Sukta 57

Mantra 1

प्र मे विविक्वाँ अविदन्मनीषां धेनुं चरन्तीं प्रयुतामगोपाम् । सद्यश्चिद्या दुदुहे भूरि धासेरिन्द्रस्तदग्निः पनितारो अस्याः ॥

为我，那洞察者寻得了启示之思：那行走的母牛，被远远驱遣而无守护。她立刻挤出丰厚的滋养与精髓；因陀罗与阿耆尼是她的寻觅者，也是她的得主。

Mantra 2

इन्द्रः सु पूषा वृषणा सुहस्ता दिवो न प्रीताः शशयं दुदुह्रे । विश्वे यदस्यां रणयन्त देवाः प्र वोऽत्र वसवः सुम्नमश्याम् ॥

因陀罗与普善（Pūṣan），两位强壮的公牛，善手有力，如同欢悦的天穹一般，挤取那安息的甘美。诸神若皆在她之中欢喜——愿我们在此得你们的恩祐，哦诸婆苏（Vasus）。

Mantra 3

या जामयो वृष्ण इच्छन्ति शक्तिं नमस्यन्तीर्जानते गर्भमस्मिन् । अच्छा पुत्रं धेनवो वावशाना महश्चरन्ति बिभ्रतं वपूंषि ॥

那些姊妹，渴求那强者（Vṛṣan）的神力（śakti），俯首礼敬，便知此中之胎（garbha）。呼唤着圣子，诸母牛（dhenú）哞鸣；她们行于广大（mahas）之中，负持自身的形相（vapūṃṣi）。

Mantra 4

अच्छा विवक्मि रोदसी सुमेके ग्राव्णो युजानो अध्वरे मनीषा । इमा उ ते मनवे भूरिवारा ऊर्ध्वा भवन्ति दर्शता यजत्राः ॥

我向那善固的天地二界（Rodasī）宣言此语——以灵感之思（manīṣā）在祭仪（adhvara）中驾驭压榨石（grāvan）。这些为你，噢“人”（Manu，思者），多赐可愿之礼；它们向上升起——可见而堪受供献（yajatra）。

Mantra 5

या ते जिह्वा मधुमती सुमेधा अग्ने देवेषूच्यत उरूची । तयेह विश्वाँ अवसे यजत्राना सादय पायया चा मधूनि ॥

你的那舌，满含甘蜜（madhu）而善慧（sumedhā），噢阿耆尼（Agni），在诸神中被称为广照（urūcī）。凭此，在此安坐一切可敬的神力，为我等护佑；并使他们饮啜诸般甘甜（madhūni）。

Mantra 6

या ते अग्ने पर्वतस्येव धारासश्चन्ती पीपयद्देव चित्रा । तामस्मभ्यं प्रमतिं जातवेदो वसो रास्व सुमतिं विश्वजन्याम् ॥

阿耆尼啊，你那一道洪流，如山岳奔泻之水，绵绵不绝，光彩万端，使万物得以滋养；生知者（Jātavedas）、富主（Vasu）啊，请赐予我们那明澈的指引（pramati），并赐下惠及万民的善意与善念（sumati）。