Sukta 11

Mantra 1

अग्निर्होता पुरोहितोऽध्वरस्य विचर्षणिः । स वेद यज्ञमानुषक् ॥

阿耆尼（Agni）为呼请之祭司，安置在前；为祭礼之广见者。唯他知晓人间祭献的正序，并以其真实的辨识引领之。

Mantra 2

स हव्यवाळमर्त्य उशिग्दूतश्चनोहितः । अग्निर्धिया समृण्वति ॥

他是不死的献供之载者，热切的焰光，为我们喜悦而安置的使者——阿耆尼（Agni）以觉醒之思，使诸力和谐，并令事业正当地运转。

Mantra 3

अग्निर्धिया स चेतति केतुर्यज्ञस्य पूर्व्यः । अर्थं ह्यस्य तरणि ॥

阿耆尼以灵感之智而觉醒、而明觉；他是祭祀自古的光标与炬火。因为他使此祭得以渡越，并确立其真实所向——令供献的意义与目的成就而有效。

Mantra 4

अग्निं सूनुं सनश्रुतं सहसो जातवेदसम् । वह्निं देवा अकृण्वत ॥

阿耆尼——力量（Sahas）之子，自古闻名，知诸生起者（Jātavedas）；诸神使他成为负载者、承运之力（Vahni）。于是神圣诸力在我们之中安立那能承载供献与生成之火。

Mantra 5

अदाभ्यः पुरएता विशामग्निर्मानुषीणाम् । तूर्णी रथः सदा नवः ॥

阿耆尼不可征服，作为先导走在众人族之前；他战车之力迅疾无比，恒常常新——更新我们的行进与前趋。

Mantra 6

साह्वान्विश्वा अभियुजः क्रतुर्देवानाममृक्तः । अग्निस्तुविश्रवस्तमः ॥

他能胜过一切对抗的逼迫；他是诸神之中不失其准的“意志之力”（krátu）——阿耆尼（Agni），最为广闻者，其作为不可阻遏。

Mantra 7

अभि प्रयांसि वाहसा दाश्वाँ अश्नोति मर्त्यः । क्षयं पावकशोचिषः ॥

凭其承载之力，施与的凡人得达诸“前行”（práyāṃsi，渐进的成就）；他在阿耆尼（Agni）净焰的光辉纯净中赢得居处。

Mantra 8

परि विश्वानि सुधिताग्नेरश्याम मन्मभिः । विप्रासो जातवेदसः ॥

愿我们——阇多吠陀（Jātavedas）的受感先知——以所成之思（mána）环绕并获得阿耆尼（Agni）一切安置妥善的珍藏。

Mantra 9

अग्ने विश्वानि वार्या वाजेषु सनिषामहे । त्वे देवास एरिरे ॥

阿耆尼啊，愿我们在诸般力量的丰盈中，赢得一切可欲之财与福祉；因为在你之中，诸天神被激发而行——趋向我们的事业与供献。