Sukta 41

Mantra 1

आ तू न इन्द्र मद्र्यग्घुवानः सोमपीतये । हरिभ्यां याह्यद्रिवः ॥

因陀罗啊，来吧，转向我们；我们呼唤你来饮苏摩（Soma）。 执石者啊，驾着两匹哈利（Hari）之马前来。

Mantra 2

सत्तो होता न ऋत्वियस्तिस्तिरे बर्हिरानुषक् । अयुज्रन्प्रातरद्रयः ॥

我们的祭司已就座——合乎时令的霍塔尔（Hotar），司掌正时之祭。 巴尔希（barhis，祭草）依次铺陈。 黎明时，榨石已被套上——为神圣之业而驾驭那引出甘露之器。

Mantra 3

इमा ब्रह्म ब्रह्मवाहः क्रियन्त आ बर्हिः सीद । वीहि शूर पुरोळाशम् ॥

这些梵咒（brahman）正被造作成就，噢负载梵咒者；请坐于广阔的圣草座（barhis）上。来吧，英雄啊，享受祭饼（puroḷāśa）。

Mantra 4

रारन्धि सवनेषु ण एषु स्तोमेषु वृत्रहन् । उक्थेष्विन्द्र गिर्वणः ॥

在这些榨取（savana）中、在这些赞歌（stoma）中，噢杀伏障者（Vṛtrahan），赐予我们你的欢悦与丰盈；在我们的颂辞（uktha）中亦然，噢因陀罗（Indra），喜于歌咏者（girvaṇas），请临在并显其效力。

Mantra 5

मतयः सोमपामुरुं रिहन्ति शवसस्पतिम् । इन्द्रं वत्सं न मातरः ॥

诸思（matayaḥ）广大而求索，依恋那饮苏摩者（somapā）、那力之主（śavasaspati）——因陀罗——如母亲依恋小牛；它们环聚于那可在我们内被滋养、并使之增长的力量。

Mantra 6

स मन्दस्वा ह्यन्धसो राधसे तन्वा महे । न स्तोतारं निदे करः ॥

愿你因这榨取的苏摩（ándhas）而欢悦，为赐予广大之福、为我身之大成；莫使歌者陷于责难。

Mantra 7

वयमिन्द्र त्वायवो हविष्मन्तो जरामहे । उत त्वमस्मयुर्वसो ॥

因陀罗啊，我们这些寻求你者，携供品而来，以呼唤催醒你；而你亦是寻求我们者，富赐之主。

Mantra 8

मारे अस्मद्वि मुमुचो हरिप्रियार्वाङ्याहि । इन्द्र स्वधावो मत्स्वेह ॥

哈利之爱者啊，莫从我们这里解脱而去；请面向我们而来。因陀罗，自主之力者，请在此欢饮。

Mantra 9

अर्वाञ्चं त्वा सुखे रथे वहतामिन्द्र केशिना । घृतस्नू बर्हिरासदे ॥

愿那光辉者以安行之车载你前来，哦因陀罗；愿你来坐于滴流酥油之光的婆罗诃斯（barhis）座席——为你的降临与作为而备。