Sukta 16

Mantra 1

आ सत्यो यातु मघवाँ ऋजीषी द्रवन्त्वस्य हरय उप नः । तस्मा इदन्धः सुषुमा सुदक्षमिहाभिपित्वं करते गृणानः ॥

愿真实的摩伽梵（Maghavan，因陀罗）前来——那正直榨取者；愿他的黄褐骏马奔涌趋向我们。为他我们确已榨出苏摩（Soma）的精髓，善巧而纯净；使他在赞颂中，于此为我们成就亲近的共饮与内在的契合。

Mantra 2

अव स्य शूराध्वनो नान्तेऽस्मिन्नो अद्य सवने मन्दध्यै । शंसात्युक्थमुशनेव वेधाश्चिकितुषे असुर्याय मन्म ॥

愿这位英雄不在此道之终点对我们失却——就在今日的苏摩祭饮中，为我们的欢悦。智者如乌沙那（Uśanā）般宣说颂歌；为那能洞察者而发的灵感之思，献给那“阿苏利亚”（asuryā）——灵之主权与威能。

Mantra 3

कविर्न निण्यं विदथानि साधन्वृषा यत्सेकं विपिपानो अर्चात् । दिव इत्था जीजनत्सप्त कारूनह्ना चिच्चक्रुर्वयुना गृणन्तः ॥

如同诗圣（kavi）洞见幽隐之机，他成就诸般“维达他”（vidatha）——知识的会集；那公牛（vṛṣa），饮尽倾注之流，遂歌咏而发。如此自天而下，他生出七位诗人；而他们在一日之间，凭“瓦尤那”（vayunā）——明悟之机巧——造作诸功业，赞颂不息。

Mantra 4

स्वर्यद्वेदि सुदृशीकमर्कैर्महि ज्योती रुरुचुर्यद्ध वस्तोः । अन्धा तमांसि दुधिता विचक्षे नृभ्यश्चकार नृतमो अभिष्टौ ॥

当他以颂歌识知那由赞辞装点、可观可见的天界（svàr，光明的广阔）之时，于黎明破晓之际，伟大的光辉便灿然显现。那位最真实的人者，在所愿的胜利中洞见并驱散盲暗的诸重黑暗，又为求行者开辟正当的行事之域。

Mantra 5

ववक्ष इन्द्रो अमितमृजीष्युभे आ पप्रौ रोदसी महित्वा । अतश्चिदस्य महिमा वि रेच्यभि यो विश्वा भुवना बभूव ॥

因陀罗（Indra）已增长至不可量度的伟大；以其广大充满了天与地两界。甚至越过此处，他的威力仍在扩展——那位已遍覆一切生成诸世界者。

Mantra 6

विश्वानि शक्रो नर्याणि विद्वानपो रिरेच सखिभिर्निकामैः । अश्मानं चिद्ये बिभिदुर्वचोभिर्व्रजं गोमन्तमुशिजो वि वव्रुः ॥

雄力者沙克罗（Śakra），通晓一切成就人之事业，与同愿的伙伴一道释放了诸水。他们以言辞之力甚至劈裂磐石；乌希吉（uśij，炽热求献者）为祭而燃，敞开那满有光辉之牛栏——光线之群（诸牛）的围栏。

Mantra 7

अपो वृत्रं वव्रिवांसं पराहन्प्रावत्ते वज्रं पृथिवी सचेताः । प्रार्णांसि समुद्रियाण्यैनोः पतिर्भवञ्छवसा शूर धृष्णो ॥

你击杀了遮蔽诸水的弗利陀罗（Vṛtra）；大地以觉知相应，催促你的金刚雷杵（vajra）向前。你释放了海洋般的水流，遂为其主——噢英雄，凭你的威力而勇猛无畏。

Mantra 8

अपो यदद्रिं पुरुहूत दर्दराविर्भुवत्सरमा पूर्व्यं ते । स नो नेता वाजमा दर्षि भूरिं गोत्रा रुजन्नङ्गिरोभिर्गृणानः ॥

当你——多受祈唤者——击碎那囚水之岩时，萨拉玛（Saramā）——你古老的直觉——便显现出来。愿你作我们的引领者；赐我们丰沛的力量与战利，与你所赞颂的安吉罗（Aṅgiras）诸力一道，击破那隐秘的光之牛栏（go-trā）。

Mantra 9

अच्छा कविं नृमणो गा अभिष्टौ स्वर्षाता मघवन्नाधमानम् । ऊतिभिस्तमिषणो द्युम्नहूतौ नि मायावानब्रह्मा दस्युरर्त ॥

请趋向那先见诗人——人心之主——在所愿的胜利中；噢摩伽梵（Maghavan），夺得天光者，当他高声呼唤。以你的护佑，催策他于光辉丰盈的祈唤中，将那施幻的、无圣言（a-brahman）的达修（Dasyu）之力击倒。

Mantra 10

आ दस्युघ्ना मनसा याह्यस्तं भुवत्ते कुत्सः सख्ये निकामः । स्वे योनौ नि षदतं सरूपा वि वां चिकित्सदृतचिद्ध नारी ॥

噫，诛达修者啊，请以心意归向家园；库特萨（Kútsa）在同一愿望的友契中，已成你的同伴。你们在自身的本源中同形而坐；那依“真理”（ṛta）而知的女子，确能洞见你们隐秘的作为。

Mantra 11

यासि कुत्सेन सरथमवस्युस्तोदो वातस्य हर्योरीशानः । ऋज्रा वाजं न गध्यं युयूषन्कविर्यदहन्पार्याय भूषात् ॥

你与库特萨同乘一车而行，愿成就我等之善；你是风之策杖，统御两匹黄褐骏马之主。你催策那直行的力之丰盈，如疾驰的道程；先知一击，为彼岸而开路，使渡越华美而圆成。

Mantra 12

कुत्साय शुष्णमशुषं नि बर्हीः प्रपित्वे अह्नः कुयवं सहस्रा । सद्यो दस्यून्प्र मृण कुत्स्येन प्र सूरश्चक्रं वृहतादभीके ॥

为库特萨，你击倒了舒什那（Śuṣṇa）——那 kẻ ngăn giữ sự tăng trưởng；在诸日相会之际，你粉碎了千重的库亚瓦（Kuyava）。即刻与库特萨一同击溃达修；并愿太阳之轮在我等近域滚转广大。

Mantra 13

त्वं पिप्रुं मृगयं शूशुवांसमृजिश्वने वैदथिनाय रन्धीः । पञ्चाशत्कृष्णा नि वपः सहस्रात्कं न पुरो जरिमा वि दर्दः ॥

你为祭道的寻得者梨吉施梵（Ṛjiśvan），制伏了那凶猛的猎者皮普鲁（Pipru）。你从其千重据守中掷倒那五十黑暗之众；你又如摧折岁月一般击破诸堡垒，使道路昭然开显。

Mantra 14

सूर उपाके तन्वं दधानो वि यत्ते चेत्यमृतस्य वर्पः । मृगो न हस्ती तविषीमुषाणः सिंहो न भीम आयुधानि बिभ्रत् ॥

噢英勇者，当你在近处取持形体之时——当你不死的光辉显现而铺展——你以威力奋进：如野兽，如强壮的象；又如可怖的狮子，执持你的武器——那破除障碍的诸力。

Mantra 15

इन्द्रं कामा वसूयन्तो अग्मन्त्स्वर्मीळ्हे न सवने चकानाः । श्रवस्यवः शशमानास उक्थैरोको न रण्वा सुदृशीव पुष्टिः ॥

我们求真财富的诸愿望已趋向因陀罗（Indra），在榨苏摩（Soma）之祭中欢悦，如同在赐予光明丰盈者前欢悦。我们求闻真理之声，以赞歌而增长，抵达喜悦的家园——如圆满的美景，滋养此有。

Mantra 16

तमिद्व इन्द्रं सुहवं हुवेम यस्ता चकार नर्या पुरूणि । यो मावते जरित्रे गध्यं चिन्मक्षू वाजं भरति स्पार्हराधाः ॥

我们确实呼唤那位善可召请的因陀罗——他为人族之灵成就了许多功业。对那虔敬的歌者，即便身处困厄，他也迅疾带来vāja（胜力、战利与充盈的力量），并赐予心所向往的财富与福分。

Mantra 17

तिग्मा यदन्तरशनिः पताति कस्मिञ्चिच्छूर मुहुके जनानाम् । घोरा यदर्य समृतिर्भवात्यध स्मा नस्तन्वो बोधि गोपाः ॥

当锐利的雷霆之矢在内里坠落，击中人群某处脆弱之点，噢英雄；当可怖的力量相撞而起，噢高贵者——那时请为我们身躯之守护者而警醒，护持灵魂之器。

Mantra 18

भुवोऽविता वामदेवस्य धीनां भुवः सखावृको वाजसातौ । त्वामनु प्रमतिमा जगन्मोरुशंसो जरित्रे विश्वध स्याः ॥

愿你作瓦摩提婆（Vāmadeva）灵感思虑之助佑；愿你在赢得vāja之战中为那不可伤害的朋友。循你而行，我们已达正知；愿你对歌者在一切方面成为广受颂扬的成就之力。

Mantra 19

एभिर्नृभिरिन्द्र त्वायुभिष्ट्वा मघवद्भिर्मघवन्विश्व आजौ । द्यावो न द्युम्नैरभि सन्तो अर्यः क्षपो मदेम शरदश्च पूर्वीः ॥

因陀罗啊，凭借这些具你生命力的勇士，凭借这些慷慨的力量——慷慨的主啊——愿我们在一切战阵中环绕你、拥戴你。正如诸天以其光辉遍照，尊贵者啊，愿我们在诸夜之间、在许多往昔的秋季之中欢欣沉醉——安住于你光明的胜利。

Mantra 20

एवेदिन्द्राय वृषभाय वृष्णे ब्रह्माकर्म भृगवो न रथम् । नू चिद्यथा नः सख्या वियोषदसन्न उग्रोऽविता तनूपाः ॥

就这样，为了因陀罗——公牛般的强者、强壮的主宰——我们锻造了这梵咒（brahman），如同婆利古族（Bhṛgu）打造战车。如今亦愿如此：为使我们的友谊不致断绝，愿那威猛者成为我们的护佑者，守护具身之人。

Mantra 21

नू ष्टुत इन्द्र नू गृणान इषं जरित्रे नद्यो न पीपेः । अकारि ते हरिवो ब्रह्म नव्यं धिया स्याम रथ्यः सदासाः ॥

如今你已受赞颂，因陀罗啊；如今你已受歌咏——愿你使歌者的冲力与赐予（iṣ）膨涌，如江河充盈而漫溢。驭黄骝者（harivo）啊，为你已造作新的梵咒（brahman）；凭借灵感的观照（dhī），愿我们常得配为战车之侣，恒常安坐于你的同在。