Sukta 21

Mantra 1

असावि देवं गोऋजीकमन्धो न्यस्मिन्निन्द्रो जनुषेमुवोच । बोधामसि त्वा हर्यश्व यज्ञैर्बोधा नः स्तोममन्धसो मदेषु ॥

那神圣的榨取已被宣明——那夺取光明的苏摩（Soma）之汁；在其中，因陀罗（Indra）自其诞生便已发言。我们以祭祀唤醒你，噢驾黄骠马者；在苏摩的狂喜（mada）中，为我们醒向这赞歌与颂赞。

Mantra 2

प्र यन्ति यज्ञं विपयन्ति बर्हिः सोममादो विदथे दुध्रवाचः । न्यु भ्रियन्ते यशसो गृभादा दूरउपब्दो वृषणो नृषाचः ॥

他们前行赴向祭祀；他们铺展圣草座（barhis）。在会众之中，凭着坚实之声的祈请，苏摩的欢悦被备办。诸般荣光自执持之处被承载而下，显现于世；那呼唤远达，指向行于人间的雄牛之力。

Mantra 3

त्वमिन्द्र स्रवितवा अपस्कः परिष्ठिता अहिना शूर पूर्वीः । त्वद्वावक्रे रथ्यो न धेना रेजन्ते विश्वा कृत्रिमाणि भीषा ॥

你啊，因陀罗，是放出诸水者——勤于诸业；古老的水流曾被巨蛇所环困，噢勇士。由你之力，它们转向而奔涌，如疾驰的战车；一切人造的障碍都在恐惧中战栗。

Mantra 4

भीमो विवेषायुधेभिरेषामपांसि विश्वा नर्याणि विद्वान् । इन्द्रः पुरो जर्हृषाणो वि दूधोद्वि वज्रहस्तो महिना जघान ॥

他威怖可畏，以诸般武器驱散彼等，洞悉他们一切男子之业。因陀罗欢欣而起，击碎其坚固城堡；执金刚者以其伟力，将他们尽皆击倒。

Mantra 5

न यातव इन्द्र जूजुवुर्नो न वन्दना शविष्ठ वेद्याभिः । स शर्धदर्यो विषुणस्य जन्तोर्मा शिश्नदेवा अपि गुॠतं नः ॥

愿无游荡之徒压倒我们，因陀罗啊；愿无空虚的谄媚，凭其祭仪之“知”，欺凌我们，最强者啊。愿那高贵者击碎乖僻之生灵的冲击；愿那伪神崇拜者不遮蔽我们的ṛta（宇宙正法/真序）。

Mantra 6

अभि क्रत्वेन्द्र भूरध ज्मन्न ते विव्यङ्महिमानं रजांसि । स्वेना हि वृत्रं शवसा जघन्थ न शत्रुरन्तं विविदद्युधा ते ॥

凭你的意志，因陀罗啊，你成为广大无垠；于是你的伟大遍布诸界诸天。因为你以自身之力诛灭弗栗陀（Vṛtra）；无有仇敌能探得你战斗的边际。

Mantra 7

देवाश्चित्ते असुर्याय पूर्वेऽनु क्षत्राय ममिरे सहांसि । इन्द्रो मघानि दयते विषह्येन्द्रं वाजस्य जोहुवन्त सातौ ॥

连古昔诸天也为你这阿修罗般的主宰威力，依循你的王权之势，度量并分配诸般力量。因陀罗赐下那难以战胜的丰赐；在赢得充盈之力的胜利中，人们一再呼唤因陀罗。

Mantra 8

कीरिश्चिद्धि त्वामवसे जुहावेशानमिन्द्र सौभगस्य भूरेः । अवो बभूथ शतमूते अस्मे अभिक्षत्तुस्त्वावतो वरूता ॥

确然，连歌者也为求护佑而献祭呼唤你——因陀罗，主宰者，为那丰厚的吉祥与福乐。百助者啊，你已成为我们的援助；对那在你庇荫之下奋进者，你是护持的守卫与屏障。

Mantra 9

सखायस्त इन्द्र विश्वह स्याम नमोवृधासो महिना तरुत्र । वन्वन्तु स्मा तेऽवसा समीकेऽभीतिमर्यो वनुषां शवांसि ॥

因陀罗啊，愿我们时时为你的同伴；以致敬之力而增长，凭你的伟大而越渡彼岸。愿那奋争的雅利安之诸力，在交锋之处蒙你扶助，得以战胜那奔涌而来的恐惧。

Mantra 10

स न इन्द्र त्वयताया इषे धास्त्मना च ये मघवानो जुनन्ति । वस्वी षु ते जरित्रे अस्तु शक्तिर्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

因陀罗啊，愿你为我们安置那趋向于你的催发之力；并以你自身之威能，扶持那些点燃慷慨神力的施惠者。愿赐予你的赞歌者以丰厚而恒常的能力；愿你们常以安泰的和合护佑我们。