Rig Veda 4.16.3: Mandala 4, Sukta 16, Mantra 3
Sukta 4.16
Devata: Indra
Samhita Patha (Devanagari)
कविर्न निण्यं विदथानि साधन्वृषा यत्सेकं विपिपानो अर्चात् । दिव इत्था जीजनत्सप्त कारूनह्ना चिच्चक्रुर्वयुना गृणन्तः ॥
Transliteration
kavír na niṇyáṃ vidáthāni sā́dhan vṛ́ṣā yát sékaṃ vipipānó árcāt | divá itthā́ jī́janat saptá kārū́n áhnā cit cakruḥ vayunā́ gṛṇántaḥ ||
Translation
如同诗圣（kavi）洞见幽隐之机，他成就诸般“维达他”（vidatha）——知识的会集；那公牛（vṛṣa），饮尽倾注之流，遂歌咏而发。如此自天而下，他生出七位诗人；而他们在一日之间，凭“瓦尤那”（vayunā）——明悟之机巧——造作诸功业，赞颂不息。
Word by Word
कविःthe sage/poet (seer)
कविः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootकवि (प्रातिपदिक)
नlike/as
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
निन्यम्the hidden/secret (thing)
निन्यम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootनिन्य (प्रातिपदिक; √नी ‘to lead’ से ‘अन्तर्नीत/गूढ’ अर्थ)
विदथानिritual assemblies/ceremonial distributions
विदथानि:
कर्म
TypeNoun
Rootविदथ (प्रातिपदिक)
साधन्accomplishes/achieves
साधन्:
—
TypeVerb
Root√साध् (धातु; ‘to accomplish, make succeed’)
वृषाthe bull (i.e., the mighty one)
वृषा:
कर्तृ
TypeNoun
Rootवृषन्/वृष (प्रातिपदिक)
यत्which/that (what)
यत्:
कर्म
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सेकम्a pouring/sprinkling; libation
सेकम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसेक (प्रातिपदिक; √सिच् ‘to pour, sprinkle’)
विपिपानःdrinking deeply; having drunk (abundantly)
विपिपानः:
कर्तृ
TypeParticiple
Root√पा (धातु; ‘to drink’) + वि- (उपसर्ग), क्त्वा-न/शानच्-प्रत्यय (वर्तमान कृदन्त)
अर्चात्praised/sang
अर्चात्:
—
TypeVerb
Root√अर्च् (धातु; ‘to praise, sing’)
दिवःof heaven/of the sky
दिवः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootदिव्/द्यौ (प्रातिपदिक)
इत्थाthus/in this manner
इत्था:
—
TypeIndeclinable
Rootइत्था (अव्यय)
जीजनत्begetting/bringing forth
जीजनत्:
कर्तृ
TypeParticiple
Root√जन् (धातु; ‘to beget, produce’) (गहन/इंटेन्सिव/रेडुप्लिकेटेड स्टेम जीजन-)
सप्तseven
सप्त:
—
TypeNumeral
Rootसप्त (संख्या)
कारून्singers/poets (artisan-bards)
कारून्:
कर्म
TypeNoun
Rootकारु (प्रातिपदिक)
अह्नाby day/with the day
अह्ना:
करण
TypeNoun
Rootअहन् (प्रातिपदिक)
चित्indeed/even
चित्:
—
TypeIndeclinable
Rootचित् (निपात)
चक्रुःthey have done/made
चक्रुः:
—
TypeVerb
Root√कृ (धातु; ‘to do, make’)
वयुनाby skill/insight; by (ritual) art
वयुना:
करण
TypeNoun
Rootवयुन (प्रातिपदिक)
गृणन्तःpraising/singing
गृणन्तः:
कर्तृ
TypeParticiple
Root√गृ (धातु; ‘to sing, praise’) + शतृ (वर्तमान कृदन्त)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.