Sukta 60

Mantra 1

ईळे अग्निं स्ववसं नमोभिरिह प्रसत्तो वि चयत्कृतं नः । रथैरिव प्र भरे वाजयद्भिः प्रदक्षिणिन्मरुतां स्तोममृध्याम् ॥

我以恭敬之礼赞颂阿耆尼（Agni），自具成就之力者；今在此前安坐，愿他洞察并安排我们所作之功。愿这首献给马鲁特（Maruts）的颂歌，如载满威势的战车般前行；以正向之势（pradakṣiṇa）推进，并得以兴盛。

Mantra 2

आ ये तस्थुः पृषतीषु श्रुतासु सुखेषु रुद्रा मरुतो रथेषु । वना चिदुग्रा जिहते नि वो भिया पृथिवी चिद्रेजते पर्वतश्चित् ॥

当由鲁陀罗（Rudra）所生的马鲁特（Maruts）立于其斑驳之车、声闻远方而行驶安适的战车上时——噫，勇烈者啊，连森林也因畏惧你们而俯伏；连大地也战栗，连群山亦然。

Mantra 3

पर्वतश्चिन्महि वृद्धो बिभाय दिवश्चित्सानु रेजत स्वने वः । यत्क्रीळथ मरुत ऋष्टिमन्त आप इव सध्र्यञ्चो धवध्वे ॥

连那伟大而久古的群山也心生畏惧；连天穹之脊也因你们的轰鸣而震动。马鲁特啊，执矛者，当你们嬉游之时，便如众水汇为一股急流，同向奔涌。

Mantra 4

वरा इवेद्रैवतासो हिरण्यैरभि स्वधाभिस्तन्वः पिपिश्रे । श्रिये श्रेयांसस्तवसो रथेषु सत्रा महांसि चक्रिरे तनूषु ॥

他们如同最上选的求婚者，富有而多金；以自身固有的神力（svadhā）并以黄金，塑成其身。为求光辉而更增光辉，乘车而强盛——他们在自身形相中，齐然成就诸般伟大。

Mantra 5

अज्येष्ठासो अकनिष्ठास एते सं भ्रातरो वावृधुः सौभगाय । युवा पिता स्वपा रुद्र एषां सुदुघा पृश्निः सुदिना मरुद्भ्यः ॥

这些（马鲁特）既非“最年长”，亦非“最年幼”；作为兄弟，他们同长共盛，以增益吉祥与福乐。他们的父亲常葆青春——自具灵验之力的鲁德罗；他们的母亲普里什尼（Pṛśni）多产丰饶，为马鲁特带来光明的善日。

Mantra 6

यदुत्तमे मरुतो मध्यमे वा यद्वावमे सुभगासो दिवि ष्ठ । अतो नो रुद्रा उत वा न्वस्याग्ने वित्ताद्धविषो यद्यजाम ॥

无论你们在至高、在中间、或在至下之域——噢马鲁特，吉祥者，安立于内在之天；因此，噢诸鲁德罗，请垂知于我等；你亦然，噢阿耆尼（Agni），请知晓我们以祭祀所奉上的供献。

Mantra 7

अग्निश्च यन्मरुतो विश्ववेदसो दिवो वहध्व उत्तरादधि ष्णुभिः । ते मन्दसाना धुनयो रिशादसो वामं धत्त यजमानाय सुन्वते ॥

当你们——哦，遍知的摩卢多（Maruts）——把阿耆尼（Agni）自天界、从上方的境域，载降到你们车轮的轮缘之上；那时，你们欢欣鼓荡，诸震撼者、吞灭敌害者，为那压榨苏摩（Soma）的祭主安置可喜的福祉。

Mantra 8

अग्ने मरुद्भिः शुभयद्भिॠक्वभिः सोमं पिब मन्दसानो गणश्रिभिः । पावकेभिर्विश्वमिन्वेभिरायुभिर्वैश्वानर प्रदिवा केतुना सजूः ॥

哦，阿耆尼（Agni），与摩卢多（Maruts）同饮苏摩（Soma）吧——他们光耀增辉，乃受灵感的颂歌者，于群队中辉煌；你亦欢欣。哦，毗湿瓦那罗（Vaiśvānara），与那净化者、普遍驱策的生命之力同在；在前天之境，凭光明之旌，与之相合。