Rig Veda 3.40.9: Mandala 3, Sukta 40, Mantra 9

Sukta 3.40

Rishi: Viśvāmitra Gāthina

Devata: Indra

Chandas: Trishtubh (probable; verify per critical edition)

Samhita Patha (Devanagari)

यदन्तरा परावतमर्वावतं च हूयसे । इन्द्रेह तत आ गहि ॥

Transliteration

yád antarā́ parā́vatam arvā́vataṃ ca hūyáse | índreha tátata ā́ gahi ||

Translation

当你从远与近之间被呼唤之时——因陀罗啊，就从那中间之域来此。 因陀罗啊，从那里前来。

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यत्: when / since / as
• यत्: Adhikaraṇa (काल/निमित्त-सम्बन्ध) / सम्बन्धसूचक
• Type: Indeclinable
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) अथवा यद्-सम्बन्धी अव्यय

• अन्तरा: in between / within
• अन्तरा: Adhikaraṇa (देश/अवधि) / सम्बन्ध
• Type: Indeclinable
• Root: अन्तर (प्रातिपदिक) → अव्यय

• परावतम्: the far region / distant place
• परावतम्: Karma (गमनस्य गन्तव्य/देश) / Adhikaraṇa (गन्तव्य-स्थान)
• Type: Noun/Adjective
• Root: परावत (प्रातिपदिक; ‘दूरस्थ/परदेश’)

• अर्वावतम्: the horse-rich region / region with steeds
• अर्वावतम्: Karma (गन्तव्य) / Adhikaraṇa (गन्तव्य-स्थान)
• Type: Noun/Adjective
• Root: अर्वावत (प्रातिपदिक; ‘अर्वा/घोड़े-युक्त/घोड़ों वाला’)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)

• हूयसे: you are invoked / you are called
• हूयसे: — (क्रिया); कर्तृ-सम्बन्धः ‘त्वम्’ निहित
• Type: Verb
• Root: √ह्वा (ह्वयति/आह्वयति) ‘to call, invoke’

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• इह: here
• इह: Adhikaraṇa (स्थान)
• Type: Indeclinable
• Root: इह (अव्यय)

• तत्: then / thereupon
• तत्: Adhikaraṇa (क्रम/अनन्तरता) / सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• आ: hither / towards
• आ: — (क्रियाविशेषण) संकेत-गति
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• गहि: come!
• गहि: — (क्रिया); कर्ता = ‘त्वम् (इन्द्र)’
• Type: Verb
• Root: √गम् ‘to go, come’