Sukta 12

Mantra 1

य इन्द्र सोमपातमो मदः शविष्ठ चेतति । येना हंसि न्यत्रिणं तमीमहे ॥

因陀罗啊，最善饮苏摩（Soma）者——那种狂喜之力（mada），最强者啊，使你的觉知被点燃；并凭此你击倒、驱逐那吞噬光明者：我们祈求的正是你这般威能。

Mantra 2

येना दशग्वमध्रिगुं वेपयन्तं स्वर्णरम् । येना समुद्रमाविथा तमीमहे ॥

凭借那股威力，你使达沙格瓦（Daśagva）——那被牢牢持守、带来光辉者——战栗震动；又凭借那股威力，你援助（我们）渡越海洋之基。我们祈求的，正是你这般大能。

Mantra 3

येन सिन्धुं महीरपो रथाँ इव प्रचोदयः । पन्थामृतस्य यातवे तमीमहे ॥

凭借那股威力，你驱策河流的广大水域，如战车奔涌；为行于ṛta（宇宙正序、真理）之旅开辟道路。我们祈求的，正是你这般力量。

Mantra 4

इमं स्तोममभिष्टये घृतं न पूतमद्रिवः । येना नु सद्य ओजसा ववक्षिथ ॥

为求胜利与正当成就，请纳受此颂歌——如净炼酥油般澄明——噢执持榨石者；愿你凭此即刻以威力增长，并载扶我们向前。

Mantra 5

इमं जुषस्व गिर्वणः समुद्र इव पिन्वते । इन्द्र विश्वाभिरूतिभिर्ववक्षिथ ॥

请悦纳此颂，哦因陀罗（Indra），言辞之友；如大海涨溢而充盈，愿你——因陀罗——以一切护佑与救援之力而愈加充实。

Mantra 6

यो नो देवः परावतः सखित्वनाय मामहे । दिवो न वृष्टिं प्रथयन्ववक्षिथ ॥

那位我们自遥远之境呼唤来结为友伴的天神——如天雨铺展——愿他为我们强盛增长，并广开其倾注。

Mantra 7

ववक्षुरस्य केतवो उत वज्रो गभस्त्योः । यत्सूर्यो न रोदसी अवर्धयत् ॥

他的光芒增长；其手中之金刚杵亦然；当他如太阳一般，使两界（天地）扩展并增广之时。

Mantra 8

यदि प्रवृद्ध सत्पते सहस्रं महिषाँ अघः । आदित्त इन्द्रियं महि प्र वावृधे ॥

若你，噢大为增长的真实之主（satpati），曾击溃千名凶暴的来犯者；那么确然，你的因陀罗之力——indriya（主权的神威）——已广大而强盛地增长。

Mantra 9

इन्द्रः सूर्यस्य रश्मिभिर्न्यर्शसानमोषति । अग्निर्वनेव सासहिः प्र वावृधे ॥

因陀罗以太阳的光线，使那匍匐的幽暗枯干、凋萎；而阿耆尼（Agni）如林中征服的勇力，强盛地增长。

Mantra 10

इयं त ऋत्वियावती धीतिरेति नवीयसी । सपर्यन्ती पुरुप्रिया मिमीत इत् ॥

这属于你、具备合时之律（ṛtvíyāvatī）的思念（dhīti），常新而前行；它敬奉（saparayantī），为众多所爱（purupriyā），并且确然为我们量定真实的份额。

Mantra 11

गर्भो यज्ञस्य देवयुः क्रतुं पुनीत आनुषक् । स्तोमैरिन्द्रस्य वावृधे मिमीत इत् ॥

祭祀之胎、求神者，恒常净化意志（kratu）；以赞歌使因陀罗（Indra）之力增长——确然，他量定那正当的成形。

Mantra 12

सनिर्मित्रस्य पप्रथ इन्द्रः सोमस्य पीतये । प्राची वाशीव सुन्वते मिमीत इत् ॥

在密特拉（Mitra）之和谐中，那得胜之力已广布；因陀罗（Indra）为饮苏摩（Soma）而行——如呼号之声般向前，趋向榨者；确然，他量定那所得之成就。

Mantra 13

यं विप्रा उक्थवाहसोऽभिप्रमन्दुरायवः । घृतं न पिप्य आसन्यृतस्य यत् ॥

那一位，诸贤者——负载高举之颂词者——寻道而来，使之欢悦并迫近；他仿佛饮下澄明之酥（ghṛta）：那是ṛta之雷座，那真理—秩序之所依。

Mantra 14

उत स्वराजे अदितिः स्तोममिन्द्राय जीजनत् । पुरुप्रशस्तमूतय ऋतस्य यत् ॥

又，阿底提为那自为王者，生起一首献给因陀罗的赞歌——多所称颂，为求护佑；此乃属于ṛta（正法、真秩序）之所是。

Mantra 15

अभि वह्नय ऊतयेऽनूषत प्रशस्तये । न देव विव्रता हरी ऋतस्य यत् ॥

诸持焰者向护佑呼号，向赞颂呼号；噢，天神啊，你那两匹黄褐骏马不偏离法则——它们行于ṛta（真秩序）之中。

Mantra 16

यत्सोममिन्द्र विष्णवि यद्वा घ त्रित आप्त्ये । यद्वा मरुत्सु मन्दसे समिन्दुभिः ॥

或你因陀罗在苏摩中欢悦，或在毗湿奴广阔一步之中；或与特里塔·阿普提亚同在；或在马鲁特众中沉醉——愿你在此与诸滴（甘露之滴）同欢。

Mantra 17

यद्वा शक्र परावति समुद्रे अधि मन्दसे । अस्माकमित्सुते रणा समिन्दुभिः ॥

或若，沙克罗啊，你在遥远之处，于大海之上而欢悦——然而也请在我们所榨取的苏摩中，战士啊，与诸滴同欢。

Mantra 18

यद्वासि सुन्वतो वृधो यजमानस्य सत्पते । उक्थे वा यस्य रण्यसि समिन्दुभिः ॥

或若你是榨者之增益者，真实之主啊，祭主之护持者——若你在他的颂歌（uktha）中取乐——便在此与诸滴同欢。

Mantra 19

देवंदेवं वोऽवस इन्द्रमिन्द्रं गृणीषणि । अधा यज्ञाय तुर्वणे व्यानशुः ॥

为求你们的护佑，我们将一再颂扬因陀罗、因陀罗——那位神中之神；于是，为那疾行向前的祭祀，他们已广泛地抵达（开显之境）。

Mantra 20

यज्ञेभिर्यज्ञवाहसं सोमेभिः सोमपातमम् । होत्राभिरिन्द्रं वावृधुर्व्यानशुः ॥

以诸祭祀，他们增长因陀罗——奉献之载者；以苏摩之力，他们使他广大，成为最圆满的苏摩饮者；以呼唤之力（祭司之祷辞），他们令因陀罗增盛，并使之遍入、圆显。

Mantra 21

महीरस्य प्रणीतयः पूर्वीरुत प्रशस्तयः । विश्वा वसूनि दाशुषे व्यानशुः ॥

他之引领广大；他古老的导引亦先在；其赞颂之辞亦宏伟。对那施与者，他们带来并使之显现一切存在之财富。

Mantra 22

इन्द्रं वृत्राय हन्तवे देवासो दधिरे पुरः । इन्द्रं वाणीरनूषता समोजसे ॥

诸天将因陀罗置于前，以诛灭弗栗陀罗——那遮覆者；而诸启示之言（vāṇī）歌咏因陀罗，使之与力量相合，使威力得以汇聚而成效。

Mantra 23

महान्तं महिना वयं स्तोमेभिर्हवनश्रुतम् । अर्कैरभि प्र णोनुमः समोजसे ॥

我们以颂歌赞颂那广大者——以其伟大而伟大、聆听呼唤者；以赞歌催迫他前行，以光明的颂唱驱策他，使其力量汇聚为一体之效能。

Mantra 24

न यं विविक्तो रोदसी नान्तरिक्षाणि वज्रिणम् । अमादिदस्य तित्विषे समोजसः ॥

两界不能将他分隔，诸中空亦不能隔离那执金刚者；自其诞生之时起，他炽烈的光焰便汇聚为一体之力。

Mantra 25

यदिन्द्र पृतनाज्ये देवास्त्वा दधिरे पुरः । आदित्ते हर्यता हरी ववक्षतुः ॥

因陀罗啊，当在战阵的压迫中，诸神把你置于前锋；于是你的两匹迅捷的栗色骏马，确实载你奔赴向前。

Mantra 26

यदा वृत्रं नदीवृतं शवसा वज्रिन्नवधीः । आदित्ते हर्यता हरी ववक्षतुः ॥

当你，执金刚者，以威力击杀那拦遏诸河的弗利陀罗（Vṛtra）之时——于是，你那迅疾而热切的枣红双马载你奔行。

Mantra 27

यदा ते विष्णुरोजसा त्रीणि पदा विचक्रमे । आदित्ते हर्यता हरी ववक्षतुः ॥

当毗湿奴（Viṣṇu）为你以威力迈出三步之时——于是，你那迅疾而热切的枣红双马载你奔行。

Mantra 28

यदा ते हर्यता हरी वावृधाते दिवेदिवे । आदित्ते विश्वा भुवनानि येमिरे ॥

当你那迅疾而热切的枣红双马日日增长之时——于是，万有诸界都由你维系并安置其序。

Mantra 29

यदा ते मारुतीर्विशस्तुभ्यमिन्द्र नियेमिरे । आदित्ते विश्वा भुवनानि येमिरे ॥

当那玛鲁特（Marut）之众——风暴之力的诸族——为你而驾轭、归于你，因陀罗啊；于是确然，一切世界（诸有）都由你摄持、调和而得其秩序。

Mantra 30

यदा सूर्यममुं दिवि शुक्रं ज्योतिरधारयः । आदित्ते विश्वा भुवनानि येमिरे ॥

当你将那太阳——清净的、光辉的光——安置并坚立于天界之中；于是确然，一切世界与诸存在之境，都在你的威力之下归于正序与约束。

Mantra 31

इमां त इन्द्र सुष्टुतिं विप्र इयर्ति धीतिभिः । जामिं पदेव पिप्रतीं प्राध्वरे ॥

这首为你而作、结构精妙的颂赞，因陀罗啊，圣见者以启示的思虑使之发动；如亲族般一步一步滋养它，使它在内在祭祀的行程中向前推进。

Mantra 32

यदस्य धामनि प्रिये समीचीनासो अस्वरन् । नाभा यज्ञस्य दोहना प्राध्वरे ॥

当在他所爱的威能之座中，那些端正归向者同声鸣响之时——祭祀之脐处的乳牛便涌出乳流，在祭行中向前奔注。

Mantra 33

सुवीर्यं स्वश्व्यं सुगव्यमिन्द्र दद्धि नः । होतेव पूर्वचित्तये प्राध्वरे ॥

赐予我们吧，因陀罗啊：善勇之力、善马之势、善牛群之光富——如同具古知的祭司Hotṛ，在祭行中为我们推送向前。