Sukta 12

Mantra 1

यस्त्वामग्न इनधते यतस्रुक्त्रिस्ते अन्नं कृणवत्सस्मिन्नहन् । स सु द्युम्नैरभ्यस्तु प्रसक्षत्तव क्रत्वा जातवेदश्चिकित्वान् ॥

凡以整齐之献勺燃汝者，阿耆尼；并于此日三度为汝备食者——愿其为汝光辉之力所环护，并凭汝有效之意志而大胜。生知者阇多吠陀啊，具觉知之明者。

Mantra 2

इध्मं यस्ते जभरच्छश्रमाणो महो अग्ने अनीकमा सपर्यन् । स इधानः प्रति दोषामुषासं पुष्यन्रयिं सचते घ्नन्नमित्रान् ॥

凡以劳作携柴奉上、敬事你伟大神容之前锋者，阿耆尼啊——此人点燃你，迎接夜与曙光；滋养“rayi”（丰饶、资财），与之相随而行，击倒敌对之力。

Mantra 3

अग्निरीशे बृहतः क्षत्रियस्याग्निर्वाजस्य परमस्य रायः । दधाति रत्नं विधते यविष्ठो व्यानुषङ्मर्त्याय स्वधावान् ॥

阿耆尼为广大之刹帝利之力（kṣatra）之主；阿耆尼为至上之力的丰饶与最高财富之主。最年轻者、以自持之力（svadhā）而立者，为祭献者安置宝珍；为凡人连续不断地铺陈开来。

Mantra 4

यच्चिद्धि ते पुरुषत्रा यविष्ठाचित्तिभिश्चकृमा कच्चिदागः । कृधी ष्वस्माँ अदितेरनागान्व्येनांसि शिश्रथो विष्वगग्ने ॥

纵使我们以未觉醒的思虑，曾对你——为人而强健的最年轻者——犯下何等过失：求你使我们在阿底提（Aditi）的广大中确然无罪；阿耆尼啊，从四方解松我们错误的羁缚。

Mantra 5

महश्चिदग्न एनसो अभीक ऊर्वाद्देवानामुत मर्त्यानाम् । मा ते सखायः सदमिद्रिषाम यच्छा तोकाय तनयाय शं योः ॥

噢，阿耆尼（Agni），即便从罪过的巨大逼近之处——从那广阔的原野，诸天与凡人往来其间——愿我们虽为你的同伴，也不遭伤害。请赐予我们的孩子与子孙：安宁与吉祥的福祉。

Mantra 6

यथा ह त्यद्वसवो गौर्यं चित्पदि षिताममुञ्चता यजत्राः । एवो ष्वस्मन्मुञ्चता व्यंहः प्र तार्यग्ने प्रतरं न आयुः ॥

如同往昔，噢诸婆苏（Vasus），可受祭礼者，你们曾在罗网之处释放那被缚的“高丽”（Gaurī）；如今也请如此解救我们，脱离这逼迫的束缚。阿耆尼啊，引领我们前行，渡向更远的彼岸，得更胜的圆满寿命。