Sukta 61

Mantra 1

के ष्ठा नरः श्रेष्ठतमा य एकएक आयय । परमस्याः परावतः ॥

你们是谁，哦，诸英雄——最为卓绝者——你们各各独自前来，来自至高境域那最遥远的远方？

Mantra 2

क्व वोऽश्वाः क्वाभीशवः कथं शेक कथा यय । पृष्ठे सदो नसोर्यमः ॥

你们的马在哪里？你们的缰辔在哪里？你们如何能行、如何奔驰——你们如何安坐于背上？你们行程的轭度（尺度）又是什么？

Mantra 3

जघने चोद एषां वि सक्थानि नरो यमुः । पुत्रकृथे न जनयः ॥

在他们的后方有驱策之力；诸英雄张开大腿——如同为求得儿子而行生殖之事的生者。

Mantra 4

परा वीरास एतन मर्यासो भद्रजानयः । अग्नितपो यथासथ ॥

前行吧，诸勇士；迈进吧，出身吉祥的青年们。你们就如其所是而行——如同以阿耆尼（Agni）为苦行之火者，燃烧着火力。

Mantra 5

सनत्साश्व्यं पशुमुत गव्यं शतावयम् । श्यावाश्वस्तुताय या दोर्वीरायोपबर्बृहत् ॥

她为他赢得了多马之富、牛群之财与百倍的增益；那位女神，为了对Śyāvāśva（施亚瓦什瓦）的赞颂，使臂力之英雄的威势更为坚固。

Mantra 6

उत त्वा स्त्री शशीयसी पुंसो भवति वस्यसी । अदेवत्रादराधसः ॥

并且，为了你，连女子也能胜过男子而更为强健、更为有力；求护佑我们脱离无神者与无成就者。

Mantra 7

वि या जानाति जसुरिं वि तृष्यन्तं वि कामिनम् । देवत्रा कृणुते मनः ॥

她能辨识并分离那弯曲的冲动、那渴求的驱使、那贪欲的欲望；她使心意转向诸神之道。

Mantra 8

उत घा नेमो अस्तुतः पुमाँ इति ब्रुवे पणिः । स वैरदेय इत्समः ॥

而且，般尼（Paṇi）竟宣称：“他不过是个凡人，不受赞颂，也无敬礼。”——然而在这竞争与施与的同一场域中，他与他们实为同等。

Mantra 9

उत मेऽरपद्युवतिर्ममन्दुषी प्रति श्यावाय वर्तनिम् । वि रोहिता पुरुमीळ्हाय येमतुर्विप्राय दीर्घयशसे ॥

又为我，那年轻而辉耀的力量——那使人欢悦者——沿着面向幽暗的道路前行；两道赤红的能量奋力推进，趋向那多施恩者，为那声名绵长的圣见者（vipra）。

Mantra 10

यो मे धेनूनां शतं वैददश्विर्यथा ददत् । तरन्त इव मंहना ॥

那位为我寻得滋养之力的一百道乳流，并依正当之法赐与者——他如同凭丰沛的冲力渡越彼岸的人。

Mantra 11

य ईं वहन्त आशुभिः पिबन्तो मदिरं मधु । अत्र श्रवांसि दधिरे ॥

那些以迅疾之力载送他者，饮那令人沉醉的蜜酒者——就在此处，他们安置了自己光辉的声名。

Mantra 12

येषां श्रियाधि रोदसी विभ्राजन्ते रथेष्वा । दिवि रुक्म इवोपरि ॥

他们的光辉凌驾于两界（天地）之上，在战车上闪耀——如同天穹高处悬置的金色光芒。

Mantra 13

युवा स मारुतो गणस्त्वेषरथो अनेद्यः । शुभंयावाप्रतिष्कुतः ॥

那支马鲁特（Marut）之众正当青春，战车炽烈，毫无瑕疵；行进于美善之中，不可阻退，不可挫折。

Mantra 14

को वेद नूनमेषां यत्रा मदन्ति धूतयः । ऋतजाता अरेपसः ॥

如今谁真能知晓：这些光辉澄净者在何处沉醉欢悦？——由ṛta（真理／宇宙秩序）所生，无垢无瑕。

Mantra 15

यूयं मर्तं विपन्यवः प्रणेतार इत्था धिया । श्रोतारो यामहूतिषु ॥

你们啊，奇工妙力者，以此正见之慧引领凡人；在祈唤之行旅中，你们是聆听呼求者。

Mantra 16

ते नो वसूनि काम्या पुरुश्चन्द्रा रिशादसः । आ यज्ञियासो ववृत्तन ॥

赐予我们可愿之财宝——多辉而广耀的，噬害者啊；你们这配受祭献者，请转向此处而来。

Mantra 17

एतं मे स्तोममूर्म्ये दार्भ्याय परा वह । गिरो देवि रथीरिव ॥

波生的女神啊，请将我这赞颂之歌送达达尔毗耶（Dārbhya）。女神啊，载运我的圣言，如御者载车，使此言完整抵达求道者的归宿。

Mantra 18

उत मे वोचतादिति सुतसोमे रथवीतौ । न कामो अप वेति मे ॥

并且愿为我宣说：“如是！”——在榨取苏摩（Soma）的战车行进之中；我的求得之志不致消退，我内在的渴慕之火不离不散。

Mantra 19

एष क्षेति रथवीतिर्मघवा गोमतीरनु । पर्वतेष्वपश्रितः ॥

此乃慷慨者的常住战车之驱：他循着光明的“牛群”（知识之光线）而行，倚凭诸高处——依托于坚固觉知之群山。