तास ऊतये । अग्निं गीर्भिर्हवामहे ॥

我们这些圣见者，以颂词呼唤阿耆尼——具圣见之力的圣贤、天神——为护佑，为赐助于我们凡人。

Mantra 7

आ ते वत्सो मनो यमत्परमाच्चित्सधस्थात् । अग्ने त्वांकामया गिरा ॥

我的心向你奔赴，如犊趋母，即使从其居处的至高座位；阿耆尼啊，我以渴慕你的言辞寻求你。

Mantra 8

पुरुत्रा हि सदृङ्ङसि विशो विश्वा अनु प्रभुः । समत्सु त्वा हवामहे ॥

因为你在多处皆同一圣见；随行于一切族民之主宰：在战阵之中，我们呼唤你。

Mantra 9

समत्स्वग्निमवसे वाजयन्तो हवामहे । वाजेषु चित्रराधसम् ॥

在诸战斗中，我们为求力之充盈而呼唤阿耆尼（Agni）作护佑——在胜利与成就之中，赐予灿然妙施的阿耆尼。

Mantra 10

प्रत्नो हि कमीड्यो अध्वरेषु सनाच्च होता नव्यश्च सत्सि । स्वां चाग्ने तन्वं पिप्रयस्वास्मभ्यं च सौभगमा यजस्व ॥

阿耆尼啊，你确是太古者，却又在祭仪（adhvara）中恒常当受祈请；你自古而来坐为祭司（hotṛ），亦复常新而在座。阿耆尼啊，滋养并充实你自身的具身之力于我们之中；并以你的祭献之行，为我们招致光明福运的吉祥（saubhaga）。